Soutenir les vaches des ménages pauvres du district 30a de Que Phong

November 29, 2014 10:56

(Baonghean.vn) - Le matin du 29 novembre 2014, dans la commune de Tien Phong, district de Que Phong, le Comité populaire provincial s'est coordonné avec le Groupe des télécommunications militaires - Branche de Viettel Nghe An et la Garde-frontière provinciale de Nghe An pour organiser une cérémonie de remise de vaches reproductrices aux habitants du district frontalier 30a à Nghe An.

Ont assisté à la cérémonie de remise du côté de la province le camarade Hoang Viet Duong, vice-président du Comité populaire provincial, des représentants du commandement provincial des gardes-frontières, du ministère de l'Agriculture et du Développement rural et des districts relevant du programme 3a de la province de Nghe An.

Đồng chí Hoàng Viết Đường - Phó Chủ tịch UBND tỉnh phát biểu
Le camarade Hoang Viet Duong, vice-président du Comité populaire provincial, a pris la parole lors de la cérémonie de passation de pouvoir.
Các đại biểu về dự lễ bàn giao bò giống cho các huyện 30 a Nghệ An
Les délégués ont assisté à la cérémonie de remise des vaches reproductrices aux districts 30a Nghe An

Parmi les vaches reproductrices remises au district de Que Phong, 30 sur les 100 vaches parrainées par le Groupe de télécommunications militaires Viettel et remises à Nghe An ont été remises. La commune de Tien Phong, où le transport du bétail est très développé, a été choisie pour la cérémonie. Ces dernières années, le nombre de bovins de la commune a augmenté de 6 à 10 % par an, générant revenus et emplois pour la population. Le cheptel bovin de la commune s'élève actuellement à 7 730 têtes, dont 5 500 buffles et 2 230 vaches.

Français Cette fois, 30 vaches ont été remises aux agriculteurs de 6 communes du district de Que Phong, dont Tien Phong, Que Son, Hanh Dich, Dong Van, Thong Thu et Muong Noc (chaque commune compte 5 vaches/5 ménages extrêmement pauvres et familles pauvres). Lors de la cérémonie, un représentant de la succursale de Viettel à Nghe An a parlé du contenu et de la signification du programme, précisant que Viettel a parrainé 1 000 vaches, d'une valeur de 15 millions de VND chacune, pour les ménages pauvres dans le cadre du programme 30a de la province de Nghe An en 2 ans ; les personnes qui n'utilisent que les abonnements postpayés de Viettel contribuent à hauteur d'un million de VND à ce fonds Viettel pour soutenir les pauvres.

Đại diện Bộ chỉ huy Biên phòng tỉnh phát biểu tại lễ bàn giao bò giống
Le représentant du commandement provincial des gardes-frontières a pris la parole lors de la cérémonie de remise des vaches.
Ông Lê Văn Giáp -Chủ tịch UBND huyện Quế Phong phát biểu
M. Le Van Giap, président du comité populaire du district de Que Phong, a pris la parole

Lors de la cérémonie de remise, au nom des dirigeants provinciaux, M. Hoang Viet Duong, vice-président du Comité populaire provincial, a salué l'efficacité et l'importance du programme « S'unir pour la communauté – Élever des vaches pour aider les pauvres des zones frontalières », financé par le développement des services de télécommunications de Viettel. Ce programme permet aux populations défavorisées de disposer d'un capital initial pour se développer et sortir durablement de la pauvreté ; il crée également les conditions d'un accès rapide aux services et aux technologies de télécommunications.

Actuellement, les districts pauvres de Nghe An, en particulier les districts 30a comme Ky Son, Tuong Duong et Que Phong, ont un besoin urgent de soutien pour développer l'élevage. C'est pourquoi le vice-président du Comité populaire provincial a appelé les services, les entreprises et les donateurs à mobiliser activement des capitaux pour aider les ménages démunis. Il a également demandé aux autorités locales et au secteur vétérinaire de continuer à soutenir et à encadrer les agriculteurs en matière de médecine et de soins vétérinaires afin que le cheptel bovin puisse se développer correctement après la cession, contribuant ainsi à l'éradication de la faim et à la réduction de la pauvreté, encourageant les populations à rester sur les terres et dans les villages pour développer l'économie et maintenir la sécurité aux frontières.

Trao biểu tượng tượng trưng nhận bò giống và điện thoại cho các hộ nghèo nhận bò
Présentation de symboles symboliques de réception de vaches reproductrices et de téléphones aux ménages pauvres recevant des vaches
Ông Vi Lưu Bình - Phó Giám đốc Sở Nông nghiệp & PTNT trao chứng nhận cho Công ty CPXL Miền Trung- Nhà hảo tâm ủng hộ chương trình
M. Vi Luu Binh, directeur adjoint du Département de l'agriculture et du développement rural, a remis le certificat à la Société de production et de commerce de la région centrale, le bienfaiteur qui soutient le programme.
Đại diện các hộ nhận bò giống xã Tiền Phong, Quế Phong
Les représentants des ménages des communes de Tien Phong et de Que Phong ont reçu des vaches reproductrices.

Au nom des ménages recevant des vaches, M. Lo Van Phuong de la commune de Muong Noc a sincèrement remercié la province et le sponsor, et s'est engagé à prendre bien soin des vaches reproductrices afin que le troupeau puisse grandir et se développer.

Kiểm tra đối chiếu bò trước khi bàn giao cho người dân
Le personnel vétérinaire vérifie et compare les vaches avant de les remettre aux gens.
Một trong những hộ dân xã Mường Nọc nhận bò
L’un des ménages de la commune de Muong Noc a reçu des vaches.

À l'occasion de la remise des vaches reproductrices à Que Phong, le Comité populaire provincial a également organisé une remise symbolique de vaches reproductrices aux représentants du district de Ky Son (40 vaches) et des deux districts de Tuong Duong et de Que Phong (30 vaches chacun), les 30 autres étant des districts de la province. La branche de Viettel Nghe An a offert des téléphones portables à certains ménages pauvres ayant reçu des vaches.

Actualités et photos :Nguyen Hai

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Soutenir les vaches des ménages pauvres du district 30a de Que Phong
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO