L'encens de Quy Chau est en pleine saison

December 15, 2013 17:01

(Baonghean.vn) -C'est devenu une tradition : chaque année, de septembre à mi-décembre (selon le calendrier lunaire), le village artisanal d'encens de la ville de Tan Lac, à Quy Chau, est en pleine effervescence. Implanté à Tan Lac en pleine saison de production, on peut constater l'empressement des habitants à travailler. Le village artisanal d'encens traditionnel du bloc 2 et les villages artisanaux des blocs 1, 3, Hanh Khai et Tan Huong, avec environ 25 sites de production, ont apporté de nouveaux moyens de subsistance et contribué à l'amélioration de la vie économique de la population.

Voici quelques images enregistrées par PV :

Vào chính vụ sản xuất, các cơ sở làm hương trầm huy động từ 15-20 nhân công địa phương tham gia vào các công đoạn. Tiền công tùy từng công đoạn dễ hay khó và trả theo số lượng sản phẩm làm được trong ngày. Tuy là công việc thời vụ nhưng nếu chăm chỉ và thạo việc, mỗi nhân công có thể kiếm được trung bình từ 7- 15 triệu đồng/mùa.
Durant la principale saison de production, les usines de fabrication d'encens mobilisent entre 15 et 20 ouvriers. Avec leur travail acharné et leurs compétences, chacun peut gagner entre 7 et 15 millions de VND par saison.
Trước đây, theo cách làm truyền thống, mọi nguyên liệu làm hương trầm như rễ hương, đinh hương, bã mía, quế, thảo quả... đều được sơ chế, phơi khô và xay giã thủ công. Giờ đây, máy móc đã thay thế sức người, thời gian làm ra một cây hương vì thế được rút ngắn đi.
Broyage des matières premières pour fabriquer de l'encens
Chị Lang Thị Thu (48 tuổi), nhà ở bản Hủa Na. Chị Thu gắn bó với nghề làm hương đã được 8 năm. Công việc chủ yếu của chị là quấn hương. “Công việc không khó nhưng đòi hỏi tỉ mỉ và tập trung.”- Chị Thu cho biết.
Mme Lang Thi Thu (48 ans) du village de Hua Na roule de l'encens
Hai anh em Vi Văn Trường theo mẹ đến cơ sở làm hương trầm. Tuổi nhỏ nên được giao việc nhẹ nhàng, hai anh em nhận bó hương, mỗi bó một chục cây. Nếu tập trung, mỗi ngày hai anh em có thể kiếm được 20- 30.000 đồng, thêm tiền mua sắm dụng cụ học tập.
Vi Van Truong et son frère suivaient leur mère à la fabrique d'encens. Chaque jour, ils pouvaient gagner entre 20 000 et 30 000 VND.
Mới đầu mùa nhưng cơ sở sản xuất Hà Loan đã nhận được nhiều đơn hàng xuất hương trầm đi khắp mọi miền đất nước.
Bien que ce ne soit que le début de la saison, l'usine de production de Ha Loan a reçu de nombreuses commandes pour exporter du bois d'agar dans toutes les régions du pays.

Phuong Chi

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
L'encens de Quy Chau est en pleine saison
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO