Les élèves de la région frontalière de Nghe An sont enthousiastes le premier jour d'école.

Mon Ha September 1, 2020 10:53

(Baonghean.vn) - Le premier jour d'école pour les élèves Mong est aussi un jour férié. Dès le matin, parents et élèves se rendent à l'école avec enthousiasme et joie pour accueillir la nouvelle année scolaire.

Từ sáng sớm, phụ huynh của các bản Khánh Thành, Tiền Tiêu, Nọng Dẻ, Trường Sơn của xã biên giới Nậm Cắn - Kỳ Sơn đã náo nức đến Trường Tiểu học Nậm Cắn để tựu trường cùng với con trẻ.

Dès le petit matin, les parents des villages de Khanh Thanh, Tien Tieu, Noong De et Truong Son, dans la commune frontalière de Nam Can - Ky Son, se sont rendus avec enthousiasme à l'école primaire Nam Can 1 pour accompagner leurs enfants à l'école. Photo : My Ha

Ngày đầu tiên tới trường, nhiều phụ huynh cũng bắt đầu nhập học cho học sinh lớp 1. Ảnh: Mỹ Hà.
Le premier jour d'école, de nombreux parents ont également commencé à inscrire leurs élèves de CP. Photo : My Ha.
Trường Tiểu học Nậm Cắn có hơn 400 học sinh là người dân tộc thiểu số thuộc các dân tộc Mông, Khơ Mú và Thái, trong đó người Mông chiếm đa số. Trong ngày tựu trường, hơn 100 học sinh lớp 1 sẽ được tập trung riêng vào một lớp để phổ biến chương trình sách giáo khoa mới. Ảnh: Mỹ Hà
L'école primaire Nam Can 1 accueille plus de 400 élèves issus des minorités ethniques Mong, Kho Mu et Thai, dont les Mong constituent la majorité. Le jour de la rentrée, plus de 100 élèves de CP seront réunis dans une classe séparée pour présenter le nouveau programme de manuels scolaires. Photo : My Ha
Để chuẩn bị cho học sinh lớp 1, nhà trường đã ưu tiên máy chiếu, phòng học khang trang cho các em. Trước ngày khai giảng năm học mới, nhà trường đã chủ động đặt đủ sách giáo khoa cho tất cẩ học sinh. Cô giáo Nguyễn Thị Nguyệt (người có 28 năm gắn bó ở huyện vùng cao Kỳ Sơn) cho biết: Với học sinh miền núi
Pour préparer l'arrivée des élèves de CP, l'école a privilégié l'installation de projecteurs et de salles de classe spacieuses. Avant la rentrée, l'école a commandé suffisamment de manuels scolaires pour tous les élèves. Nguyen Thi Nguyet, enseignante et enseignante dans le district montagneux de Ky Son depuis 28 ans, a déclaré : « Auparavant, les élèves des régions montagneuses recevaient souvent des manuels scolaires gratuits. Cependant, cette année, le nouveau programme oblige les parents à acheter eux-mêmes les manuels, ce qui nous inquiète. Actuellement, il y a suffisamment de manuels pour les enfants, mais collecter des fonds pour les livres reste difficile. Nous devrons mobiliser des donateurs pour soutenir les livres destinés aux élèves pauvres et aux élèves en situation particulière. » Photo : My Ha
Với nhiều phụ huynh, việc con được đến trường và được học trong ngôi trường khang trang và là trường chuẩn quốc gia mức độ 2 đầu tiên của cả tỉnh là niềm vui lớn. Vậy nhưng, bên cạnh đó vẫn có những lo lắng, bồn chồn. Ảnh: Mỹ Hà
Pour de nombreux parents, le fait que leurs enfants puissent aller à l'école et étudier dans une école spacieuse, première école nationale de niveau 2 de tout le district, est une grande joie. Cependant, des inquiétudes subsistent. Photo : My Ha
Từ ngày 1/9 học sinh bắt đầu tựu trường nhưng từ sáng 27/8, tất cả giáo viên đã tập trung để chuẩn bị cho năm học mới. Trường có gần 40 cán bộ, giáo viên nhưng chỉ có 10 giáo viên ở gần trường. Còn lại đều là giáo viên ở các huyện miền xuôi lên công tác, điều kiện đi lại còn hết sức vất vả - Cô giáo Đặng Thị Hồng - Phó Hiệu trường nhà trường chia sẻ
Les élèves ont repris l'école le 1er septembre, mais dès le matin du 27 août, tous les enseignants de l'école primaire Nam Can 1 se sont réunis pour préparer la nouvelle année scolaire. L'école compte près de 40 membres du personnel et enseignants, mais seuls 10 d'entre eux habitent à proximité. Les autres sont des enseignants des districts de plaine, et les conditions de déplacement sont extrêmement difficiles. Mme Dang Thi Hong, directrice adjointe de l'école, a partagé son expérience.
Năm học này, cô giáo Bùi Thị Thúy đem con trai Nguyễn Tiến Minh từ Diễn Châu lên học lớp 1 tại trường. Dù điều này sẽ khó khăn cho con trẻ, đặc biệt là trong việc hòa nhập nhưng điều đó sẽ giúp chị có cơ hội được chăm sóc con thường xuyên hơn. Chồng của chị cũng là bộ đội biên phòng hiện đang công tác tại Đồn biên phòng Quốc tế Cửa khẩu Nậm Cắn. Ảnh: Mỹ Hà
Cette année scolaire, l'enseignante Bui Thi Thuy a amené son fils Nguyen Tien Minh de Dien Chau pour qu'il étudie en CP. Bien que cela soit difficile pour l'enfant, notamment en termes d'intégration, cela lui permettra de s'occuper plus souvent de lui. Son mari est également garde-frontière et travaille actuellement au poste frontière international de Nam Can. Photo : My Ha
Theo quy định của ngành, năm học này năm học mới sẽ chính thước được bắt đầu sau ngày 5/9. Nhưng với cô giáo Nguyễn Thị Toàn Nhi, tranh thủ ngày tựu trường đầu tiên cô kiểm tra lại kiến thức của các con: Năm nay tôi chủ nhiệm lớp 2 và nỗi lo lớn nhất là các cháu chưa thạo Tiếng Việt.
Conformément à la réglementation du secteur, la nouvelle année scolaire débutera officiellement après le 5 septembre. Mais Nguyen Thi Toan Nhi, enseignante, a profité de la première journée d'école pour faire le point sur les connaissances de ses enfants : « Cette année, je suis responsable des CE1 et ma plus grande inquiétude est que les enfants ne maîtrisent pas encore le vietnamien. Cependant, ce matin, je suis très heureuse car les enfants ont pris conscience de la nécessité de pratiquer et d'apprendre les lettres. » Photo : My Ha
Ông Sồng Y Lỳ (bản Trường Sơn) năm nay có cháu lên lớp 2. Vì bố mẹ cháu đi làm ăn xa ở Bình Phước nên việc học của cháu ở nhà đều do ông lo toan.  Buổi đầu đem cháu đến trường ông đến gặp cô chủ nhiệm để hỏi thăm và nhờ cô tư vấn

M. Song Y Ly (village de Truong Son) a un enfant qui est en CE1 cette année. Il explique : « Comme ses parents travaillent loin, à Binh Phuoc, il s'occupe de son éducation à domicile. » La première fois qu'il a emmené son enfant à l'école, il est allé voir la directrice pour prendre de ses nouvelles et lui demander conseil pour l'achat de livres et de stylos. Photo : My Ha

Cùng chung vui với ngày tựu trường, Đồn biền phòng Quốc tế Cửa khẩu Nậm Cắn đã dành nhiều suất quà để tặng cho các nhà trường và được đêm đến từng điểm lẻ. Ảnh: Mỹ Hà
Pour célébrer la rentrée scolaire des enfants, le poste frontalier international de Nam Can a offert de nombreux cadeaux aux écoles, notamment celles situées dans des zones reculées. Photo : My Ha
Trong ngày tựu trường, học sinh toàn trường đã được tập trung để chuẩn bị cho lễ khai giảng năm học mới. Bài hát
Le jour de la rentrée, tous les élèves se sont réunis pour préparer la cérémonie de rentrée. La chanson « Happy to go to school » du musicien Nguyen Van Chung a non seulement enthousiasmé les enfants, mais a également apporté joie et enthousiasme aux enseignants, aux parents et à toute l'école… annonçant de nouvelles joies et de nouveaux espoirs pour l'année scolaire 2020-2021. Photo : My Ha

Élèves de la région frontalière de Nghe An lors de leur premier jour d'école. Extrait de My Ha

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les élèves de la région frontalière de Nghe An sont enthousiastes le premier jour d'école.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO