Lac Goong : un havre de paix au cœur de la vie quotidienne.

July 18, 2016 09:56

(Baonghean.vn) - Contrairement à l'atmosphère animée, bondée ou onirique des lacs Ho Guom ou Ho Tay à Hanoi, le lac Ho Goong est entré dans l'esprit des habitants de la ville de Vinh comme un élément paisible du quotidien, niché au cœur du rythme de la vie urbaine.

Le lac Goong a été creusé durant la période coloniale française afin d'obtenir de la terre pour les centrales électriques de Truong Thi et Ben Thuy, les fabriques d'allumettes et les scieries. Autrefois, les ouvriers y transportaient la terre et les pierres à l'aide de charrettes à bras, d'où son nom de « lac Goong » (qui signifie « lac des charrettes à bras »). Laissons-nous émerveiller par la beauté naturelle de ce lieu.

Hồ Goong là một trong những hồ nước lớn nhất ở thành phố Vinh, giúp điều hòa không khí trong khu vực.
Le lac Goong est l'un des plus grands lacs de la ville de Vinh, contribuant à réguler le climat de la région.
Sau giờ thể dục buổi sáng, người ta thường chọn cho mình những chiếc ghế đá để nghỉ ngơi, nhìn ngắm không gian nhẹ nhàng, tĩnh lặng.
Un moment de tranquillité au bord du lac, tôt le matin, avant une journée bien remplie.
Những chiếc xe đạp vịt gắn liền với kỷ niệm tuổi thơ của nhiều cư dân thành phố.
Ces vélos à pédales sont associés à des souvenirs d'enfance pour de nombreux citadins.
Hồ Goong nằm trong khuôn viên công viên Nguyễn Tất Thành, tạo thành không gian xanh sinh thái, mát mẻ ngay cả trong mùa hè nắng nóng. Ảnh: Các cụ già tập dưỡng sinh buổi chiều ở công viên.
Le lac Goong, situé dans le parc Nguyen Tat Thanh, offre un espace écologique frais et verdoyant, même pendant les chauds mois d'été. Photo : Des personnes âgées pratiquent le tai-chi dans le parc, en fin d'après-midi.
Hai người bạn già ghé lại bóng râm ghế đá hàn huyên sau vài vòng tản bộ quanh hồ.
Après quelques promenades autour du lac, les deux vieux amis s'arrêtèrent pour bavarder à l'ombre d'un banc de pierre.
Không chỉ có các cụ già, các em bé cũng tìm đến công viên ven hồ để tập thể thao.
Ce ne sont pas seulement les personnes âgées, mais aussi les jeunes enfants qui viennent ici pour faire de l'exercice et jouer.
Một người thợ khoá ung dung hành nghề dưới bóng mát công viên và làn gió trong lành từ hồ Goong.
Un serrurier range ses affaires à l'ombre d'un parc, profitant de la brise fraîche du lac Goong.
Có cả những người làm nghề cẳt tóc tại đây
Et voici deux barbiers ambulants exerçant leur métier pendant un moment de loisir.
Một hình ảnh đời thường khiến người ta cảm thấy bình yên hết sức.
Une image du quotidien qui évoque un profond sentiment de paix.
Đôi khi gợi nhắc về những thập niên cũ, có phần già cỗi nhưng luôn gợi lên nỗi nhớ man mác dịu êm.
Parfois, cela évoque des souvenirs de décennies révolues, un peu dépassés, mais cela suscite toujours une douce nostalgie mélancolique.
Hoàng hôn bên hồ Goong
Au coucher du soleil, la lumière du soleil caresse les branches du saule au bord du lac...
Đêm
…et devient enchanteur à la tombée de la nuit. Où qu’ils aillent, les habitants de Vinh gardent toujours en mémoire le lac Goong, symbole du passé, espace culturel unique de cette région au cœur du Vietnam central.

Le livre de Nguyen Binh Nguyen

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Lac Goong : un havre de paix au cœur de la vie quotidienne.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO