Les élèves internes des hautes terres de Nghe An chassent les cigales pour améliorer leurs repas

Dinh Tuan - Huu Vi DNUM_CCZAEZCABI 08:53

(Baonghean.vn) - Par un après-midi de début d'été, les élèves internes du village de Con Phen, commune de Huu Khuong, district de Tuong Duong, se rendent au ruisseau pour chasser les cigales. C'est à la fois un passe-temps et un moyen d'améliorer leurs repas quotidiens.

Ở bản Con Phen có một đội ngũ những học sinh đến từ các bản sống tự do giữa lòng hồ thủy điện Bản Vẽ. Các em ở trong những kí túc xá của điểm trường nơi đây. Một số làm lán ở cạnh trường. Sau giờ học, các trò rủ nhau đi kiếm thêm rau và một vài thứ khác có thể làm thức ăn để cải thiện bữa tối. Ảnh : Đình Tuân
À l'école primaire Huu Khuong, dans le village de Con Phen, de nombreux élèves viennent de villages vivant librement au milieu du lac hydroélectrique de Ban Ve. Ils vivent dans le dortoir de l'école. Certains construisent des huttes à côté de l'école. Après l'école, les élèves partent chercher des légumes et d'autres aliments pour améliorer leur repas. Photo : Dinh Tuan
Một số khacs ngồi dưới suối
D'autres fabriquent des pièges pour chasser les cigales, un passe-temps que les écoliers adorent chaque été. Sur la photo, Moong Van Thuy, du village de Huoi Pung, commune de Huu Khuong, mâche une plante appelée « co tang » pour attraper les cigales. Photo : Dinh Tuan
Sau khi nhai, và gặp nước, nhựa cây trở thành một thứ keo dính để dùng bắt ve sâu. Ảnh : Hữu Vi
Après avoir été mâchée et trempée dans l'eau, la sève se transforme en une colle collante utilisée pour attraper les cigales. Photo : Huu Vi
Nhựa cây sau đó được quấn quanh một chiếc que sau đó đem vò nhiều vòng trong nước để chất keo trở nên dính chặt hơn. : Ảnh : Hữu Vi
La résine est enroulée autour d'un bâton et malaxée plusieurs fois dans l'eau pour rendre la colle plus collante. Photo : Huu Vi
Nhóm bạn  của Thủy nhanh chóng vào cuộc săn ve bằng thứ que dính mà các em tạo ra bằng nhựa cây. Ảnh : Đình Tuân
Le groupe d'amis de Thuy s'est rapidement mis à chasser les cigales à l'aide d'un piège fabriqué à partir de résine d'arbre. Photo : Dinh Tuan
Một chú ve sầu nhanh chóng bị tóm bằng cách khá đơn giản nhưng không kém phần cầu kỳ này. Ảnh Hữu Vi
Une cigale a été rapidement capturée. Photo : Huu Vi
Cuộc săn cứ thế kéo dài cho đến hết buổi chiều. Ảnh : Hữu Vi
La chasse a duré jusqu'en fin d'après-midi. Photo : Huu Vi
Chiến lợi phẩm nhiều khi chỉ ít ỏi vậy thôi, nhưng khi nhiều người cùng góp lại, các em có thể có được một đĩa ve sầu rang. Ảnh : Đình Tuân
Le butin de guerre est souvent minime, mais lorsque de nombreuses personnes contribuent, les enfants peuvent déguster une assiette de cigales frites. Cependant, la chasse aux cigales a non seulement un impact sur l'environnement, mais leur transformation en aliments présente également un risque d'intoxication alimentaire. Par conséquent, les écoles et les parents doivent intensifier leur propagande et empêcher les élèves de commettre cette pratique… Photo : Dinh Tuan

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les élèves internes des hautes terres de Nghe An chassent les cigales pour améliorer leurs repas
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO