Nostalgie des vieux jouets de la mi-automne

DNUM_ADZBAZCABH 06:24

(Baonghean.vn) - Les jouets de la mi-automne sont un élément indispensable de la fête de la mi-automne, la fête des enfants. Au fil du temps, de nombreux vieux jouets de la mi-automne ne sont plus que des souvenirs…

1. Le médecin de papier

Từ xưa, người Việt luôn coi trọng việc học hành, vì thế trong cỗ Trung thu bao giờ cũng bày ông tiến sĩ bằng giấy để cầu mong con trẻ học hành tấn tới, đỗ đạt hiển vinh. Đối với trẻ em, ông tiến sĩ giấy cũng là món đồ chơi Trung thu thú vị, vừa dùng để trưng, vừa có thể đem rước đi khắp phố cùng bạn bè.
Depuis l'Antiquité, les Vietnamiens accordent une grande importance à l'éducation. C'est pourquoi, lors de la fête de la Mi-Automne, ils exposent toujours un docteur en papier pour souhaiter aux enfants de bonnes études et une grande réussite. Pour les enfants, le docteur en papier est également un jouet de la Mi-Automne intéressant, à exposer ou à transporter dans la rue avec leurs amis.

2. Tête de lion

Đầu lân cũng là món đồ chơi không thể thiếu trong Tết Trung thu xưa. Loại đầu lân dùng để múa này có rất nhiều kích cỡ, ngày nay vẫn còn được sản xuất và bày bán phổ biến. Loại đầu lân này thì được dùng để bày chứ không dùng để múa, ngày nay hầu như không còn được sản xuất.
Les têtes de lion sont également un jouet indispensable lors de l'ancienne fête de la Mi-Automne. Ce type de tête de lion, utilisé pour la danse, existe en plusieurs tailles et est encore largement produit et vendu aujourd'hui.
Còn loại đầu lân này thì được dùng để bày chứ không dùng để múa, ngày nay hầu như không còn được sản xuất.
Ce type de tête de lion est utilisé pour l'exposition, pas pour la danse, et n'est presque plus produit aujourd'hui.

3. Masque en papier mâché

Mặt nạ giấy bồi vẫn còn được sản xuất nhưng phải chịu sự cạnh tranh mạnh mẽ từ các loại mặt nạ Trung Quốc có kiểu dáng bắt mắt và giá rẻ hơn. Làm ra một chiếc mặt nạ giấy bồi là một quá trình công phu gồm nhiều công đoạn như làm khuôn, bồi giấy, phơi khô, tô màu...
Les masques en papier mâché sont toujours fabriqués aujourd'hui, mais ils sont fortement concurrencés par les masques chinois, aux designs attrayants et aux prix plus abordables. La fabrication d'un masque en papier mâché est un processus complexe qui comprend de nombreuses étapes telles que la fabrication des moules, le laminage du papier, le séchage, la coloration…

4. Lantern

Đèn kéo quân là món đồ chơi độc đáo, được ví như một màn diễn rối bóng tự động. Khi thắp nến, những hình ảnh được vẽ trong đèn sẽ hiện ra trên mặt đèn giống như rối bóng và xoay vòng do lực đẩy của luồng khí nóng tạo ra từ ngọn lửa.
La lanterne est un jouet unique, comparable à un spectacle d'ombres chinoises. Lorsque la bougie est allumée, les images dessinées dans la lanterne apparaissent à la surface de la lampe comme une ombre chinoise et tournent sous l'effet du flux d'air chaud créé par la flamme.

5. Lampe pliante

Đèn xếp là dạng đèn lồng Trung thu đơn giản, trẻ em có thể tự làm bằng giấy màu với một chút sự khéo tay.
Les lanternes pliantes sont une forme simple de lanternes de mi-automne que les enfants peuvent fabriquer eux-mêmes avec du papier de couleur avec un peu de dextérité manuelle.

6. L'homme de papier

Ông phỗng giấy là món đồ chơi Trung thu đơn giản nhưng cũng được trẻ em thời xưa ưa thích. Bên cạnh ông phỗng giấy còn có các loại con giống bằng giấy rất sinh động như con gà, con cá chép...
La marionnette en papier est un jouet simple de la mi-automne, mais elle était autrefois très appréciée des enfants. Outre la marionnette en papier, il existe de nombreux autres animaux en papier animés, comme des poules, des carpes, etc.

7. Il joue du bâton et regarde la lune

Ông đánh gậy trông trăng là một loại đồ chơi thú vị được điều khiển bằng dây như con rối, ngày nay chỉ còn được sản xuất với số lượng rất hạn chế tại một số làng nghề ở Hà Nội. (Hiện vật của Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam).
Le bâton d'observation de la lune est un jouet intéressant contrôlé par des ficelles comme une marionnette, aujourd'hui produit en quantités très limitées dans certains villages artisanaux de Hanoi.

8. À lui

Từ những nguyên liệu thân thuộc với ruộng đồng như bột gạo, phẩm màu, que tre, những tò he con giống đủ loại thể hiện sức sáng tạo, kĩ thuật của những con người tạo ra chúng. Tò he chính là một trong số ít những món đồ chơi dân gian còn hiện hữu đến nay.
Fabriquées à partir de matériaux familiers tels que la farine de riz, le colorant alimentaire et les bâtons de bambou, toutes sortes de figurines témoignent de la créativité et de la technique de leurs créateurs. Il s'agit de l'un des rares jouets traditionnels encore existants aujourd'hui.

9. Navire en fer blanc

Tàu thủy sắt tây, một món đồ chơi không phải là cổ truyền những cũng mang đậm tính sáng tạo của người Việt. Từ những mảnh sắt bỏ đi, không hình dáng, qua tay những nghệ nhân lại trở nên sống động, đẹp một cách lạ thường.
Les bateaux en fer blanc, un jouet non traditionnel mais qui témoigne de la créativité du peuple vietnamien. À partir de morceaux de fer informes, mis au rebut, ils deviennent, grâce aux mains des artisans, vivants et d'une beauté étrange.

10. Lanterne étoilée

Những chiếc đèn ông sao cổ truyền của dân tộc đã trở thành món đồ chơi biểu tượng cho Tết Trung thu.
Les lanternes étoilées traditionnelles sont devenues des jouets symboliques pour la fête de la mi-automne.

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nostalgie des vieux jouets de la mi-automne
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO