L'Association des anciens combattants de Nghe An reçoit la médaille du travail de troisième classe

DNUM_CBZAIZCABF 14:07

(Baonghean.vn) – Le matin du 21 août, l'Association des anciens jeunes volontaires de Nghe An a organisé une cérémonie pour recevoir la Médaille du travail de troisième classe et résumer le travail d'émulation, célébrant le 10e anniversaire de la création de l'Association des anciens jeunes volontaires de Nghe An (2005-2015).

Français Étaient présents à la cérémonie le camarade Nguyen Anh Lien - Président de l'Association des Anciens Jeunes Volontaires du Vietnam ; les membres du Comité Permanent Provincial : Le Xuan Dai - Vice-président du Comité Populaire Provincial, Ho Phuc Hop - Chef du Comité de Mobilisation de Masse du Comité Provincial du Parti ; les représentants du Comité du Front de la Patrie du Vietnam de la province de Nghe An, du Département de Propagande du Comité Provincial du Parti, du Département des Transports, du Département du Travail, des Invalides et des Affaires Sociales... et de nombreux anciens Jeunes Volontaires des districts, villes et villages de la province.

Lãnh đạo tỉnh tham dự buổi lễ.
Les dirigeants provinciaux ont assisté à la cérémonie.
Lãnh đạo Trung ương Hội Cựu TNXP Việt Nam và đại diện các ban, ngành, đoàn thể của tỉnh Nghệ An tham dự buổi lễ.
Les dirigeants du Comité central de l'Association des vétérans du Vietnam étaient présents à la cérémonie.

L'Association des vétérans de Nghe An a été créée le 12 juillet 2005. Après de nombreuses difficultés initiales, jusqu'à présent, il existe 20 associations de district avec 22 900 membres se développant de manière uniforme et durable, contribuant positivement au développement socio-économique de la localité, reconnues et hautement appréciées par les comités du Parti et les autorités à tous les niveaux.

Au cours des dix dernières années, l'Association des vétérans de Nghe An a mis en œuvre des programmes d'action pour témoigner sa gratitude envers ses camarades. Actuellement, le fonds de l'association provinciale pour les camarades s'élève à plus de 10 milliards de dongs. Grâce à ce fonds, l'association, à tous les niveaux, organise régulièrement des activités pour revisiter d'anciens champs de bataille, rendre visite aux familles d'anciens jeunes volontaires en difficulté et les aider. Parallèlement, l'association a activement mobilisé des ressources sociales pour financer et construire 200 maisons de gratitude, pour un montant total de plus de 7 milliards de dongs ; a fait don de 220 livrets d'épargne, pour un montant total de plus de 900 millions de dongs ; et a fourni 500 vaches reproductrices à d'anciens jeunes volontaires démunis pour leur élevage.

Quang cảnh buổi lễ.
Scène de cérémonie.

Promouvant le courage et la résilience des jeunes volontaires, ces derniers, une fois de retour à la vie normale, sont devenus des exemples typiques de progrès en matière de développement économique et de construction de familles prospères et heureuses. De plus, l'association provinciale a veillé à la mise en œuvre des politiques de l'État en faveur des anciens volontaires, dont près de 67 % bénéficient actuellement.

Đồng chí Lê Xuân Đại, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Nghệ An phát biểu ghi nhận những đóng góp của lực lượng cựu TNXP đối với công cuộc xây dựng, bảo vệ và phát triển quê hương, đất nước.
Le camarade Le Xuan Dai, membre du Comité permanent du Parti provincial et vice-président du Comité populaire provincial, a pris la parole pour saluer les contributions de l'ancienne Force des jeunes volontaires à la cause de la construction, de la protection et du développement de la patrie et du pays.

Lors de la cérémonie, le camarade Le Xuan Dai, vice-président du Comité populaire provincial de Nghe An, a salué les efforts et les réalisations de l'Association des anciens jeunes volontaires au cours des dix dernières années. Il a exprimé l'espoir que l'association continue de promouvoir les nobles qualités des jeunes volontaires, d'être toujours exemplaire dans tous les domaines et de servir d'exemple aux générations futures.

Thừa ủy quyền của Chủ tịch nước, đồng chí Lê Xuân Đại trao Huân chương Lao động hạng Ba cho tập thể Hội Cựu TNXP tỉnh Nghệ An và bức trướng của UBND tỉnh Nghệ An mang dòng chữ: Hội Cựu TNXP tỉnh Nghệ An đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào thi đua yêu nước năm 2014.
Autorisé par le Président, le camarade Le Xuan Dai a décerné la Médaille du Travail de Troisième Classe à l'Association des Vétérans de la Province de Nghe An et une bannière du Comité Populaire de la Province de Nghe An.

A cette occasion, autorisé par le Président, le camarade Le Xuan Dai a remis la noble récompense : Médaille du Travail de Troisième Classe à l'Association des Anciens Jeunes Volontaires de Nghe An, reconnaissant les réalisations exceptionnelles au cours du passé.

Parallèlement, le Comité provincial du Parti, le Conseil populaire, le Comité populaire et le Comité du Front de la patrie du Vietnam de la province de Nghe An ont offert à l'Association provinciale des anciens jeunes volontaires une bannière portant l'inscription : « Les jeunes volontaires de Nghe An promeuvent les traditions héroïques et construisent une association forte ». Le président du Comité populaire provincial a remis le Drapeau d'émulation à l'Association des anciens jeunes volontaires de Nghe An pour ses excellentes performances et son rôle moteur dans le mouvement d'émulation ces derniers temps.

Đồng chí Hồ Phúc Hợp, Ủy viên Ban Thường vụ, Trưởng Ban dân vận Tỉnh ủy trao bức trướng mang dòng chữ
Đồng chí Lê Xuân Đại trao bằng khen của Chủ tịch UBND tỉnh Nghệ An cho đại diện các tập thể Hội Cựu TNXP cấp huyện.
Le camarade Le Xuan Dai a décerné des certificats de mérite du président du Comité populaire provincial de Nghe An aux représentants de l'Association des vétérans du niveau du district.
Đồng chí Lê Xuân Đại trao tặng bằng khen của Chủ tịch UBND tỉnh Nghệ An cho các cá nhân có thành tích xuất sắc trong xây dựng phong trào thi đua.
Le camarade Le Xuan Dai a décerné des certificats de mérite du président du Comité populaire provincial de Nghe An à des personnes ayant accompli des réalisations exceptionnelles dans la construction de mouvements d'émulation.
Đồng chí Nguyễn Liên - Chủ tịch Hội Cựu TNXP Việt Nam trao bằng khen cho các cá nhân điển hình tiên tiến trong các phong trào của hội.
Le camarade Nguyen Anh Lien, président de l'Association des vétérans du Vietnam, a décerné des certificats de mérite à des individus typiquement avancés dans les mouvements de l'association.

Lors de la conférence de synthèse de l'émulation et de célébration du 10e anniversaire de la fondation de l'association, 37 collectifs et 50 anciens Jeunes Volontaires typiques ont été félicités et ont reçu des prix de tous les niveaux.

Phuong Chi

Journal Nghe An en vedette

Dernier

L'Association des anciens combattants de Nghe An reçoit la médaille du travail de troisième classe
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO