Photos des moments mémorables de l'APEC - Da Nang 2017

DNUM_BBZBBZCABH 20:37

Des avions portant les noms des économies membres de l'APEC ont décollé de Da Nang dans l'après-midi du 11 novembre, marquant la fin officielle de la semaine du sommet de l'APEC 2017.

Da Nang, ville dynamique de la région Centre, a dit au revoir à cet avion spécial. Il y aura beaucoup à dire et beaucoup d'histoires à raconter sur l'APEC 2017, mais revenons d'abord sur quelques moments mémorables d'une semaine d'événements de haut niveau.

L'APEC 2017 s'est conclue par une conférence de presse dans l'après-midi du 11 novembre. Le président Tran Dai Quang a eu le plaisir d'annoncer que la conférence avait adopté la Déclaration de Da Nang, le résultat le plus important de la semaine du sommet de l'APEC ainsi que de l'année 2017 de l'APEC.

Bầu không khí thay đổi, khoảng cách giữa các nhà lãnh đạo đã gần hơn khi cùng di chuyển ra nơi chụp ảnh - Ảnh: REUTERS
L'atmosphère a changé, la distance entre les dirigeants s'est réduite à mesure qu'ils se dirigeaient vers la séance photo - Photo : REUTERS

Kết quả vài phút trao đổi của Tổng thống Nga Vladimir Putin (trái) và Tổng thống Mỹ Donald Trump trong lúc di chuyển là một tuyên bố chung về tình hình Syria - vấn đề cả hai còn tồn tại những khác biệt - Ảnh: REUTERS
Le résultat de quelques minutes de conversation entre le président russe Vladimir Poutine (à gauche) et le président américain Donald Trump lors de leur voyage a été une déclaration commune sur la situation en Syrie - une question sur laquelle les deux parties ont encore des divergences - Photo : REUTERS

APEC 2017 không chỉ là những cuộc họp. Đó còn là nơi những nguyên thủ gặp nhau. Những cuộc trò chuyện, những cái bắt tay tại APEC năm nay sẽ còn là tiền đề cho sự hợp tác của ngày mai - Ảnh: REUTERS
L'APEC 2017 ne se résume pas à des rencontres. C'est aussi un lieu de rencontre pour les dirigeants. Les échanges et les poignées de main qui auront lieu cette année à l'APEC constitueront également le fondement de la coopération de demain. Photo : REUTERS

Chủ tịch nước Trần Đại Quang cùng Tổng thống Donald Trump, Chủ tịch Tập Cận Bình và Thủ tướng Úc Malcolm Turnbull chụp ảnh trước khi chia tay - Ảnh: NHAN SÁNG
Le président Tran Dai Quang, le président Donald Trump, le président Xi Jinping et le Premier ministre australien Malcolm Turnbull ont pris une photo avant de se dire au revoir - Photo : NHAN SANG

Hay chỉ đơn giản là một cú đập tay thân thiện, thay cho cái bắt tay thường thấy giữa Tổng thống Peru Pedro Pablo Kuczynski và Tổng thống Nga Vladimir Putin cũng đã đủ để báo chí chụp lại và lưu giữ - Ảnh: REUTERS
Ou simplement un « high five » amical, au lieu de la poignée de main habituelle entre le président péruvien Pedro Pablo Kuczynski et le président russe Vladimir Poutine, a suffi à la presse pour capter et conserver - Photo : REUTERS

Tổng thống Peru Pedro Pablo Kuczynski và Cố vấn Nhà nước Myanmar Aung San Suu Kyi tại APEC 2017. Myanmar cùng các thành viên còn lại của ASEAN được mời tham gia cuộc đối thoại cấp cao không chính thức giữa hiệp hội và APEC - Ảnh: REUTERS
Le président péruvien Pedro Pablo Kuczynski et la conseillère d'État du Myanmar Aung San Suu Kyi à l'APEC 2017. Le Myanmar et les autres membres de l'ASEAN ont été invités à participer à un dialogue informel de haut niveau entre l'association et l'APEC. - Photo : REUTERS

Il y a eu des moments de tension, de conflit ou des moments apparemment sans issue.

Tổng thống Mỹ Donald Trump, với bài phát biểu về thương mại công bằng cùng tuyên bố
Le président américain Donald Trump, avec son discours sur le commerce équitable et la déclaration « Ne plus profiter de l'Amérique » et le message « Il n'y a pas d'endroit au monde comme chez soi », a laissé beaucoup de gens réfléchir l'après-midi du 10 novembre - Photo : THUAN THANG

« États-Unis - Chine : aborder le monde sous deux angles » - L'article de Tuoi Tre du 11 novembre dressait un tableau panoramique du discours du président chinois Xi Jinping au sommet des chefs d'entreprise de l'APEC, où son homologue américain est apparu quelques minutes avant - Photo : REUTERS

Bộ trưởng Tái thiết kinh tế Nhật Bản Toshimitsu Motegi tại cuộc họp báo công bố số phận của Hiệp định đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) sau khi Mỹ rút. Đàm phán TPP không phải là một nội dung chính thức của Tuần lễ cấp cao APEC nhưng lại có liên quan tới phần lớn các nền kinh tế thành viên của diễn đàn - Ảnh: REUTERS
Le ministre japonais de la Revitalisation économique, Toshimitsu Motegi, lors d'une conférence de presse annonçant le sort du Partenariat transpacifique (TPP) après le retrait des États-Unis. Les négociations sur le TPP ne font pas officiellement partie du programme de la semaine du sommet de l'APEC, mais concernent la plupart des économies membres du forum. Photo : REUTERS

...để rồi sau đó vỡ òa trong bất ngờ và hi vọng. Những khác biệt đã được tạm gác lại, TPP-11 vẫn sống, nụ cười và những cái bắt tay đã xuất hiện - Ảnh: NGUYỄN KHÁNH
…et puis la surprise et l'espoir ont explosé. Les divergences ont été mises de côté, le TPP-11 était toujours vivant, des sourires et des poignées de main sont apparus. Photo : NGUYEN KHANH

Un peu parsemé des sourires des dames

Đó còn là khoảnh khắc các phu nhân, phu quân thích thú chụp hình tại chùa Cầu, Hội An sáng 11-11 khi các lãnh đạo là chồng, vợ của họ đang họp hành căng thẳng - Ảnh: TRƯỜNG TRUNG
C'était aussi le moment où les épouses et les maris prenaient joyeusement des photos au pont couvert japonais, à Hoi An, le matin du 11 novembre, alors que les dirigeants, leurs maris et leurs épouses, tenaient une réunion tendue - Photo : TRUONG TRUNG

Và phụ nữ vẫn cứ là phụ nữ. Họ yêu thích cái đẹp và yêu thích mua sắm. Một chút gì để nhớ đến Hội An. Trong ảnh: các phu nhân lựa mua lụa tại làng lụa Hội An - Ảnh: THÁI KẾ NGHIỆP
Et les femmes restent des femmes. Elles aiment la beauté et le shopping. Un petit souvenir de Hoi An. Sur la photo : des femmes choisissant d'acheter de la soie au village de la soie de Hoi An. Photo : THAI KE NGHIEP

Các nhà lãnh đạo APEC trong bức ảnh chụp chung ngày 11-11, ngày cuối cùng của Tuần lễ cấp cao APEC 2017 - Ảnh: REUTERS
Les dirigeants de l'APEC sur une photo de groupe le 11 novembre, dernier jour de la semaine du sommet de l'APEC 2017 - Photo : REUTERS

Le Vietnam vous souhaite la bienvenue et se réjouit de vous revoir, chers invités !

Selon Tuoi Tre

NOUVELLES CONNEXES

    Journal Nghe An en vedette

    Dernier

    Photos des moments mémorables de l'APEC - Da Nang 2017
    ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO