Aujourd'hui, M. Nguyen Duc Chung a comparu devant le tribunal dans la 4ème affaire.

Aujourd'hui (25 août), le Tribunal populaire de Hanoi a ouvert le procès en première instance de l'ancien président du Comité populaire de Hanoi, Nguyen Duc Chung, et de 14 autres accusés dans l'affaire de l'inflation du prix des arbres à Hanoi.

Le juge Nguyen Xuan Van (président du tribunal pénal du tribunal populaire de Hanoï) a présidé le procès. Au total, 23 avocats ont défendu les 15 accusés. Parmi eux, M. Nguyen Duc Chung était représenté par un avocat.

Le procès devrait se tenir samedi et dimanche.

Parmi les 15 accusés, M. Nguyen Duc Chung a été jugé pour le crime d'« abus de position et de pouvoir dans l'exercice de fonctions officielles ».

Français Les accusés ont été poursuivis pour le délit de « Violation des règlements sur la gestion et l'utilisation des biens de l'État entraînant des pertes et des gaspillages » : Vu Kien Trung (ancien président de Hanoi Green Tree Parks Company Limited - Hanoi Green Tree Parks Company), Nguyen Xuan Hanh (ancien directeur général de Hanoi Green Tree Parks Company), Bui Phuong Thao (ancien chef comptable de Hanoi Green Tree Parks Company), Do Quang Tien (ancien directeur de l'entreprise de production d'arbres verts, de fleurs et de plantes ornementales de Hanoi Green Tree Parks Company) ;

Bui Van Man (ancien directeur de Green Ecology Company Limited - Green Ecology Company), Hoang Thi Kim Loan (ancien directeur adjoint de Green Ecology Company), Do Khac Tu Anh (ancien chef adjoint du département des finances et de la comptabilité, département de maintenance des infrastructures urbaines sous le département de la construction de Hanoi), Nguyen Thi Ngoc Lam (ancien évaluateur, Vietnam Valuation and Financial Services Joint Stock Company).

Les deux accusés Nguyen Tuan Nghia (ancien directeur de la société Vi Nhan Dan, société Hoa Lac Green) et Kieu Thi Thuy (ancienne comptable de la société Hoa Lac Green et de la société Vi Nhan Dan) ont été poursuivis pour les délits de « Violation des règlements sur la gestion et l'utilisation des biens de l'État entraînant des pertes et des gaspillages » et « Commerce illégal de factures ».

L'accusé Hoang Dinh Van (ancien directeur de la société Hoang Anh Phat) a été poursuivi pour le délit de « contrebande ».

Les trois autres accusés ont été poursuivis pour les délits suivants : « Commerce illégal de factures et de documents en vue de paiement au budget de l'État » et « Manque de responsabilité entraînant de graves conséquences ».

Selon l'acte d'accusation, en 2016, le Comité populaire de Hanoi avait prévu de mettre en œuvre des travaux de plantation d'arbres de remplacement et supplémentaires à Hanoi.

Au cours du processus de mise en œuvre, un certain nombre d'individus du Comité populaire de Hanoi et des unités concernées ont commis des violations, ne suivant pas la méthode d'appel d'offres telle que prescrite par la loi mais suivant la méthode de commande, en plantant d'abord des arbres, puis en légalisant la procédure de commande, en estimant et en finalisant le paiement plus tard ; en achetant et en vendant des arbres d'origine légale inconnue, en créant de faux documents pour légaliser et augmenter le prix des arbres, causant de graves dommages aux biens de l'État.

Dans cette affaire, M. Nguyen Duc Chung a été accusé d'avoir, pour des motifs personnels, décidé d'effectuer des travaux de plantation d'arbres à Hanoi en utilisant une méthode de commande illégale ; en autorisant d'abord la plantation d'arbres, puis en légalisant les procédures de commande, en estimant et en finalisant le paiement plus tard.

L'accusation est que les méfaits de M. Nguyen Duc Chung ont permis à d'autres individus de profiter de la situation pour gonfler les prix des arbres afin de les inclure dans les estimations budgétaires et les comptes définitifs, provoquant une perte de plus de 34 milliards de VND pour le budget de l'État.

Au cours de l'enquête, M. Nguyen Duc Chung a seulement accepté la responsabilité en tant que chef du Comité populaire de Hanoi.

En ce qui concerne un certain nombre d'individus liés au Comité populaire de Hanoi, au Département des finances, au Département de la construction et à la Green Tree Company, l'acte d'accusation stipule que, dans le processus de plantation de nouveaux arbres, de leur remplacement et de l'ajout d'arbres à Hanoi au cours de la période 2016-2019, avec différents postes et tâches, ils ont suivi les instructions imposées par leurs supérieurs.

Ces personnes étaient conscientes de planter des arbres pour le bien commun, et non pour un gain personnel ou d'autres motifs personnels. Elles ignoraient qu'elles gonflaient le prix des arbres. Par conséquent, l'Agence d'enquête a estimé qu'il n'y avait pas de responsabilité pénale et a recommandé aux autorités compétentes de prendre des mesures disciplinaires suffisamment sévères.