Plus d'un million de personnes de Nghe An sont venues rendre visite au général Vo Nguyen Giap

October 13, 2013 18:48

(Baonghean.vn) - Durant les deux jours de deuil national, plus d'un million de cadres, de soldats et d'habitants de Nghe An sont venus offrir de l'encens et des fleurs pour commémorer le général.

Người dân xếp hàng trong đêm 12/10 để viếng Đại tướng Võ Nguyên Giáp.
Les gens ont fait la queue dans la nuit du 12 octobre pour rendre hommage au général Vo Nguyen Giap.
Cụ bà gần 80 tuổi chân bước không vững, rưng rưng nước mắt khi đến viễng Đại tướng.
La femme de près de 80 ans était instable sur ses pieds et avait les larmes aux yeux lorsqu'elle est venue rendre hommage au général.

Tard dans l'après-midi du 13 octobre, alors que les funérailles du général Vo Nguyen Giap s'achevaient à Quang Binh, ville natale de sa mère, de nombreux habitants de la ville de Vinh se rendaient encore en silence à l'autel du quartier général du commandement militaire provincial pour brûler de l'encens et rendre hommage au grand général. Plus tôt, dès le matin, des milliers de personnes n'ont pu retenir leurs larmes en regardant la retransmission en direct des funérailles nationales du général Vo Nguyen Giap sur deux grands écrans installés dans le hall du quartier général du commandement militaire provincial, juste sous l'autel du général.

Cán bộ, chiến sĩ Bộ chỉ huy quân sự tỉnh cùng nhân dân giành phút mặc niệm Đại tướng.
Les officiers et les soldats du commandement militaire provincial de Nghe An et la population ont observé une minute de silence pour commémorer le général.

Le moment solennel et émouvant où l'on a vu le cortège transportant lentement le cercueil du général devant le mausolée de l'oncle Ho, où le président Ho a lu la Déclaration d'indépendance, donnant naissance à la République démocratique du Vietnam, puis marchant lentement dans les rues bien-aimées de la capitale, où il y a 59 ans, un jour d'automne historique, le général et son armée victorieuse sont revenus pour reprendre la capitale Hanoi après « 9 ans de Dien Bien Phu », des centaines de cadres, de soldats et de personnes présentes devant l'autel du général n'ont pas pu retenir leurs larmes.

Một em bé được bố đưa đến bàn thờ đại tướng, rưng rưng nước mắt
Un bébé a été amené à l'autel du général par son père, les larmes aux yeux.

En attendant le transfert du cercueil du général par avion de Hanoï à Quang Binh, des milliers de personnes continuaient d'affluer pour offrir de l'encens et des fleurs à ce héros, véritable légende de la nation. À 17 heures, à Quang Binh, patrie du général, où il repose en paix, après les funérailles, les dirigeants du Parti, de l'État, la famille, les cadres, les soldats et le peuple ont observé une minute de silence en mémoire du légendaire général. À Nghe An, les habitants, les cadres et les soldats présents à l'autel du général se sont également inclinés respectueusement en souvenir de son immense contribution à la révolution vietnamienne, lui qui a consacré toute sa vie à la patrie et au peuple.

Chiều muộn, khi chương trình tang lễ kết thúc, người dân vẫn tiếp tục nối hàng dài, chầm chậm vào viếng Đại tướng
Tard dans l'après-midi, lorsque le programme funéraire s'est terminé, les gens ont continué à faire la queue lentement pour rendre hommage au général.

À la fin des funérailles, des groupes de personnes continuaient d'entrer lentement… Parmi eux, de nombreuses personnes âgées marchaient d'un pas hésitant, de nombreux enfants portés dans les bras de leurs parents, de nombreux étudiants, des étudiants et de jeunes bénévoles. Tous avaient les larmes aux yeux.

Le commandement militaire provincial de Nghe An a déclaré qu'au cours des deux derniers jours, plus d'un million d'officiers, de soldats et de citoyens, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la province, ont visité les autels érigés au commandement historique militaire provincial et dans les commandements militaires des districts, des villes et des villages. Sans compter que des dizaines de milliers de personnes et d'anciens combattants ont également visité les autels érigés aux sièges des comités populaires des communes, des quartiers et des villages. À l'autel du seul quartier général du commandement militaire provincial, 367 groupes de visiteurs, soit plus de 24 000 personnes, et des dizaines de milliers de personnes et de familles sont venus rendre hommage au général Vo Nguyen Giap.

Nguyen Khoa

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Plus d'un million de personnes de Nghe An sont venues rendre visite au général Vo Nguyen Giap
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO