Âme culturelle nationale en costumes ethniques thaïlandais à Nghe An

October 22, 2017 20:17

(Baonghean.vn) - Les costumes des femmes thaïlandaises de l'ouest de Nghe An sont connus comme un patrimoine culturel préservé par le peuple depuis des générations.

Với người phụ nữ đồng bào Thái, chiếc váy không chỉ là vật dụng mà nó là biểu tượng văn hóa của họ. Cùng với chiếc chăn bông, chiếc đệm... thì chiếc váy cũng là 1 trong những vật dụng mà người phụ nữ Thái ngày xưa phải có trong ngày về nhà chồng. Ảnh Hồ Phương
Pour les femmes thaïlandaises, la robe n'est pas seulement un costume, mais aussi un symbole culturel. Autrefois, toutes les Thaïlandaises savaient tisser le brocart et confectionnaient elles-mêmes leurs robes. Photo : Ho Phuong
Chiếc váy là biểu tượng của người phụ nữ Thái thì chiếc chân váy được xem là linh hồn của chiếc váy. Trong văn hóa của người Thái, nhìn vào chân của những chiếc váy có thể biết họ thuộc dòng người Thái nào. Ảnh: Hồ Phương
Chaque robe, et plus particulièrement la jupe, témoigne du talent et de la sophistication de la tisserande. De plus, le motif et la couleur de la jupe permettent de savoir à quel groupe thaïlandais appartient la personne qui la porte. Photo : Ho Phuong
Trên chiếc váy, phần chân váy là phần đắt tiền nhất. Khi dệt một chiếc váy, phần chân váy cũng là công đoạn khó và cầu kỳ nhất. Ảnh: Hồ Phương
Lors du tissage d'une robe, la confection de la jupe est l'étape la plus difficile et la plus élaborée. Ces jupes ont en commun des images et des lignes vives, des compositions harmonieuses et une symétrie étonnante. Photo : Ho Phuong
Mỗi đường kim. sợi chỉ trên chiếc chân váy  là kết tinh của sự tinh xảo và nét văn hóa đặc sắc của người phụ nữ Thái. Ảnh: Hồ Phương
Chaque aiguille et chaque fil de la jupe témoignent de la sophistication des mains, ainsi que des conceptions de la vie et de l'esthétique des habitants de cette région montagneuse. Photo : Ho Phuong
Phụ nữ ở mỗi vùng miền thì có các hình tượng trên chân váy đặc trưng của vùng miền đó. Ảnh: Hồ Phương

Chez les femmes de l'ethnie thaïlandaise Tay Muong (aussi appelée Thaï Blanche), la jupe et le corps de la jupe sont souvent séparés en deux parties distinctes. Les jupes de cette ethnie thaïlandaise arborent de nombreux motifs uniques et des images saisissantes, telles que le soleil, les arbres, les animaux… (Sur la photo, les jupes des femmes de l'ethnie thaïlandaise Tay Muong). Photo : Ho Phuong

Những chiếc chân váy của người phụ nữ thuộc dòng Thái tày Thanh thường gắn liền với thân váy (có nhiều người còn gọi là váy không có chân váy). Tuy nhiên, nhìn tổng thể, chiếc váy của người Thái Thanh vẫn có hai phần rất rõ ràng. Chân váy của người phụ nữ thuộc Thái Thanh thường đơn giản hơn, tông màu tối hơn Thái tày Mường. (trong ảnh, những người phụ nữ Thái Thanh ở bản Na Xai, Hạnh Dịch, Quế Phong đang dệt vải). Ảnh Hồ Phương
Les jupes des femmes thaïlandaises Tay Thanh sont souvent attachées au corps (certains les appellent aussi jupes sans jupe). Cependant, dans l'ensemble, la jupe des femmes thaïlandaises Thanh comporte deux parties bien distinctes. Les jupes des femmes thaïlandaises Thanh sont souvent plus simples, avec des tons plus foncés que celles des femmes thaïlandaises Tay Muong. (Sur la photo, des femmes thaïlandaises Thanh des villages de Na Xai, Hanh Dich et Que Phong tissent.) Photo : Ho Phuong
Nếu trước kia phụ nữ Thái phải tự tay làm trang phục cho mình thì ngày nay các loại váy đã được bày bán ở các chợ, trung tâm thương mại... Ảnh: Hồ Phương
Si autrefois les femmes thaïlandaises devaient confectionner elles-mêmes leurs vêtements, aujourd'hui, les robes sont vendues sur les marchés et dans les centres commerciaux. Dans les districts montagneux comme Ky Son, Tuong Duong et Que Phong, des groupes de tisserands créent des robes thaïlandaises. Photo : Ho Phuong
Những chiếc váy gắn liền với cuộc sống của người phụ nữ Thái vùng cao Nghệ An. Ảnh: Hồ Phương
Images réalistes de costumes associés à la vie des femmes thaïlandaises des hautes terres de Nghe An. Photo : Ho Phuong
Tạo nên bản sắc của những ngày hội ở vùng cao. Ảnh Hồ Phương
Et les costumes du festival des hautes terres. Photo : Ho Phuong

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Âme culturelle nationale en costumes ethniques thaïlandais à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO