Atelier de présentation des résultats de la recherche, de la collecte et de la traduction des stèles bouddhiques de Nghe An

Ont participé à l'atelier les dirigeants du Département des sciences et de la technologie ; les représentants des départements provinciaux, des branches, des secteurs et des unités ; les dirigeants des districts et des villes possédant des stèles bouddhistes ; les abbés des pagodes possédant des stèles, ainsi que des chercheurs scientifiques et des experts Han Nom.

Le thème scientifique « Recherche, collecte et traduction des stèles bouddhiques de Nghe An » a été mis en œuvre par l'équipe de recherche du Centre provincial des sciences sociales et humaines (relevant du Département des sciences et technologies). L'objectif est de restaurer le texte original, de transcrire, de traduire et d'annoter l'ensemble du système des stèles bouddhiques de Nghe An.

Étudier la valeur des stèles bouddhiques de Nghe An sur les plans historique, littéraire, culturel, géographique et éducatif ; corriger les défauts et lacunes de certaines stèles. Proposer ensuite des solutions pour préserver et promouvoir la valeur des stèles bouddhiques de Nghe An.

Au cours de cette mission scientifique, l'équipe de recherche a estampillé, traduit et interprété 25 stèles dans 19 pagodes, offrant ainsi un aperçu des sept valeurs fondamentales des stèles bouddhistes Nghe An. Ainsi, les stèles Nghe An reflètent la longue histoire de l'introduction et du développement du bouddhisme Nghe An, reflétant ainsi les caractéristiques des pagodes villageoises du pays Nghe An.

La stèle bouddhiste de Nghe An reflète également la vie paisible, la fierté des beaux paysages de la patrie; reflète la structure typique de la pagode de Nghe An ainsi que la restauration et l'embellissement des reliques; reflète la coutume d'élire la reine à Nghe An; reflète la nature des trois religions ayant la même origine dans la vie religieuse et les croyances du peuple Nghe An.

Dans le même temps, les stèles bouddhistes de Nghe An fournissent davantage d’informations sur la conduite et la carrière, l’idéologie et les croyances de nombreux personnages historiques.

Au cours de la recherche, l’équipe de recherche recommande que les secteurs, niveaux et agences spécialisés concernés continuent de rechercher et de collecter les stèles perdues ; ou d’accéder aux stèles indirectement par le biais de sources historiques nationales et locales, par le biais de documents divins, de généalogies, de clans et d’archives, etc.

Lors de l'atelier, les chercheurs et les experts Han Nom ont hautement apprécié les résultats de la mission scientifique « Recherche, collecte et traduction des stèles bouddhiques de Nghe An ». L'équipe de recherche a notamment travaillé sans relâche pour collecter, traduire, interpréter et synthétiser la valeur des stèles bouddhiques de Nghe An.

Dans le même temps, les chercheurs et les experts Han Nom ont également souligné franchement les lacunes des travaux de recherche telles que les noms de certaines pagodes, les documents de référence, la mise en œuvre des tâches et la traduction des stèles.

Sur cette base, il est recommandé que l’équipe de recherche continue d’éditer et de publier le livre pour répondre aux besoins de recherche et d’apprentissage des populations locales.