Plus de 900 enfants hospitalisés lors des journées chaudes

May 11, 2015 21:06

(Baonghean.vn) - Le 11 mai, plus de 900 patients pédiatriques se sont présentés à l'hôpital d'obstétrique et de pédiatrie de Nghe An pour un examen médical.

Mới 8h sáng, tại khoa khám bệnh của bệnh viện Sản - Nhi Nghệ An đã có hàng trăm bệnh nhân chờ đến lượt khám. Những ngày qua, nắng nóng khiến bệnh nhi nhập viện tăng. Theo
À 8 heures du matin, le service de consultation externe de l'hôpital d'obstétrique et de pédiatrie de Nghe An était déjà bondé de patients attendant leur tour. La chaleur a entraîné une augmentation du nombre de patients pédiatriques admis à l'hôpital ces derniers jours, avec une moyenne de 700 à 800 patients consultant le médecin chaque jour.
Theo thống kê của bệnh viện ngày 11/5 có trên 900 bệnh nhân thăm, khám (tăng lên gần gấp đôi so với thời điểm 1 tuần trước)
Selon les statistiques de l'hôpital d'obstétrique et de pédiatrie de Nghe An, le 11 mai, plus de 900 patients ont été examinés et traités, soit près du double du nombre d'il y a une semaine.
Lượng bệnh nhân tăng đột biến đã khiến các khoa, phòng của bệnh viện quá tải.
L'augmentation soudaine du nombre de patients a saturé les services et les chambres de l'hôpital. Sur la photo, des proches et des patients attendent dans la salle d'échographie et de radiographie.
Thời tiết nắng nóng khiến cả bệnh nhân và người thân mệt nhoài.
La chaleur épuise à la fois les patients et leurs proches.
Thời điểm này các bệnh lý truyền nhiễm bắt đầu vào mùa. Hành lang khoa Truyền nhiễm của bệnh viện cũng được “biến” thành phòng bệnh. Bởi số bệnh điều trị tại khoa từ 60 – 70 bệnh nhân/ ngày, trong khi giường bệnh kế hoạch chỉ có 45 giường.
C'est la période où les maladies infectieuses commencent à faire leur apparition. Le couloir du service des maladies infectieuses de l'hôpital se transforme en chambre d'hôpital. Le nombre de patients traités dans ce service est de 60 à 70 par jour, alors que le nombre de lits prévu n'est que de 45. Les enfants doivent donc être allongés côte à côte dans le couloir des urgences.
Bác sĩ Nguyễn Văn Sơn, Trưởng Khoa Truyền nhiễm, Bệnh viện Sản - Nhi Nghệ An cho biết,
Le Dr Nguyen Van Son, chef du service des maladies infectieuses de l'hôpital d'obstétrique et de pédiatrie de Nghe An, a déclaré qu'outre les maladies courantes telles que la fièvre virale, la diarrhée et le syndrome mains-pieds-bouche, la coqueluche montre des signes de progression rapide. Sur la photo, le Dr Son examine Nguyen Hoang Ngoc Han, 16 mois (service Quan Bau), l'un des sept patients atteints de coqueluche traités au service.
Rất nhiều trẻ sơ sinh
De nombreux nouveau-nés ont également dû être hospitalisés pour être soignés.
Không những số bệnh nhân tăng cao mà thời gian điều trị bệnh cũng kéo dài vì nhiều nguyên nhân khác nhau. Ảnh 12:  Bệnh nhi Lê Diệp Chi (Hưng Thái, Hưng Nguyên) bị viêm hô hấp phải nằm viện gần 1 tuần.
Non seulement le nombre de patients a augmenté, mais la durée des traitements s'est également allongée pour diverses raisons. Sur la photo, l'enfant Le Diep Chi (Hung Thai, Hung Nguyen) a souffert d'une infection respiratoire et a dû rester à l'hôpital pendant près d'une semaine, mais il n'est pas encore rétabli.
Một loại bệnh hiếm gặp là bệnh sốt mò cũng đã xuất hiện. Khoa Truyền nhiễm, Bệnh viện sản Nhi đang điều trị cho bé Và Ý Dê (xã Tri Lễ Quế Phong)
Une maladie rare, le typhus des broussailles, est également apparue. Le service des maladies infectieuses de la maternité et de l'hôpital pédiatrique prend en charge le bébé Va Y De (commune de Tri Le Que Phong).
Thời tiết nắng nóng, bệnh viện lại chật chội, oi bức nên người nhà phải tận dụng mọi khoảng không gian để trú nóng.
Il fait chaud et l’hôpital est exigu et étouffant, donc les membres de la famille doivent profiter de chaque espace extérieur pour éviter la chaleur.
Thậm chí, nhiều người phải bế con ra trốn nóng dưới những gốc cây ngoài khu vực để xe của bệnh viện.
De nombreuses personnes ont même dû porter leurs enfants pour se cacher de la chaleur sous les arbres à l'extérieur du parking de l'hôpital.
Theo dự báo, những ngày tới, thời tiết tiếp tục diễn biến phức tạp,
Selon les prévisions, la météo restera compliquée dans les prochains jours, favorisant ainsi le développement de maladies. Les parents doivent veiller à bien prendre soin de leurs enfants pendant la saison chaude.

Dinh Nguyet

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Plus de 900 enfants hospitalisés lors des journées chaudes
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO