Le lac de rêve de Goong dans l'automne paisible

Le Thang - Tuan Anh October 11, 2018 12:09

(Baonghean.vn) - Lorsque le temps devient froid et que le soleil commence à briller plus doré, un coin du lac Goong familier aux habitants de la ville de Vinh semble devenir plus rêveur même si le rythme de vie quotidien reste le même, même si la petite route, les arbres et les pelouses sont toujours les mêmes que d'habitude.

Những ngày mùa thu yên bình đến lạ với màu nắng vàng hanh hao xuyên qua kẽ lá trước khi buông mình xuống mặt hồ. Ảnh: Lê Thắng
Les journées d'automne sont étrangement paisibles, la lumière dorée du soleil filtrant à travers les feuilles avant de se poser sur le lac. Photo : Le Thang
Người dân phố Vinh thảnh thơi dạo bộ, tập thể dục, hít thở bầu không khí mát mẻ quanh đường ven hồ. Ảnh: Tuấn Anh
Les habitants de Vinh se promènent tranquillement, font de l'exercice et respirent l'air frais le long de la route qui longe le lac. Photo : Tuan Anh
Hồ vẫn rất quen thuộc với những nhịp sống hàng ngày nhưng cảnh sắc dường như lại nên thơ hơn. Ảnh: Lê Thắng
Le lac est encore familier avec le rythme de la vie quotidienne, mais le paysage paraît plus poétique. Photo : Le Thang
Những cành liễu rủ khoe sắc hoa đỏ trong nắng mùa thu. Ảnh: Lê Thắng
Les branches du saule pleureur arborent leurs fleurs rouges sous le soleil d'automne. Photo : Le Thang
Người thợ sửa khóa lâu năm bên bờ hồ Goong vẫn cần mẫn với công việc thường nhật. Ảnh: Tuấn Anh
Le serrurier de longue date, installé au bord du lac Goong, continue d'accomplir son travail quotidien avec diligence. Photo : Tuan Anh
Con đường lát đã ven hồ với hàng cây xanh ở 2 bên là địa điểm yêu thích của nhiều người để dạo bộ ngắm hồ, đưa con trẻ đến vui chơi. Ảnh: Tuấn Anh
Le chemin pavé longeant le lac, bordé de rangées d'arbres, est un lieu de promenade apprécié de nombreux visiteurs, qui viennent admirer le lac et y emmener leurs enfants jouer. Photo : Tuan Anh
Hồ Goong vốn là một địa điểm nằm trong ký ức đẹp của nhiều thế hệ người dân TP. Vinh với mặt hồ lặng nước, bãi cỏ xanh, những bụi hoa dại xinh xắn và chút không khí yên bình tách biệt giữa phố thị. Ảnh: Tuấn Anh
Le lac Goong est un lieu qui a marqué de nombreuses générations d'habitants de Vinh, avec sa surface calme, ses pelouses verdoyantes, ses magnifiques buissons de fleurs sauvages et son atmosphère paisible, à l'écart de la ville. Photo : Tuan Anh
Khi trời vào thu, hồ Goong lại thêm phần lãng mạn. Ảnh: Tuấn Anh
À l'automne, le lac Goong se pare de romantisme. Photo : Tuan Anh
Những chiếc thuyền thiên nga là hình ảnh gắn với hồ Goong từ nhiều năm nay. Ảnh: Tuấn Anh
Les pédalos cygnes sont associés au lac Goong depuis de nombreuses années. Photo : Tuan Anh

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le lac de rêve de Goong dans l'automne paisible
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO