L'entraîneur Alfred Riedl : « Je vis et je travaille grâce à la chair et au sang vietnamiens ! »
« Je suis l'entraîneur principal de l'équipe nationale indonésienne, mais je suis à moitié vietnamien. Je suis en bonne santé et je travaille bien maintenant grâce à mon sang et à ma chair vietnamiens », a déclaré l'entraîneur Riedl avant de retourner là où il travaille depuis plus de dix ans et où il possède également un rein vietnamien.
L'entraîneur Riedl a discuté de tactique avec le célèbre joueur Hong Son alors qu'il était encore au Vietnam.
« Chéri, DONNE-MOI UNE BOUTEILLE DE BIÈRE DE HANOI ! »
L'entraîneur Alfred Riedl est arrivé au stade My Dinh avec beaucoup de changement d'apparence, mais son regard était toujours doux et son sourire toujours amical. Pour lui, le Vietnam est sa seconde patrie ! La seule différence entre lui et les Vietnamiens est qu'il n'a pas la nationalité vietnamienne. Après l'entraînement, l'entraîneur autrichien a souri et salué les journalistes et ses vieilles connaissances. De retour à l'hôtel et retrouvant des amis vietnamiens, il a commandé sa boisson préférée, en vietnamien : « Em oi, cho chai bia Ha Noi ! »
De retour au Vietnam, à Hanoï, l'entraîneur Riedl a retrouvé de nombreux amis de longue date, notamment ses proches footballeurs. Au sein même de l'équipe nationale du Vietnam, il a retrouvé Mai Duc Chung, qui a partagé avec lui les moments les plus difficiles, notamment le retour de l'entraîneur autrichien pour une greffe de rein. Il a retrouvé Dang Phuong Nam, son ancien élève, aujourd'hui membre du staff technique de l'équipe nationale du Vietnam. Il lui a serré la main et lui a posé des questions sur les joueurs qui ont combattu à ses côtés sur de nombreux terrains, comme Cong Vinh, Tan Tai, Thanh Luong, Phuoc Tu, Van Bien, Vinh Loi…
De retour à Hanoï, de nombreux souvenirs ont afflué dans l'esprit de l'entraîneur Riedl. L'entraîneur autrichien regrettait le café de son ami, rue Nha Tho, où il avait toujours un coin privé. Les moments passés avec ses amis à manger des plats européens, à boire de la bière tchèque et à discuter allemand pour apaiser son mal du pays lui manquaient. Les émotions ressenties à Hanoï, au Vietnam avec ses amis, resteront à jamais gravées dans sa mémoire.
« MAISON VIETNAMIENNE EN AUTRICHE »
Après plus de dix ans de travail au Vietnam, l'amour du coach Riedl pour notre pays est tout à fait compréhensible. Cependant, après la transplantation d'un rein provenant d'un donneur vietnamien, le nom du Vietnam est devenu gravé dans son sang. Depuis, il a voulu vietnamiser sa vie ! Il a non seulement appris à manger avec des baguettes, mais il a aussi essayé d'apprendre le vietnamien et a conçu une maison vietnamienne au cœur de Vienne, capitale de l'Autriche.
Lorsqu'il est au Vietnam, l'entraîneur Riedl se rend souvent à des concerts et à des expositions d'art. Il adore acheter des souvenirs qui symbolisent le Vietnam, comme une photo de la campagne du Nord, un canal du Sud ou deux buffles d'eau. Tous ces objets sont exposés chez lui. « Si vous avez l'occasion d'aller en Autriche, venez chez moi et vous verrez que c'est une maison vietnamienne ! J'ai essayé d'acheter tout, de la clôture aux tables, en passant par les chaises et autres objets. Je n'achète pas seulement pour moi, mais aussi pour mes chers amis. »
Bien qu'il ne soit plus l'entraîneur-chef de l'équipe nationale du Vietnam et que ce soit la première fois qu'il dirige une équipe de football dans son deuxième pays d'origine, l'entraîneur Riedl a toujours un amour immuable pour le Vietnam, car c'est dans son sang.
Détenteur du record de Riedl
L'entraîneur Riedl détient trois records de la Tiger Cup précédente et de l'AFF Suzuki Cup actuelle. Il est l'entraîneur étranger ayant exercé le plus longtemps en Asie du Sud-Est (16 ans), le plus âgé en 10 tournois (65 ans) et ayant dirigé le plus grand nombre d'équipes (Vietnam, Laos et Indonésie). L'entraîneur autrichien a été particulièrement associé au football vietnamien et a laissé une profonde impression en aidant le Vietnam à remporter la médaille d'argent à la Tiger Cup 1998 et les médailles d'argent aux Jeux d'Asie du Sud-Est 1999, 2003 et 2005.
Selon Bongda+
