Annuler les décisions concernant le travail du personnel qui ne sont pas correctes avec M. Le Phuoc Hoai Bao

Les 12 et 13 décembre 2017, la Commission centrale d'inspection a tenu sa 20e réunion à Hanoï. La réunion était présidée par le camarade Tran Quoc Vuong, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central du Parti et président de la Commission centrale d'inspection.

Aperçu de la 20e session de la Commission centrale d’inspection.

Lors de cette réunion, la Commission centrale d’inspection (CIC) a examiné et conclu les principaux contenus suivants :

I- Considérons kRésultats de l'inspection du Comité provincial du Parti, du Comité permanent du Comité provincial du Parti et de la Commission d'inspection du Comité provincial du Parti de Thanh Hoa sur la mise en œuvre de la discipline du Parti contre le camaradeNgo Van Tuan,Membre du Comité provincial du Parti, membre du Comité exécutif du Parti, vice-président du Comité populaire provincial, ancien secrétaire du Comité du Parti, ancien directeur du Département de la construction et camaradeDao Vu Viet,Membre du comité provincial du Parti, secrétaire du Parti, directeur du département de la construction

1- Le camarade Ngo Van Tuan présente les violations et manquements suivants :

D'octobre 2010 à novembre 2015, en tant que secrétaire du Parti et directeur du département de la construction, il a violé le principe du centralisme démocratique et a violé les règlements du Parti et de l'État sur l'organisation et le travail du personnel, notamment :

- Violation des règlements du Conseil provincial d'examen des fonctionnaires de Thanh Hoa en 2011 ; émission d'une décision non autorisée sur la création du Conseil de sélection des fonctionnaires et des fonctionnaires du Département de la construction.

En tant que directeur du département de la construction, secrétaire du comité du parti de l'agence, il a injustement favorisé et soutenu Mme Tran Vu Quynh Anh dans la prise de décisions sur le travail du personnel qui violent les règlements du Parti et de l'État, telles que : recevoir et transférer Tran Vu Quynh Anh d'un employé contractuel dans une unité de service public pour travailler comme fonctionnaire professionnel ; en très peu de temps, la nommer chef adjoint de département, chef de département, proposer de planifier le poste de directeur adjoint du département ; l'admettre au Parti, rejoindre le comité du parti du département de la construction.

- Prendre des décisions sur les normes de nomination des fonctionnaires sans autorité appropriée, violer les normes pour les fonctionnaires prescrites par les autorités compétentes ; nommer de nombreux chefs de département et chefs de département adjoints qui ne répondent pas aux conditions et aux normes, dont le cas typique est celui de Mme Tran Vu Quynh Anh.

- La décision de créer un certain nombre de nouveaux départements spécialisés au sein du Département de la Construction dépasse son autorité et va à l’encontre des politiques du Parti et de l’État en matière de réforme administrative, de rationalisation de la structure organisationnelle et de dotation en personnel.

2- Camarade Dao Vu Vietprésente les violations et les manquements suivants :

En tant que directeur adjoint (d'octobre 2013 à novembre 2015) et directeur du département de la construction (de décembre 2015 à ce jour), il a enfreint les règlements relatifs à l'organisation et au travail du personnel. Il a signé des décisions de création de nouveaux départements au-delà de ses compétences, dépassant le nombre prescrit ; il a signé des décisions de nomination de chefs de département et de chefs adjoints de département ne remplissant pas les conditions et les normes, dépassant le nombre prescrit.

- Manque de responsabilité en ne signalant pas au ministère de l'Intérieur, en ne rendant pas publique au personnel et aux fonctionnaires de l'agence la décision de licencier Mme Tran Vu Quynh Anh ; en permettant au chef de bureau du ministère de la Construction de transmettre la décision de licencier Mme Tran Vu Quynh Anh et les dossiers du personnel et des fonctionnaires en violation des règlements et en assumant la responsabilité de la gestion de l'adhésion au parti de Tran Vu Quynh Anh.

- Assumer la responsabilité principale des violations et des manquements du Comité du Parti du Département de la Construction au cours de la période 2015-2016 et assumer conjointement la responsabilité du Comité du Parti du Département pour les violations et les manquements au cours de la période 2013-2015.

Les violations et manquements du camarade Ngo Van Tuan sont très graves, tout comme ceux du camarade Dao Vu Viet. Ces violations et manquements se sont produits sur une longue période, de manière systématique, et ont conduit à des sanctions disciplinaires contre de nombreuses organisations du Parti et de nombreux cadres et membres. Ils ont suscité le ressentiment et le doute parmi les cadres, les membres du Parti et la population, et ont porté atteinte à la réputation du Comité du Parti du Département de la Construction, du Comité permanent du Comité provincial du Parti et de la direction de la province de Thanh Hoa. Cependant, le Comité exécutif du Comité provincial du Parti de Thanh Hoa n'a sanctionné le camarade Ngo Van Tuan que par une réprimande, sans sanctionner le camarade Dao Vu Viet, ce qui est disproportionné par rapport à la nature et au niveau de la violation selon les règlements du Parti.

Conformément au règlement n° 102-QD/TW du Politburo sur les mesures disciplinaires à l'encontre des membres du Parti contrevenants, la Commission centrale d'inspection a décidé de prendre des mesures disciplinaires.avertissementpour les camaradesDao Vu VietLe Comité central d'inspection a proposé que le Secrétariat examine et discipline le camaradeNgo Van Tuanavec sévérité.

La Commission Centrale d'Inspection a demandé au Comité Provincial du Parti de Thanh Hoa et au Comité Permanent du Comité Provincial du Parti de Thanh Hoa d'examiner sérieusement et de tirer des leçons profondes de l'incident ci-dessus ; d'inspecter, de réviser et de rectifier l'organisation et le travail du personnel dans toute la province.

II- Sur les résultats des inspections lorsqu'il y a des signes d'infractionsBofficierParti du Comité populaire provincialet le camarade Le Phuoc Thanh, ancien secrétaire du Comité provincial du Parti, ancien secrétaire du Comité du Parti, ancien président du Comité populaire de la province de Quang Nam

1- BofficierParti du Comité populaire provincialQuang NamLa période 2011-2016 a été marquée par les violations et les manquements suivants :

- Violation du principe du centralisme démocratique et des règlements du Parti et de l'État sur l'organisation du personnel en proposant la nomination, la rotation et le transfert d'un certain nombre de personnels en violation des règlements.

- Un leadership laxiste, permettant au Comité populaire provincial et aux agences compétentes de recruter des fonctionnaires, de sélectionner des fonctionnaires sans examen, de transférer, de faire tourner et de nommer certains cas qui ne répondent pas aux conditions et aux normes, de violer les principes, les processus et les procédures, et de faire preuve de favoritisme envers les enfants du secrétaire provincial du Parti et du président du Comité populaire provincial.

2- CamaradeLe Phuoc Thanh, Secrétaire provincial du Parti pour le mandat 2010-2015, Secrétaire du Comité du Parti, Président du Comité populaire provincialQuang Namsemestre 2011-2016

M. Le Phuoc Thanh, ancien secrétaire du Comité provincial du Parti de Quang Nam. Photo : Tien Hung

- En tant que dirigeant, il est le principal responsable des violations et des manquements du Comité permanent du Parti provincial pour la période 2010-2015 et du Comité du Parti du Comité populaire provincial pour la période 2011-2016.

- Violation du principe du centralisme démocratique, du Règlement du travail et des règlements du Parti et de l'État sur le travail du personnel ; manque d'exemplarité, favoritisme et favoritisme pour la famille dans la planification, le transfert, l'affectation et la décision de nommer le camarade Le Phuoc Hoai Bao (son fils) à des postes (chef du conseil d'administration de la zone économique ouverte de Chu Lai, vice-président du Comité populaire du district de Thang Binh, directeur adjoint, directeur du département de la planification et de l'investissement) ne répondant pas aux normes et conditions, violation du processus et des procédures ; permettre au Comité populaire provincial de décider d'envoyer le camarade Le Phuoc Hoai Bao étudier pour un master à l'étranger en utilisant le budget de l'État, non conforme aux règlements.

3- Camarade Dinh Van Thu, Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Secrétaire du Comité du Parti, Président du Comité populaire provincial

- En tant que secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, secrétaire du Comité du Parti, président du Comité populaire provincial et auparavant secrétaire adjoint du Comité du Parti, vice-président du Comité populaire provincial, il est en partie responsable des violations et des manquements du Comité du Parti du Comité populaire provincial pour les mandats 2011-2016, 2016-2021 et du Comité permanent du Comité provincial du Parti.

- Ne pas être un bon exemple lors de la signature de documents demandant la nomination d'un fils alors que la planification n'a pas été approuvée ; permettre au Comité populaire provincial de recruter des fonctionnaires sans passer d'examens, nommer un fils à des postes de direction qui ne répond pas aux conditions et aux normes.

4- Camarade Huynh Khanh Toan, membre du Comité permanent du Parti provincial, secrétaire adjoint du Comité du Parti, vice-président permanent du Comité populaire provincial

- En tant que membre du Comité permanent provincial du Parti, secrétaire adjoint du Comité du Parti, vice-président du Comité populaire provincial, vous êtes conjointement responsable des violations et des manquements du Comité permanent provincial du Parti et du Comité du Parti du Comité populaire provincial ; vous avez signé le rapport du Comité populaire provincial soumis au ministère de l'Intérieur sur le travail du personnel et nommé le camarade Le Phuoc Hoai Bao au poste de directeur du Département de la planification et de l'investissement avec certains contenus inexacts.

- Pendant son mandat de secrétaire du Parti et de chef du conseil de gestion de la zone économique ouverte de Chu Lai, il a violé le principe du centralisme démocratique et les règlements du Parti et de l'État sur le travail du personnel ; il a proposé de recruter des fonctionnaires sans examen, de planifier de manière dirigée, de proposer une rotation et une nomination pour un certain nombre de cas qui ne répondaient pas aux conditions et aux normes, y compris les enfants de fonctionnaires clés de la province.

5-Camarade Le Phuoc Hoai Bao, membre du Comité provincial du Parti, directeur du Département de la planification et de l'investissement

- Malhonnête en déclarant ses antécédents professionnels dans le profil, le curriculum vitae et le dossier personnel du candidat au Comité exécutif provincial du Parti pour le mandat 2015-2020.

M. Le Phuoc Hoai Bao – Membre du Comité provincial du Parti, directeur du Département de la planification et de l'investissement de Quang Nam. Photo : Tien Hung

- Manque d'organisation et de discipline ; violation des principes d'organisation des activités du Parti, absence des activités du Parti pendant plusieurs mois, non-transfert des activités du Parti conformément aux règlements lors des études de Master à l'étranger.

Le Comité permanent du Comité du Parti de la province de Quang Nam est responsable des violations commises par les organisations et les individus susmentionnés, qui ont fait preuve de laxisme dans leur direction, leur inspection et leur supervision du Comité du Parti du Comité populaire provincial ; n'ont pas strictement suivi le Règlement de travail, permettant au Comité du Parti du Comité populaire provincial et à un certain nombre de dirigeants provinciaux de commettre des violations et des manquements.

Les violations et manquements du camarade Le Phuoc Thanh sont très graves ; ceux des camarades Dinh Van Thu, Huynh Khanh Toan et Le Phuoc Hoai Bao sont graves, portant atteinte à la réputation de l'organisation du Parti et de ses membres, suscitant l'indignation des cadres, des membres du Parti et de la population. Le Comité central d'inspection a décidé d'engager une procédure disciplinaire à l'encontre des camarades Le Phuoc Thanh, Dinh Van Thu et Huynh Khanh Toan.

La Commission centrale d'inspection demande au Comité permanent du Comité du Parti provincial de Quang Nam :

+ Ordonner à l'organisation du parti et aux autorités compétentes de mettre en œuvre les procédures visant à retirer le nom de la liste des membres du parti et à annuler les décisions incorrectes concernant le travail du personnel concernant le camarade Le Phuoc Hoai Bao.

+ Examiner sérieusement et tirer des leçons profondes ; organiser des examens et assumer les responsabilités du Comité exécutif du Parti du Comité populaire de la province de Quang Nam et des collectifs et individus concernés selon l'autorité.

III- Examiner et proposer de sanctionner le Comité permanent du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc pour le mandat 2010-2015 ; le camarade Pham Van Vong, ancien membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti pour le mandat 2010-2015, président du Conseil populaire provincial pour le mandat 2011-2016 ; sanctionner le camarade Phung Quang Hung, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti pour le mandat 2010-2015, secrétaire du Comité du Parti, président du Comité populaire provincial de Vinh Phuc pour le mandat 2011-2016.

La Commission centrale d'inspection a examiné les violations et les manquements du Comité permanent du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc pour le mandat 2010-2015, du camarade Pham Van Vong et du camarade Phung Quang Hung, comme l'a conclu la 19e session de la Commission centrale d'inspection.

La Commission centrale d'inspection a constaté que les violations et les manquements du Comité permanent du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc pour le mandat 2010-2015, du camarade Pham Van Vong et du camarade Phung Quang Hung étaient graves, affectant négativement la réputation de l'organisation du Parti et des individus.

Français Conformément au Règlement n° 263-QD/TW et au Règlement n° 102-QD/TW du Politburo sur les mesures disciplinaires à l'encontre des organisations du Parti et des membres du Parti contrevenants, la Commission centrale d'inspection a décidé d'adresser un avertissement au camarade Phung Quang Hung ; de demander au Politburo et au Secrétariat d'adresser une mesure disciplinaire au Comité permanent du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc pour la période 2010-2015 et au camarade Pham Van Vong selon leur autorité.

IV- Revoir et discipliner les camaradesNguyen Thanh Son, ancien membre du Comité permanent du Parti provincial, ancien secrétaire du Comité provincial du Parti des agences provincialesetCamarade Le An Tinh, ancien membre du Comité permanent du Comité du Parti du district, ancien chef de la police du district de Dak Song, province de Dak Nong

1- CamaradeNguyen Thanh Sonprésente les violations et les manquements suivants :

Français Durant son mandat de directeur du Département de la planification et de l'investissement, secrétaire du Comité du Parti des agences provinciales, le camarade Nguyen Thanh Son et sa famille, bien que non éligibles ou ne répondant pas aux critères, ont déclaré de manière incorrecte l'origine des terres récupérées, légalisé les procédures, soumis une demande et obtenu un certificat de droit d'utilisation des terres d'une superficie de 41,5 hectares, violant les dispositions de la loi sur les terres, les règlements sur ce que les membres du parti ne sont pas autorisés à faire et la responsabilité exemplaire des cadres et des membres du parti.

Les violations et manquements du camarade Nguyen Thanh Son ont porté atteinte au prestige de l'organisation du Parti et à sa personne. Conformément au règlement n° 102-QD/TW du Bureau politique, la Commission centrale d'inspection a décidé de prendre des mesures disciplinaires à son encontre.avertissementpour les camaradesNguyen Thanh Son.

2- CamaradeLe An Tinhprésente les violations et les manquements suivants :

Lorsqu'il était chef de la police du district, il a signé un contrat pour l'attribution de 28 hectares de forêt à des personnes non autorisées, sans respecter les conditions et les normes. Après avoir reçu l'attribution de terres forestières, il n'a pas géré la zone attribuée, laissant la majeure partie des terres forestières être abattues ; il les a utilisées arbitrairement à des fins illicites, violant ainsi les dispositions de la loi foncière, les dispositions interdisant aux membres du Parti et le devoir d'exemplarité des cadres et des membres du Parti.

Les violations et manquements du camarade Le An Tinh ont porté atteinte au prestige de l'organisation du Parti et à sa personnalité. Conformément au règlement n° 102-QD/TW du Bureau politique, la Commission centrale d'inspection a décidé de prendre des mesures disciplinaires à son encontre.réprimandepour les camaradesLe An Tinh.

V- Également au cours de cette session, la Commission centrale d'inspection a examiné et résolu 01 dénonciation ; examiné et résolu 05 plaintes disciplinaires de partis sous son autorité ; et donné des avis sur la résolution de 01 plainte disciplinaire sous l'autorité du Secrétariat.

COMITÉ CENTRAL D'INSPECTION