Images de la visite d'État du Secrétaire général au Cambodge.

July 20, 2017 15:28

Des responsables et des citoyens cambodgiens, ainsi que des représentants de la communauté vietnamienne expatriée, ont accueilli le secrétaire général à l'aéroport de Pochentong à Phnom Penh.

Sáng 20/7, chuyên cơ chở Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Đoàn đại biểu Cấp cao Việt Nam hạ cánh tại sân bay quốc tế Pochentong, thủ đô Phnom Penh.
Le matin du 20 juillet, l'avion spécial transportant le secrétaire général Nguyen Phu Trong et la délégation vietnamienne de haut niveau a atterri à l'aéroport international de Pochentong à Phnom Penh.
Phó Thủ tướng - Bộ trưởng Hoàng cung Samdech, Phó Thủ tướng - Bộ trưởng Quan hệ với Quốc hội, Thượng viện và Thanh tra, một số quan chức của Hoàng cung, Bộ Ngoại giao, Đảng Nhân dân Campuchia và đại diện các tầng lớp nhân dân đón Tổng Bí thư tại sân bay.
Le vice-Premier ministre et ministre du Palais royal, Samdech, le vice-Premier ministre et ministre des Relations avec l'Assemblée nationale, le Sénat et l'Inspection générale, plusieurs responsables du Palais royal, du ministère des Affaires étrangères, du Parti populaire cambodgien et des représentants de divers secteurs de la population ont accueilli le secrétaire général à l'aéroport.
Đón Tổng Bí thư tại sân bay, về phía Việt Nam có Đại sứ Việt Nam tại Campuchia Thạch Dư, cán bộ Đại sứ quán và đông đảo đại diện cộng đồng và doanh nghiệp Việt Nam tại Campuchia.
À l'aéroport, le secrétaire général était accueilli du côté vietnamien par l'ambassadeur du Vietnam au Cambodge, Thach Du, des membres du personnel de l'ambassade et un grand nombre de représentants de la communauté vietnamienne et des entreprises cambodgiennes.
Sân bay Quốc tế Pochentong rực rỡ hoa và quốc kỳ Việt Nam và Campuchia.
L'aéroport international de Pochentong est orné de fleurs et des drapeaux nationaux du Vietnam et du Cambodge.
Hai tấm hình chân dung cỡ lớn Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Quốc vương Norodom Sihamoni được treo trang trọng tại sân bay.
Deux grands portraits du secrétaire général Nguyen Phu Trong et du roi Norodom Sihamoni sont exposés en évidence à l'aéroport.
Tổng Bí thư thân mật bắt tay, vẫy chào, các tầng lớp nhân dân Campuchia, kiều bào
Le secrétaire général a chaleureusement serré la main et salué de la main des personnes de tous horizons au Cambodge et des expatriés vietnamiens.
Chuyến thăm cấp Nhà nước Campuchia của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Đoàn đại biểu Cấp cao Việt Nam theo lời mời của Quốc vương Campuchia Norodom Sihamoni.
La visite d'État au Cambodge du secrétaire général Nguyen Phu Trong et de la délégation vietnamienne de haut niveau a lieu à l'invitation du roi Norodom Sihamoni du Cambodge.
Đây là chuyến thăm Campuchia đầu tiên của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng sau Đại hội lần thứ XII của Đảng.
Il s'agit de la première visite du secrétaire général Nguyen Phu Trong au Cambodge depuis le 12e Congrès national du Parti.
Chuyến thăm có ý nghĩa lịch sử, diễn ra đúng vào dịp hai nước kỷ niệm 50 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao, là dịp quan trọng để hai bên nhìn lại chặng đường lịch sử quan hệ 50 năm qua và mở ra một thời kỳ mới
Cette visite historique, qui intervient précisément au moment où les deux pays célèbrent le 50e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques, est une occasion importante pour les deux parties de réfléchir au parcours historique de leurs relations au cours des 50 dernières années et d'inaugurer une nouvelle ère.
Chuyến thăm nhằm khẳng định đường lối, chủ trương nhất quán của Việt Nam luôn coi trọng và dành ưu tiên cao cho việc củng cố và tăng cường quan hệ với Campuchia và Đảng Nhân dân Campuchia.
Cette visite vise à réaffirmer la politique et la position constantes du Vietnam, qui consistent à toujours accorder une grande importance et une priorité élevée au renforcement et à la consolidation de ses relations avec le Cambodge et le Parti populaire cambodgien.
Bà con Việt kiều đón Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại khu vực Hoàng cung
Les Vietnamiens de l'étranger accueillent le secrétaire général Nguyen Phu Trong dans l'enceinte du Palais royal.
Theo chương trình, sau khi đến thủ đô Phnom Penh, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng sẽ dự lễ đón chính thức của Quốc vương Norodom Sihamoni và có cuộc hội đàm với Quốc vương.
Selon le programme, après son arrivée à Phnom Penh, le secrétaire général Nguyen Phu Trong assistera à la cérémonie d'accueil officielle du roi Norodom Sihamoni et s'entretiendra avec le roi.

Selon VOV

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Images de la visite d'État du Secrétaire général au Cambodge.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO