Les élèves de l'école Phan continuent de remporter des prix au concours de langue russe.
(Baonghean.vn) - Une autre bonne nouvelle est parvenue aux enseignants et aux élèves du lycée spécialisé Phan Boi Chau : Phan Thi Le a remporté le prix d'encouragement au concours de traduction littéraire organisé par le Centre russe des sciences et de la culture à Hanoï.
>>> Des élèves de l'école Phan remportent le prix « Impressionnant » au concours de langue russe.
 |
| Phan Thi Le, élève de la classe spécialisée de russe 11C6 du lycée Phan Boi Chau, a remporté le prix d'encouragement au concours de traduction « Conteur de contes de fées talentueux ». |
Soumise aux côtés de 200 enseignants, élèves et étudiants universitaires de tout le pays, la traduction de « Douze mois » par Phan Thi Le, élève de la classe spécialisée de russe 11C6 du lycée Phan Boi Chau, a remporté un prix d'encouragement au concours de traduction « Conteur de contes de fées talentueux ».
« Douze mois » est une nouvelle de l'écrivaine russe S. Ya. Marshark qui raconte la rencontre d'une jeune fille avec les douze mois de l'année simultanément. Dans sa contribution, Phan Thi Le a choisi de traduire les extraits 1 et 2 de cette nouvelle.
Ayant entendu parler du concours par une amie, Le était ravie d'y participer. Pour finaliser son texte, elle a passé près d'une semaine à lire, traduire et relire attentivement avant de le soumettre. Ravie d'avoir remporté le concours « Conteuse de contes de fées talentueuse », Le a déclaré être très surprise et heureuse de recevoir ce prix. Malheureusement, pour des raisons de santé, elle n'a pas pu assister à la cérémonie de remise des prix qui s'est tenue le 18 novembre après-midi au Centre russe des sciences et de la culture à Hanoï.
 |
| Extrait du texte de candidature de Phan Thi Le pour le concours. |
Dès mon plus jeune âge, j'ai hérité de mon grand-père, professeur de russe, l'amour de la langue russe. Au collège, j'ai choisi d'étudier le russe au lycée Dang Thai Mai afin de vivre pleinement ma passion pour la langue du pays du bouleau blanc.
Pour Le, la langue russe ne se résumait pas à des mots écrits ; elle prenait vie à travers les récits de la Grande Guerre patriotique et les livres russes que son grand-père lisait. C’est ainsi qu’elle tomba amoureuse de la langue et de la Russie, au son de chansons comme « Au revoir, jeune fille slave » et « La banlieue de Moscou le soir »…
Actuellement, Le est élève dans la classe de russe spécialisée du lycée Phan Boi Chau pour élèves surdoués et membre de l'équipe nationale de langue russe. Son prix remporté au concours de traduction « Conteur de contes de fées talentueux » l'a encore plus motivée à poursuivre sa passion pour la langue russe.
Le concours de traduction « Talentueux conteur de contes de fées » est organisé par le Centre russe pour la science et la culture pour célébrer les anniversaires de deux célèbres écrivains russes : le 130e anniversaire de S.Y. Marshark et le 120e anniversaire d'Evgene Schwartz. Ce concours est ouvert aux étudiants et à tous les passionnés de langue et de littérature russes. Le jury sélectionnera les meilleures traductions des contes « Les Douze Mois » et « Contes étranges », œuvres de deux célèbres écrivains russes. Les candidats devront traduire deux extraits de l'une de ces deux œuvres. Le concours se termine le 1er novembre. |
Chu Thanh
