Lac Goong : la paix au quotidien

DNUM_BIZAHZCABG 09:56

(Baonghean.vn) - Pas aussi animé, bondé ou rêveur que le lac Hoan Kiem ou le lac de l'Ouest à Hanoi, le lac Goong entre dans l'esprit des habitants de la ville de Vinh comme un élément quotidien paisible, niché à côté du rythme de la vie urbaine.

Le lac Goong a été creusé pendant la période coloniale française afin d'obtenir le sol nécessaire à la construction des usines d'électricité, d'allumettes et de bois de Truong Thi et Ben Thuy. Autrefois, les ouvriers utilisaient des charrettes pour transporter la terre et les pierres, d'où son surnom de « lac Goong ». Admirons la beauté de la vie quotidienne ici.

Hồ Goong là một trong những hồ nước lớn nhất ở thành phố Vinh, giúp điều hòa không khí trong khu vực.
Le lac Goong est l'un des plus grands lacs de la ville de Vinh, contribuant à réguler l'air de la région.
Sau giờ thể dục buổi sáng, người ta thường chọn cho mình những chiếc ghế đá để nghỉ ngơi, nhìn ngắm không gian nhẹ nhàng, tĩnh lặng.
Un moment de calme au bord du lac au petit matin prépare à une nouvelle journée chargée.
Những chiếc xe đạp vịt gắn liền với kỷ niệm tuổi thơ của nhiều cư dân thành phố.
Les vélos canards sont associés aux souvenirs d’enfance de nombreux habitants de la ville.
Hồ Goong nằm trong khuôn viên công viên Nguyễn Tất Thành, tạo thành không gian xanh sinh thái, mát mẻ ngay cả trong mùa hè nắng nóng. Ảnh: Các cụ già tập dưỡng sinh buổi chiều ở công viên.
Le lac Goong est situé dans le parc Nguyen Tat Thanh, créant un espace vert et écologique, frais même en été. Photo : Personnes âgées faisant de l'exercice l'après-midi dans le parc.
Hai người bạn già ghé lại bóng râm ghế đá hàn huyên sau vài vòng tản bộ quanh hồ.
Deux vieux amis se sont arrêtés à l'ombre d'un banc de pierre pour discuter après quelques promenades autour du lac.
Không chỉ có các cụ già, các em bé cũng tìm đến công viên ven hồ để tập thể thao.
Non seulement les personnes âgées, mais aussi les enfants viennent ici pour faire de l'exercice et jouer.
Một người thợ khoá ung dung hành nghề dưới bóng mát công viên và làn gió trong lành từ hồ Goong.
Un serrurier prépare sa « fortune » à l'ombre du parc et sous la brise fraîche du lac Goong.
Có cả những người làm nghề cẳt tóc tại đây
Et voici deux barbiers qui travaillent pendant un moment libre.
Một hình ảnh đời thường khiến người ta cảm thấy bình yên hết sức.
Une image quotidienne qui procure aux gens un sentiment de paix extrême.
Đôi khi gợi nhắc về những thập niên cũ, có phần già cỗi nhưng luôn gợi lên nỗi nhớ man mác dịu êm.
Parfois, cela rappelle des décennies passées, un peu ancien mais évoque toujours une nostalgie douce et mélancolique.
Hoàng hôn bên hồ Goong
Lumière du soleil sur les branches de saule au coucher du soleil au bord du lac...
Đêm
… et devient scintillant à la tombée de la nuit. Où que les habitants de Vinh aillent, ils se souviennent toujours du lac Goong comme d'un vestige du passé, un espace culturel unique dans cette région au cœur du centre du Vietnam.

Livres de Nguyen - Binh Nguyen

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Lac Goong : la paix au quotidien
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO