Animé sous le soleil brûlant au port de pêche de Lach Van

June 5, 2017 11:12

(Baonghean.vn) - C'est la saison principale de la récolte de poissons mâles, donc l'atmosphère au port de Lach Van (Dien Ngoc, Dien Chau) est animée et animée même sous la chaleur de plus de 40 degrés comme ces derniers jours.

Tại bến cá Lạch Vạn, khi mặt trời đứng bóng, nước lên, thì các đôi tàu đều nối đuôi nhau vào cảng. Ảnh: Hải Vương
Au port de pêche de Lach Van, lorsque le soleil est à son zénith et que l'eau monte, les bateaux font la queue pour entrer. Photo : Hai Vuong
Cảng Lạch Vạn không chỉ là nơi neo đậu tàu thuyền của ngư dân Diễn Châu mà còn là nơi tránh trú bão, trao đổi hàng hoá, hậu cần nghề cá của nhiều địa phương trong tỉnh và tàu thuyền tỉnh bạn.  Số lượng tàu thuyền lên đến hàng nghìn chiếc. Ảnh: Hải Vương
Le port de Lach Van n'est pas seulement un lieu où les pêcheurs de Dien Chau peuvent mouiller leurs bateaux, mais aussi un lieu où ils peuvent s'abriter des tempêtes, échanger des marchandises et assurer la logistique de pêche de nombreuses localités de la province et des bateaux d'autres provinces. Le nombre de bateaux atteint des milliers. Photo : Hai Vuong
Bên cạnh tàu xa bờ thì những ngày này, tàu đánh bắt gần bờ với thời gian 2-3 ngày cũng thắng lợi không kém. Ảnh: Lê Thắng
Outre les bateaux de pêche hauturière, les bateaux de pêche côtière, d'une durée de 2 à 3 jours, connaissent aujourd'hui un succès similaire. Photo : Le Thang
Chuyển cá lên bờ. Ảnh: Lê Thắng
Transfert du poisson vers la rive. Photo : Le Thang
Thuyền đánh bắt cá thường về cập cảng giữa trưa (từ 10-12h).Do thời tiết thuận lợi, các luồng cá xuất hiện nhiều ngay từ đầu vụ nên bà con đánh bắt đạt sản lượng cao. Ảnh: Hải Vương
Les bateaux de pêche arrivent généralement au port à midi (22h-12h). Grâce à une météo favorable, de nombreux poissons apparaissent dès le début de la saison, permettant aux pêcheurs d'obtenir des rendements élevés. Photo : Hai Vuong
Bà con ngư dân ai cũng phấn khởi bởi đây là vụ cá nam thắng lợi với sản lượng đánh bắt cao nhất trong năm. Ảnh: Lê Thắng
Tous les pêcheurs sont ravis, car la saison de pêche est fructueuse et les prises sont les plus élevées de l'année. Photo : Le Thang
Những ngày nắng nóng trên 40 độ. Ảnh: Lê Thắng
La principale saison de pêche s'étend d'avril à fin septembre. C'est la période où de nombreux cours d'eau regorgent de poissons pélagiques et de calmars. Photo : Le Thang
Mấy hôm nay nắng nóng có lúc hơn 40 độ nhưng cuộc sống nơi đây vẫn diễn ra hối hả, thuyền bè tấp nập nhộn nhịp, người mua kẻ bán...huyên náo một vùng. Ảnh: Lê Thắng
Ces derniers jours ont été chauds, dépassant parfois les 40 degrés, mais la vie reste animée : bateaux, acheteurs et vendeurs… tout cela rend le quartier très animé. Photo : Le Thang
Không khí tấp nập cả trên thuyền lẫn trên bờ. Ảnh: Hải Vương
Ambiance animée sur le bateau comme à terre. Photo : Hai Vuong
Ướp cá trước khi đưa đi tiêu thụ. Ảnh: Hải Vương
Marinade du poisson avant la vente. Photo : Hai Vuong
Thu dọn lưới và ngư cụ. Ảnh: Hải Vương
Nettoyage des filets et du matériel de pêche. Photo : Hai Vuong
Những con tàu thuyền về bến nằm bên nhau san sát, bình yên. Ảnh: Hải Vương
Les bateaux rentrant au port sont côte à côte, paisibles. Photo : Hai Vuong

Le Thang - Hai Vuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Animé sous le soleil brûlant au port de pêche de Lach Van
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO