Mémoires de Nguyen Thi Binh : Le secret de la force humaine
Les mémoires de Nguyen Thi Binh, « Famille, Amis et Pays », sont un livre à lire absolument, surtout pour les jeunes. Chacun peut y trouver un message personnel que l'auteure n'a parfois pas voulu transmettre.
L'écrivain Nguyen Ngoc a commenté : « En tenant ce livre entre ses mains, les lecteurs voudront connaître les détails complexes et complexes de la bataille d'esprit et de la confrontation entre les représentants vietnamiens et ceux du gouvernement américain lors des conférences internationales. Si le livre ne fournissait que ces informations, il serait facile et satisferait la curiosité des lecteurs… Mais ce qui est fascinant dans ce livre, c'est le secret de la force humaine… »
Français Parlant de la raison de l'écriture de ses mémoires, l'ancienne vice-présidente Nguyen Thi Binh a déclaré : « Je veux représenter de nombreuses personnes qui ne sont plus là et celles qui sont encore en vie pour exprimer les pensées, les réflexions et les émotions fortes et profondes de la jeunesse de ma génération pendant la lutte révolutionnaire, à travers deux guerres de résistance extrêmement ardues mais aussi extrêmement glorieuses... Notre génération s'accorde à dire que ce fut la plus belle période de notre vie, dans le sens où nous avons vécu avec un but, avec des idéaux et avec une foi totale dans l'avenir du pays... ».
De nombreux autres mémoires ont été écrits par d'autres, mais le langage de celui-ci est entièrement celui de Nguyen Thi Binh. Elle écrit brièvement, parle brièvement et est concise dans chaque phrase, sans chichis ni verbeux. Tout est exprimé simplement mais avec sens. L'écriture est la personne. Telle est la personne qu'est Nguyen Thi Binh.
Dans les mémoires de l’ancienne vice-présidente Nguyen Thi Binh, intitulés « Famille – Amis et Pays », le portrait de Mme Nguyen Thi Binh s’inscrit dans cette relation dialectique.
 |
| L'ancienne vice-présidente Nguyen Thi Binh a signé ses mémoires |
Un jeune a demandé : Famille, amis et pays, si vous deviez choisir, que choisiriez-vous ? Mme Nguyen Thi Binh a répondu : « Nous avons tous la famille, les amis et le pays pour former une personne. Bien sûr, dans les moments difficiles, nous devons choisir entre le pays, la famille ou les amis. Nous devons tous nous efforcer de bien accomplir ces trois tâches. Si nous réussissons bien celle-ci, cela créera les conditions et les fondations pour accomplir l'autre tâche. Bien sûr, nous ne sommes pas toujours obligés de gérer ces trois tâches en même temps, mais nous devons nous concentrer sur l'une d'elles à tout moment. »
Dans mes mémoires, il y a une page qui émeut profondément les lecteurs : « Les difficultés étaient nombreuses, les tâches assignées dépassaient toujours mes capacités… Mais il y avait une difficulté que je ne pouvais surmonter, et que je considérais comme un sacrifice : prendre soin de mes deux enfants. Dès l’âge de deux ans, ils devaient aller à la maternelle et ne rentraient qu’une fois par semaine. Quand leur mère était absente, leurs oncles venaient les chercher, mais quand leurs oncles étaient occupés, ils ne pouvaient pas rentrer. Quand mes enfants ont grandi, j’ai dû partir chaque année, envoyant Thang et Mai en pension. La guerre était féroce, et les enfants ont été évacués avec leur tante. Mon père était dans l’armée, il ne pouvait donc pas s’occuper d’eux. Lors d’un voyage d’affaires lointain, j’ai entendu des bombes tomber près de chez eux, j’étais si inquiète que j’en avais mal au cœur, et j’étais profondément désolée pour eux… » (p. 29).
Mémoires « Famille - Amis et Pays »
Nguyen Thi Binh a choisi son homme à 16 ans. Mais, neuf ans plus tard, à cause de la guerre et de leurs responsabilités envers le pays, ils ont eu l'occasion de se revoir et ont mis fin à leur relation de neuf ans par un mariage simple et intime au 2, rue Dinh Le, à Hanoï. Mais le plus étrange, c'est que, malgré la foi nécessaire pour entretenir un amour pendant neuf longues années, Mme Nguyen Thi Binh n'a reçu qu'un seul message de la personne qu'elle aimait, M. Dinh Khang : « Je vous souhaite, à vous et à votre famille, sécurité et santé. »
Un ami allemand est venu aux éditions Tri Thuc, où le livre a été réalisé. Voyant la photo de Mme Nguyen Thi Binh sur la couverture des mémoires, il s'est exclamé : « Oh, Madame Binh, je la connais car toute ma jeunesse a été consacrée au Vietnam. » L'écrivain Nguyen Ngoc a exprimé son admiration : « C'est peut-être la Vietnamienne qui compte le plus d'amis au monde… Durant ces années, elle était présente partout sur la planète ; et, chose étrange et magnifique, l'image d'un Vietnam férocement combattant était représentée non pas par une guerrière aux intentions meurtrières, mais par une femme modeste, humble mais érudite, proche et élégante, dont la fermeté inébranlable s'exprimait avec une assurance décontractée… ».
Les gens qui se respectent savent toujours se critiquer eux-mêmes.
Répondant à un lecteur lors du lancement de son livre, à l'époque où elle était jeune et avait beaucoup fait, y a-t-il quelque chose qui la fasse regretter ? Mme Nguyen Thi Binh a gentiment répondu : « Si je dis que je regrette, alors oui, car il y a des choses que j'aurais dû faire mieux, mais en raison de mes qualifications limitées ou de circonstances défavorables, je n'ai pas réussi. Mais regretter jusqu'au remords ne l'est pas. »
Elle a cité l'exemple de la Conférence de négociation de Paris : « Mon français est encore relativement bon, j'ai étudié l'anglais, mais pas très bien. Si j'étais bonne en français et en anglais comme beaucoup de camarades, compte tenu de mon poste à l'époque, j'aurais probablement pu faire beaucoup mieux. Dix ans plus tard, j'étais ministre de l'Éducation. À cette époque, lorsqu'on m'a confié une mission, un camarade m'a dit : « Maintenant que la paix est faite, l'éducation est une mission très importante, il faut donc la mener à bien. » Lorsqu'on m'a demandé, j'ai accepté et j'ai essayé. Avec le recul, je me rends compte que certaines des lacunes du secteur de l'éducation aujourd'hui datent peut-être de mon époque et que je n'y suis pas parvenue. »
Elle a souligné : « En tant que personne qui se respecte, il faut toujours savoir s'autocritiquer. Il n'est pas nécessaire de signaler à qui que ce soit comment on s'est critiqué, mais de voir ce qu'on a mal fait pour mieux faire la prochaine fois. »
L'écrivain Nguyen Ngoc a partagé : « Nguyen Thi Binh est une personne qui est inébranlable dans ses grandes idées, et en même temps est toujours flexible pour changer et accepter de nouvelles choses... En travaillant avec elle, je vois toujours qu'elle a un esprit et une âme neufs. »
La vérité des choses simples
Le père de Mme Nguyen Thi Binh enseignait un jour : juger une personne, c’est d’abord la juger à travers son travail… « Il aimait le travail, il jugeait donc les gens à leur attitude au travail : une personne assidue était une bonne personne, il n’aimait pas les paresseux… Plus tard, tout au long de ma vie d’activités et de travail, j’ai toujours été proche des travailleurs et je les abordais facilement, les observant souvent à travers leur attitude au travail et leurs relations avec les ouvriers. Avec le recul, je suis très reconnaissante à mon père pour cette influence. » (pp. 18-19). À la mort prématurée de sa mère, Nguyen Thi Binh est retournée à Saïgon, vendant des œufs de cane au marché de Tan Dinh, à la fois pour travailler clandestinement et pour élever ses jeunes frères et sœurs.
Nguyen Phuong Loan, éditeur du livre, a déclaré : « J'ai la chance d'être proche de Mme Nguyen Thi Binh et de travailler avec elle. C'est une professionnelle, une travailleuse du secteur, toujours ponctuelle. Quelques jours avant la publication du manuscrit, elle m'a même appelé pour ajouter des détails et corriger des phrases afin de les rendre complètes et parfaites. »
Mme Nguyen Phuong Loan a confié : Une citation simple mais significative de Mme Nguyen Thi Binh dans le livre l'a aidée à clarifier beaucoup de choses, et c'était aussi la citation qu'elle a partagée avec des étudiants vietnamiens étudiant à l'étranger lors d'un voyage d'affaires à Singapour, où beaucoup d'entre eux n'étaient pas encore clairs sur leurs idéaux de vie : « Vous devez faire ce qui est bénéfique à la résistance, et vous ne devez pas faire ce qui est nuisible... ».
Les mémoires de Nguyen Thi Binh, « Famille, Amis et Pays », sont un livre à lire absolument, surtout pour les jeunes. Chacun peut y trouver un message personnel, parfois inattendu par l'auteure.
Selon VOV - vp
