Qu'a dit l'entraîneur Miura à propos du football vietnamien, des joueurs vietnamiens et du peuple vietnamien ?

Il s'agit d'une interview de l'entraîneur Toshiya Miura avec la chaîne de télévision payante Jsports en octobre dernier, révélant plusieurs de ses points de vue, philosophies du football et opinions personnelles sur l'environnement du football au Vietnam, ainsi que ses sentiments sur son temps de travail en tant qu'entraîneur-chef de l'équipe nationale du Vietnam.

Cet entretien a été réalisé au centre d'entraînement J-Green Sakai, où l'équipe vietnamienne était stationnée lors de son voyage d'entraînement au Japon en octobre. Nous souhaitons le traduire et le transmettre respectueusement à nos lecteurs.

« La V-League est un tournoi terrible »

Tout d’abord, pourriez-vous nous parler du processus de prise de fonction en tant que sélectionneur de l’équipe nationale du Vietnam ?

J'ai été informé que la Fédération vietnamienne de football recherche un entraîneur pour l'équipe nationale de football par l'intermédiaire de Honda, sponsor de l'équipe. Je sais ainsi que la Fédération accueille favorablement les entraîneurs japonais. Cependant, la signature des contrats est très difficile, notamment pour des raisons salariales.

Jusqu'à présent, la Fédération vietnamienne de football n'a contacté que des entraîneurs expérimentés de Bundesliga et de première division portugaise, dont la rémunération correspond à leur expérience. Ces entraîneurs sont remplacés tous les six mois pour répondre aux exigences de la Fédération vietnamienne de football. Cette Coupe AFF biennale est donc importante, contrairement au Japon qui vise un tournoi tous les quatre ans.

L'entraîneur Toshiya Miura a déclaré que la V-League avait encore de nombreux points à améliorer.

Lorsque vous êtes arrivé au Vietnam, quelle a été votre impression la plus forte du football de ce pays ?

Pour être honnête, la V-League est un tournoi épouvantable. Les joueurs sur le terrain ne courent pas, et la gestion du tournoi est également bâclée. Le match commence à 17h sur un terrain chaud. Il y a plusieurs raisons à cela. Premièrement, deux ou trois matchs sont diffusés simultanément à la télévision. Deuxièmement, il y a un journal télévisé à 19h, ce qui empêche l'organisation du match. En général, l'heure de diffusion n'est pas garantie.

En regardant le match d'aujourd'hui (le match amical entre l'équipe nationale du Vietnam et l'équipe étudiante japonaise en octobre – Sports & Culture), j'ai constaté que, malgré les fréquents hors-jeu, les joueurs avaient toujours le sens des passes. Après avoir pris les rênes de l'équipe nationale du Vietnam, avez-vous formé les joueurs à cette technique ?

J'ai entraîné les joueurs à se connecter entre eux en défense. Mais c'était vraiment terrible. Ils jouaient comme au football brésilien. Comme le principe du football est de 5 défenseurs et 5 attaquants, j'ai dû leur dire « non ». C'est intéressant de voir des joueurs jouer au football en Asie du Sud-Est lorsqu'ils sont hors-jeu.

Au Japon, les joueurs ne se retrouvent pas dans ce genre de situation. Ici, en attaque, les joueurs se déplacent lentement avec le ballon, seuls, en fonction de leur technique individuelle. J'ai donc veillé à leur rappeler de faire des passes rapides après seulement une ou deux touches.

Ressentez-vous la grande influence de la culture de masse sur le football vietnamien ?

- C'est tout à fait vrai. Je pense que regarder le football vietnamien vous aidera à comprendre le caractère populaire.

« On ne peut pas comparer avec les Vietnamiens en termes de passion pour le football »

Comment s'est déroulé le tournoi de football masculin de l'ASIAD 2014 en Corée, monsieur ?

Je pensais que l'équipe olympique vietnamienne ne gagnerait pas contre l'Iran, mais grâce au bon leadership des joueurs, nous avons obtenu un résultat positif. C'est aussi la réponse à mes prédictions. Si l'équipe vietnamienne se qualifie pour les huitièmes de finale, elle affrontera la RPDC en quarts de finale.

À l'époque, je voulais aussi voir ce que l'équipe pouvait faire face à des équipes d'Asie de l'Est. Nous aurions pu gagner le match contre les Émirats arabes unis, mais en réalité, nous avons perdu. Au départ, je pensais que nous pourrions rivaliser équitablement avec l'équipe du Moyen-Orient sur terrain neutre, mais certains points de vue des joueurs m'ont fait changer d'avis.

C’est l’enthousiasme des fans vietnamiens qui a surpris M. Miura.

Y a-t-il un tournoi important pour l'équipe vietnamienne en novembre, la Coupe AFF ?

C'est un tournoi passionnant, comme la Coupe du monde d'Asie du Sud-Est. J'ai entendu dire qu'en 2008, lorsque le Vietnam a remporté le championnat, il fallait normalement 20 minutes pour aller du stade à l'hôtel, mais ce jour-là, il a fallu 4 heures. Je pense que la passion du football vietnamien est incomparable à celle du Japon. Si l'équipe gagne, l'ambiance sera extrêmement enthousiaste.

Comment se passe votre vie au Vietnam maintenant ?

Il y a environ 10 000 Japonais à Hanoï. Il existe donc des restaurants japonais qui proposent des plats japonais. Étant l'entraîneur de l'équipe nationale, je bénéficie d'un traitement VIP. La Fédération vietnamienne de football m'a informé que je n'avais pas besoin de conduire moi-même et m'a fourni un chauffeur et une voiture privée.

Mon chauffeur a été arrêté cinq fois pour infraction au code de la route, mais il a dit : « Cet homme est l'entraîneur de l'équipe nationale », alors la police a laissé passer. De plus, lorsque je suis allé au stade avec l'équipe, un policier était là pour me guider. Au Vietnam, les motos sont partout, alors on m'a aussi déconseillé de m'y promener. Je trouve que c'est vraiment spécial d'être l'entraîneur de l'équipe nationale du Vietnam !

Avez-vous été présent à plusieurs reprises dans les médias vietnamiens ?

Il n'y a pas beaucoup d'intervieweurs qui écrivent des articles, mais j'ai entendu dire que j'ai été présenté dans les médias. Même si je regarde ces émissions, je ne les comprends toujours pas car je ne connais pas la langue. De retour chez moi, faute de pouvoir regarder la télévision japonaise, je ne regarde que Football TV, également pour me tenir au courant et revoir mes interviews. On y diffuse des matchs ou des informations concernant l'équipe nationale, l'équipe olympique, l'équipe U19 et le tournoi de V-League.

Pouvez-vous nous parler des moments les plus relaxants de votre vie ces jours-ci ?

Quand j'ai du temps libre, je regarde du football et je comprends soudain quelque chose de plus. Les Vietnamiens n'aiment généralement pas critiquer ; ils ressemblent donc aux Japonais dans le sens où ils n'aiment pas les conflits. Ce point commun me rend heureux. Le déjeuner au Vietnam est aussi plus tranquille que celui des Japonais qui mangent des paniers-repas achetés dans les fast-foods et qui prennent ensuite 15 à 20 minutes.

À la pause déjeuner, tout le monde boit de la bière. De la vraie bière. Après le déjeuner, c'est l'heure de la sieste. Tout le monde fait une sieste d'environ une heure. C'est une habitude qui remonte à l'enfance. Il en va de même au sein de l'entreprise. VFF commence à 8h30, mais tout le monde arrive au travail entre 8h30 et 9h ; pause déjeuner entre 12h et 14h. Et le travail se termine à 16h30.

Un assistant m'a dit qu'il voulait une meilleure chaise, et je me suis dit : « Si tu veux une meilleure chaise, alors travaille. » C'est comme ça que la vie se déroule en Asie du Sud-Est. En moyenne, on termine le travail vers 17 h.

« Doit s'efforcer de participer à la Coupe du monde et aux Jeux olympiques

Le style sud-est asiatique s’est-il progressivement infiltré dans vos habitudes ?

Dans la vie, je ne peux toujours pas changer mon mode de vie, il n'y a donc pas d'autre solution que de modifier progressivement mon emploi du temps. C'est indispensable, car le calendrier des matchs change fréquemment. Lorsque j'ai demandé à M. Tashima Kohzo, vice-président de la Fédération japonaise de football, « Est-ce que ça vous convient ? », il m'a répondu : « D'accord, pas de problème. »

Question au hasard, es-tu heureux en ce moment ?

C'est la première fois que je dirige une équipe nationale, ce qui m'intéresse beaucoup, car le niveau des équipes nationales est différent de celui des clubs. Je ne connaissais absolument pas le tournoi de football masculin de l'ASIAD, ce qui me permet de voir des équipes de nombreux pays s'affronter. J'ai suivi le football européen et japonais, et je trouve que l'Asie est certes vaste, avec de nombreuses équipes nationales, mais le niveau n'est pas comparable à celui du Japon et de l'Europe.

Au lieu du championnat de la Coupe AFF ou de la médaille d'or aux Jeux SEA, l'entraîneur Toshiya Miura estime que le football vietnamien doit viser des objectifs plus ambitieux.

Il semble que vous souhaitiez mettre tous vos efforts pour diriger l’équipe vietnamienne ?

Globalement, mon employeur actuel me soutient énormément. Je réalise que la Fédération de football n'a pas pour objectif de participer à la Coupe du monde ou aux Jeux olympiques. Plus je dirige, plus je suis stressé. J'ai le sentiment que le niveau du football japonais est supérieur à celui de l'Asie. Si l'équipe vietnamienne veut surpasser celui de l'Asie du Sud-Est, où ira-t-elle ?

Bien que la Fédération de football ait affirmé que le processus se ferait étape par étape, elle accompagne l'équipe nationale vietnamienne depuis l'année dernière. Ce n'est absolument pas une démarche progressive. Au contraire, ce sont les « adultes » de la Fédération qui doivent progresser étape par étape, plus que les joueurs. Par exemple, la Fédération de football et le tournoi de V-League doivent également améliorer leur niveau d'entraînement. Car, en regardant la V-League, je me demande comment les équipes de ce tournoi se sont entraînées ?!

L'équipe U19 est partie s'entraîner en Europe et a fait forte impression. Que pensez-vous de ce groupe de jeunes talents ?

Sous Le Cong Vinh en 2008, il y avait de bons joueurs et ils ont remporté la Coupe AFF cette année-là. Depuis, il semble que la recherche de talents n'ait plus été menée, et la prochaine génération attendue est celle des moins de 19 ans. On estime que cette génération de joueurs perdurera pendant une dizaine d'années.

Pouvez-vous gérer la pression ?

Si l'on parle de patience ou de capacité à résister à la pression, les prochains matchs mettront tout cela à l'épreuve. D'ailleurs, M. Tashima m'a aussi dit de ne pas discuter. Je me le rappelle toujours et je m'efforce de faire de mon mieux.

Lorsque vous avez dirigé une équipe étrangère, votre vision du football japonais a-t-elle changé ?

Bien sûr, j'ai aussi comparé l'équipe vietnamienne à celle du Japon, mais les Vietnamiens ont des qualités que le Japon a plus ou moins perdues. Ils sont plus joueurs et enfantins que les Japonais. Ils détestent travailler dur et font souvent des choses vraiment amusantes.

En tant qu’entraîneur de l’équipe nationale du Vietnam, à quoi vous attendez-vous ?

Pour qu'une équipe nationale progresse, elle doit s'efforcer de participer aux Jeux olympiques et à la Coupe du monde. En particulier, si l'équipe nationale participe à la Coupe du monde, les Jeux olympiques ne se déroulent pas au Japon, cela ne me pose aucun problème. Je pense qu'il est normal que des entraîneurs travaillent dans d'autres équipes nationales. C'est la demande du marché mondial, même les joueurs partent à l'étranger pour concourir.

Merci!

Selon TTVH