Les élèves de Nghe An enthousiastes le premier jour d'école

Duc Anh August 19, 2019 18:37

(Baonghean.vn) - Après une longue pause estivale, les élèves de Nghe An ont repris l'école aujourd'hui. La joie de retrouver leurs professeurs, leurs amis et l'école était palpable sur tous les visages.

Ngày 19/8, tất cả trường học ở các bậc mầm non, tiểu học, THCS, THPT tại Nghệ An tổ chức tựu trường năm học 2019 - 2020. Theo kế hoạch, năm nay cả tỉnh có hơn 800 nghìn học sinh. Trong đó, bậc mầm non khoảng 218 nghìn em; tiểu học có 304.600n em; THCS có 186.500 em và THPT, bổ túc THPT có 91.700 học sinh. Ảnh: Đức Anh
Le 19 août, toutes les écoles maternelles, primaires, secondaires et lycées de Nghe An ont organisé la cérémonie d'ouverture de l'année scolaire 2019-2020. Conformément au plan, la province compte cette année plus de 800 000 élèves : environ 218 000 élèves en maternelle ; 304 600 élèves en primaire ; 186 500 élèves en secondaire ; et 91 700 élèves en lycée et en lycée complémentaire. Photo : Duc Anh
Các bậc phụ huynh của các em lớp 1 đều mong muốn các con của mình sẽ học hành chăm ngoan, nhà trường các cô giáo thầy giáo sẽ hướng dẫn các em để các em sẽ cập nhật được nhiều kiến thức mới. Ảnh Đức Anh
Les plus enthousiastes sont probablement les élèves de CP. Ils sont tellement désemparés face à leur nouvelle école, leur nouvelle classe et leurs nouveaux professeurs. Non seulement les élèves sont enthousiastes, mais les parents dont les enfants entrent en CP sont également inquiets. Tout le monde souhaite que ses enfants passent une bonne rentrée scolaire dans un environnement éducatif convivial. Photo : Duc Anh
Các cô giáo và phụ huynh trang hoàng phòng học để chào đón các em học sinh lớp 1. Ảnh: Đức Anh
Pour accueillir les élèves de première année, enseignants et parents ont décoré la salle de classe avec une grande joie. Photo : Duc Anh
Bậc tiểu học, nhiều trường tổ chức tựu trường vào buổi sáng cho học sinh các khối 2, 3, 4, 5. Riêng khối lớp 1 được dành riêng một buổi chiều để cho các bé làm quen với cô giáo, trường, lớp mới. Trong ảnh các cô giáo đã đến rất sớm ân cần đón các em học sinh vào lớp 1. Ảnh: Đức Anh
À cette occasion, de nombreuses écoles organisent la cérémonie d'ouverture le matin pour les élèves de CE1, CE2, CM1 et CM2. Le CP bénéficie d'un après-midi dédié pour permettre aux enfants de faire connaissance avec leurs enseignants, leur nouvelle école et leur nouvelle classe. Sur la photo : les enseignants sont arrivés très tôt pour accueillir chaleureusement les élèves de CP. Photo : Duc Anh

Ngày đầu tiên đến lớp các cô giáo hướng dẫn cho các em những kỹ năng cấn thiết để các em bước vào môn học mà không phải bỡ ngỡ. Ảnh: Đức Anh
Le premier jour de classe, les élèves de première année ont reçu des instructions précises et les compétences nécessaires de leurs enseignants afin qu'ils puissent aborder la nouvelle année scolaire sereinement. Photo : Duc Anh
Dù là buổi đầu tiên nhưng các em đều thấy vui vẻ và sớm thích nghi với môi trường học mới. Ảnh: Đức Anh
Même si c'était le premier jour, les enfants étaient tous ravis et se sont rapidement adaptés à leur nouvel environnement d'apprentissage. Photo : Duc Anh
Nhiều phụ huynh nán lại, ghi nhận khoảnh khắc ngày đầu con đi học từ ngoài cửa của lớp học. Ảnh: Đức Anh
De nombreux parents ont immortalisé le premier jour d'école de leurs enfants. Photo : Duc Anh
Tại TP Vinh hầu hết các trường đều tổ chức cho học sinh tựu trường vào buổi sáng. Vào ngày hôm nay, các em sẽ chính thức nhận cô, nhận lớp, ghi thời khóa biểu, danh mục các sách vở, đồ dùng thiết bị học tập cho năm học mới. Đây là năm cuối khóa của học sinh khối lớp 9 đây là năm học bản lề để các em có thể quyết định tương lai của các em. Ảnh: Đức Anh
À Vinh, la plupart des écoles organisent aujourd'hui la rentrée des élèves. Ils accueilleront officiellement leurs enseignants et leurs classes, établiront leurs emplois du temps et dresseront la liste de leurs livres et fournitures scolaires pour la nouvelle année. Photo : Duc Anh
Tại lớp học 9D, Trường Trung học cơ sở Trung Đô, các bạn học sinh có mặt vệ sinh, lau dọn lớp học sạch sẽ. Cô cho biết: Tôi chủ nhiệm các em từ năm học trước nên bây giờ cô trò đã rất quen thuộc nhau, hiểu rõ hoàn cảnh, tính cách năng lực, điểm mạnh, yếu của từng em. Đây là năm học quan trọng, có tính chất quyết định đối với học sinh THCS. Vì vậy, ngay hôm tựu trường, tôi quán triệt tinh thần cho cả lớp phải cố gắng, nỗ lực và chăm chỉ học tập, chuẩn bị cho kỳ thi tuyển sinh vào lớp 10. Trong năm, các thầy cô cũng sẽ có định hướng nghề nghiệp, phân luồng đối với những em có nhu cầu học nghề. Ảnh: Đức Anh
En classe de 3e D du lycée Trung Do, Tran Thi Bich Hong, enseignante, a déclaré : « Je suis responsable des élèves depuis l’année scolaire précédente, ce qui me permet de bien comprendre la situation, la personnalité, les aptitudes, les forces et les faiblesses de chacun. C’est une année scolaire importante et décisive pour les élèves du secondaire. C’est pourquoi, dès le premier jour d’école, j’ai incité toute la classe à s’investir, à travailler dur et à se préparer à l’examen d’entrée en seconde. » Au cours de l’année, les enseignants proposeront également des orientations professionnelles et des filières aux élèves souhaitant apprendre un métier. Photo : Duc Anh

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les élèves de Nghe An enthousiastes le premier jour d'école
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO