Mémoires de guerre d'un vieux soldat

Vo Minh est originaire de la commune de Nghi Thinh, dans le district de Nghi Loc. Il fête cette année ses presque soixante-dix ans, après avoir vécu loin de chez lui pendant des décennies, devenant apparemment un « capitaliste », mais la voix et la personnalité d'un fils de la région côtière de Nghe An restent intactes. Il retourne dans sa ville natale deux ou trois fois par an, parfois pour s'occuper de sa famille, parfois pour se porter volontaire auprès des vétérans et des soldats blessés, et chaque fois que je le rencontre, il a toujours la voix sincère et simple d'un « citoyen de Nghi Thinh ».

D'apparence douce, Vo Minh cache au fond une personnalité féroce. Penser, c'est agir, et le faire avec ardeur. Héroïque vétéran du 271e régiment de la région Sud-Est, handicapé à 81 % par les bombardements de la guerre, sa vue se dégrade de plus en plus, ce qui le rend difficile au quotidien. Pourtant, un jour ordinaire de 2009, Vo Minh annonce à sa femme et à ses enfants qu'il écrira ses mémoires !

« C'est à ce moment-là que j'ai senti que toutes mes pensées et tous mes sentiments avaient atteint le stade de maturité nécessaire pour être exprimés sur papier. En réalité, l'intention d'écrire mes mémoires couvait depuis longtemps. Ayant vécu la guerre, mes camarades et moi avions de nombreux souvenirs à partager. Balles et bombes, privations, épreuves, dangers, sang et larmes… Par-dessus tout, il y avait l'amour de la patrie, la camaraderie, le désir de liberté… » – confiait Vo Minh.

Auteur Vo Minh.

Personne n'aurait imaginé que le vétéran, reconverti plus tard en ingénierie électrique, puisse parler et travailler dans un domaine inconnu, la littérature. Vo Minh écrivait silencieusement, avec beaucoup de difficulté. Jour et nuit, sa vue, brouillée par les éclats de bombes sur le champ de bataille, continuait à taper avec persistance sur chaque touche de son ordinateur portable. Il écrivait très vite, presque sans avoir à trop réfléchir aux mots, peut-être parce que toutes les choses, les événements, les personnes… étaient restés trop longtemps dans son esprit, avaient été condensés par le flot de la contemplation et de la réflexion, et maintenant précipités dans des pages écrites ?

Vo Minh a écrit ses mémoires comme s'il déversait ses entrailles :La guerre a été si dure, elle a consumé une grande partie de notre peuple et de nos forces. Nous voulions l'oublier, l'enfouir profondément dans le passé. L'autre jour, le 271e régiment au complet est entré sur le champ de bataille. Les troupes se sont massées sur la route de Truong Son. À l'époque, elles étaient près de trois mille. Mais aujourd'hui, en comptant, je me demande s'il en reste encore trois cents.

Les mémoires « Il fut un temps comme ça » ont été reconstituées par Vo Minh à la manière d'un journal intime. Sa mémoire est impressionnante lorsque chaque étape est clairement rappelée et consignée. Sur plus de 200 pages, il semble qu'il n'y ait pas une page qui ne saigne, pas une page qui ne soit criblée de balles.

La guerre, écrite par Vo Minh, est crue, la réalité est crue, la vie et la mort. Moins rêveur et ambitieux que le journal « Vingt pour toujours » du martyr Nguyen Van Thac, moins romantique que « Le journal de Dang Thuy Tram », le récit autobiographique « Il fut un temps comme ça » est sobre en mots, mais raconte avec sincérité à ses proches les étapes difficiles et cruelles de sa vie et de celle de ses camarades. L'attrait de cette réalité cruelle dépasse le cadre de la littérature.

Français À travers ses mémoires, Vo Minh a construit sa propre biographie : s'est engagé en 1970 ; en novembre 1971, affecté au régiment 271, a traversé Truong Son jusqu'au B2 ; en juin 1973, a commandé une unité en poste au Cambodge ; en septembre 1973, a marché vers les hauts plateaux du centre-sud ; en février 1974, a été blessé d'une balle de M79 à la tête... Entre les pages de ses mémoires se trouvent les vies de nombreux camarades, dont de nombreux camarades de Nghe - Tinh.

L'unité commandée par Vo Minh cette année-là comptait 26 personnes, venues des campagnes de Hai Duong, Hung Yen, Thanh Hoa, Nghe An..., notamment 11 personnes de la même commune de Nghi Yen, district de Nghi Loc, province de Nghe An. Les noms Dinh, Phong, Truc, Nghiem, Trung, Thanh, Thai, Nhung, Cam, Luyen, Thien... apparaissaient vaguement ou clairement dans les mémoires avec beaucoup de chagrins et de joies, mais en quittant la guerre, seulement 2 personnes revinrent avec des blessures graves !

Couverture du livre « Il était une fois comme ça ».

Les mémoires de Vo Minh sont sobres, mais regorgent d'anecdotes de guerre très vivantes. Une crise de paludisme, le goût sucré d'un taro cuit, un soldat mort enterré dans un hamac, un après-midi de marche, une pente raide à gravir par une échelle de corde vertigineuse, une nuit de famine extrême où il a dû aller voler du manioc dans les champs… Il a consigné ses souvenirs avec douleur et passion, gravant les portraits de ses camarades en pleine jeunesse, les combats incessants jour et nuit, des situations insurmontables. Il a écrit sur lui-même – un soldat qui avait subi les bombes et les balles, blessé et perdu dans la forêt pendant trois jours, au point que lorsqu'il a retrouvé son unité, la blessure causée par la balle de M79 était couverte d'asticots…

Le courage et la persévérance sont devenus des qualités nobles qui brillent en temps de guerre comme en temps de paix. De retour après la guerre, avec de nombreuses blessures et une vie de famille difficile, Vo Minh décida néanmoins de poursuivre ses études inachevées et s'orienta vers l'électrification à l'Université d'Agriculture I. En 1980, il travailla comme ingénieur électricien au Département de génie mécanique du ministère des Transports. Fin 1983 et début 1984, Vo Minh fut le premier Vietnamien à concevoir et installer un système de commande électrique pour un navire de 1 000 tonnes et un système électrique pour une grue à tour de construction. À l'époque, ces techniques devaient être entièrement importées.

Ayant quelque peu stabilisé son travail et sa vie, il renoua avec ses camarades de l'Association des vétérans du 271e régiment du Sud-Est, effectuant des voyages bénévoles pour aider les familles des vétérans et retournant sur le champ de bataille. Vo Minh se souciait toujours de la vie de ses camarades ; même dans ses mémoires, il consacra les pages les plus précieuses à la liste des martyrs du 271e régiment qui ont sacrifié leur vie sur les champs de bataille du Cambodge et du Sud-Est, espérant ainsi construire un pont miraculeux et transmettre des informations sur ces martyrs à leurs proches.

Les mémoires de Vo Minh sont un livre exceptionnel, difficile à oublier une fois lu. Permettez-moi de conclure cet article par quelques mots de Chu Lai, célèbre auteur d'excellents ouvrages sur la guerre :« Ce sont des mots écrits avec du sang, une véritable chanson sur les soldats. En les lisant, chacun de nous ne peut s'empêcher de se remémorer les jours passés pour s'améliorer, pour savoir où nous en sommes et ce dont nous avons hérité. »!