Fête de la pêche populaire dans le nombril doré de Nghe An

Ho Phuong DNUM_ACZADZCABI 18:19

(Baonghean.vn) - Après le Têt, les habitants de la zone du nombril doré de la commune de Yen Tinh, district de Tuong Duong (Nghe An) se sont invités à descendre à la rivière Cha Ha pour lancer des filets et attraper du poisson comme si c'était un festival.

Đã từ rất lâu, cứ vào mùa Xuân, người dân đồng bào Thái, xã Yên Tĩnh, huyện Tương Dương lại hò nhau xuống dòng Chà Hạ để quăng chài bắt cá. Có những hôm, số này có thể lên đến hàng chục hàng trăm người.

Cha Ha est un ruisseau qui coule le long de la commune de Yen Tinh, surnommée le nombril d'or de Nghe An. Pendant un temps, le lit du ruisseau a été creusé et l'eau est devenue rouge à cause des voleurs d'or. Grâce aux efforts vigoureux du gouvernement, le ruisseau Cha Ha a progressivement repris vie. Après le Nouvel An Mau Tuat 2018, les habitants de la commune de Yen Tinh se sont rassemblés pour lancer des filets, comme pour une fête. Photo : Ho Phuong

Hoạt động này chủ yêu là những người đàn ông thanh niên, họ có sức khỏe, sự bền bỉ dẻo dai ngâm mình dưới nước hàng giờ đồng hồ để bắt cá.
Chaque foyer compte une ou deux personnes portant des filets de pêche. Pour attraper du poisson dans la rivière Cha Ha, elles doivent tremper dans l'eau pendant des heures. Photo : Ho Phuong
Trong số những người đi quăng chài còn có cả những ông già, đã lên chức ông từ lâu năm vẫn tham gia. Họ là những người gắn bó với tục này từ rất lâu rồi. Người dân xã Yên Hòa cho biết, ngày xưa, dòng Chà Hạ có rất nhiều cá, vào mùa cá đẻ, đàn cá vật lộn khiến cho những con chó của gia đình họ cũng hoảng sợ và cắn inh ỏi khắp vùng.
Parmi ceux qui jettent leurs filets, on trouve aussi des vieillards. Ils ont passé de nombreuses saisons à jeter leurs filets dans ce ruisseau. Les habitants racontent qu'autrefois, le ruisseau Cha Ha était très poissonneux, mais qu'il y en a moins aujourd'hui. Photo : Ho Phuong
Có cả những người phụ nữ cũng tham gia quăng chài.
Une femme participe également à la pêche. Photo : Ho Phuong
Kinh nghiệm của những người đi quăng chài cho biết, sau khi quăng chài xuống sông, người thợ phải hết sức nhẹ nhàng để tuốt chiếc chài của mình. Công đoạn này như một cuộc đấu trí giữa con cá nằm trong chài và người thợ. Nếu ai vội vàng nâng chài sẽ để tuột mất vận may của mình chỉ trong gang tấc. Cá càng to thì cần phải càng cẩn thận và chậm rãi.
Après avoir lancé le filet, le pêcheur doit le démêler avec beaucoup de délicatesse. Photo : Ho Phuong
Có những nơi dòng sông sâu, người thợ chài cần phải lặn xuống để “khảo sát” mẻ chài mà mình vừa quăng. Nếu có cá, người thợ chài cũng cần phải lặn tiếp xuống để cầm lấy “vận may” mang lên.
Dans certains endroits profonds, le pêcheur doit plonger deux fois. La première fois, c'est pour inspecter le filet qu'il vient de lancer. S'il y a du poisson, il doit replonger pour le remonter. Photo : Ho Phuong
Hai người thợ đi quăng chài chi nhau điêu thuốc lá giữa dòng Chà Hạ.
Ces deux hommes partagent une cigarette au milieu de la rivière Cha Ha. Photo : Ho Phuong
Niềm vui vô bờ bến của người đàn ông khi vừa quăng được một con cá khá lớn. Anh: Lâm Văn Đặng (sn 1995), trú tại  cho biết, những người đi quăng chài ở xã Yên Tĩnh đang sử dụng 2 loại chài, chài cỡ nhỏ và chài cước lớn. Chài nhỏ chỉ dùng cho việc bắt cá nhỏ và chài cước dùng để bắc cá to.
La joie des gens après une belle pêche. Photo : Ho Phuong
Một thợ chài vui vẻ khi vừa bắt được con cá mát trên dòng Chà Hạ. Theo một số người dân trong vùng cho biết, từ khi người dân không còn khai thác vàng, các đã bắt đầu “trở lại” với dòng khe này.
Les habitants racontent qu'à une époque, la rivière Cha Ha était polluée et qu'il n'y avait plus de poissons ni de crevettes en raison de l'exploitation aurifère incontrôlée. Depuis la fin de ces activités illégales, la rivière Cha Ha a commencé à redevenir claire et bleue, et les poissons et les crevettes sont également revenus, notamment des poissons de spécialité comme le maquereau et le poisson-chat. Photo : Ho Phuong
Buổi quăng chài sẽ diễn ra vào khoảng 3 đến 4h đồng hồ. Sẽ có người nặng vai và cũng có người không được gì nhưng mọi người đều hết sức vui vẻ. Sản phẩm đánh bắt về cho người dân đồng bào Thái nơi đây một bữa với những món ăn từ cá rất ngon lành.
La séance de lancer durera environ 3 à 4 heures. Certains auront une charge importante, d'autres n'attraperont rien, mais tout le monde s'amusera. Les prises seront transformées en de délicieux plats de poisson. Photo : Ho Phuong

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Fête de la pêche populaire dans le nombril doré de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO