Le Japan Times publie un article sur la visite du secrétaire général Nguyen Phu Trong au Japon

A l'invitation du Premier ministre japonais Shinzo Abe, le secrétaire général du Comité central du Parti communiste du Vietnam Nguyen Phu Trong effectuera une visite officielle au Japon du 15 au 18 septembre 2015.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong. (Photo : Tri Dung/VNA)

A cette occasion, Hoang Binh Quan, membre du Comité central du Parti et chef de la Commission des relations extérieures du Comité central du Parti, a écrit un article intitulé : « La visite du secrétaire général Nguyen Phu Trong ouvre une vision pour le développement des relations Vietnam-Japon », publié dans le journal Japan Times.

Voici le contenu de l'article :

« La confiance, la compréhension mutuelle, la promotion des intérêts communs, le renforcement de l’efficacité de la coopération, la volonté d’aller vers l’avenir – ce sont des caractéristiques facilement reconnaissables lorsqu’on examine le développement des relations entre le Vietnam et le Japon au cours des dernières décennies.

Les deux pays entretiennent des relations diplomatiques depuis plus de 40 ans, mais il faut souligner que leurs liens ont débuté très tôt. Dès le XVIe siècle, les Japonais ont choisi le Vietnam comme destination commerciale.

La ville côtière de Hoi An était alors connue comme la plus grande « ville japonaise » (Nihon Machi) du Vietnam, devenant le centre commercial du Japon avec l'Asie du Sud-Est. Aujourd'hui, elle conserve de nombreuses traces et vestiges importants témoignant des échanges économiques et culturels entre le Vietnam et le Japon.

Il faut aussi souligner que, comme beaucoup d'autres relations internationales, l'histoire des relations entre les deux pays a connu des moments difficiles ; des événements très regrettables se sont produits. Mais les relations entre les deux peuples ont progressé dans un esprit de paix et de tolérance, en laissant le passé derrière soi et en se tournant vers l'avenir.

Il faut dire que les relations entre les deux pays se sont développées de manière remarquable, globale et profonde ces dernières années. Les deux parties ont bâti une relation de confiance et connaissent un développement sans précédent, atteignant le cadre d'un « Partenariat stratégique étendu pour la paix et la prospérité en Asie » depuis mars 2014.

Le Japon est devenu le premier partenaire économique du Vietnam ; il est le premier donateur d'aide publique au développement (APD), le deuxième investisseur en IDE et le quatrième partenaire commercial du Vietnam. Sur les 90 milliards de dollars d'APD versés par le Vietnam au cours des 20 dernières années, le Japon a contribué à hauteur de 30 %.

De nombreux grands projets d'infrastructures et industriels au Vietnam témoignent de la coopération entre le Vietnam et le Japon. Il convient de noter que le Japon respecte toujours la politique de développement du Vietnam, partage sa volonté de croissance économique pour éliminer la faim et réduire la pauvreté, et vise une croissance économique durable.

La confiance politique entre les deux pays est un point positif. Malgré leurs différences de régimes politiques et de modèles économiques, les deux pays se font toujours confiance, se respectent et s'apprécient mutuellement. Ce n'est pas un hasard si le Premier ministre Shinzo Abe a choisi le Vietnam comme premier pays à visiter après son entrée en fonction.

Le Japon a également été le premier pays du G7 à reconnaître l'économie de marché du Vietnam. Il y a vingt ans, juste après la fin de la Guerre froide, le secrétaire général du Parti communiste vietnamien effectuait sa première visite officielle au Japon. Au fil des ans, les deux parties ont maintenu des visites et des contacts réguliers de haut niveau, des échanges par l'intermédiaire du Parti et de l'Assemblée nationale, ainsi que des échanges interpersonnels.

Le Vietnam apprécie toujours les contributions positives du Japon à la paix, à la coopération et au développement dans la région et dans le monde au cours des dernières décennies et soutient le rôle et la position dignes du Japon, ainsi que ses contributions de plus en plus actives et responsables à la paix, à la coopération et au développement dans la région.

Le Vietnam est le pays qui a affirmé très tôt et soutenu de manière constante le Japon pour qu’il devienne membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies lorsque cette agence sera élargie.

Les racines de la confiance résident dans les similitudes culturelles, la même culture, la même race, le même continent, les liens historiques, l'esprit de coopération sincère et la forte vitalité de l'amour qui unit les peuples des deux pays. Nous ne sommes pas seulement des partenaires importants, mais aussi des amis, partageant les hauts et les bas.

Les fondements de cette relation sont solides. Les deux pays partagent désormais de nombreux intérêts stratégiques communs et disposent d'un fort potentiel de coopération, se complétant et se soutenant mutuellement pour un développement durable. Les deux pays prônent la construction d'une région Asie-Pacifique pacifique, stable, coopérative et développée, et le règlement de tous leurs différends par des moyens pacifiques, conformément au droit international.

Le renforcement de l’amitié et de la coopération entre le Vietnam et le Japon apporte des avantages concrets aux peuples des deux pays, conformément aux intérêts de la région et du monde.

La confiance politique, les similitudes culturelles, les intérêts partagés, la connectivité économique et les échanges humains sont les valeurs qui définissent la vision des relations entre les deux pays.

Nous espérons que la prochaine visite officielle au Japon du secrétaire général du Parti communiste vietnamien Nguyen Phu Trong constituera certainement une étape importante, ouvrant une nouvelle vision, promouvant et approfondissant de manière globale la relation de « partenariat stratégique étendu Vietnam-Japon pour la paix et la prospérité en Asie » sous la devise de « renforcer la confiance, la connectivité économique, élargir la coopération, le développement durable, regarder vers l'avenir ».

Les relations entre le Vietnam et le Japon continueront de progresser avec de nombreuses bonnes promesses.

Les visites du Secrétaire général du Parti communiste vietnamien aux principales puissances mondiales cette année montrent également que le Vietnam met en œuvre de manière active et cohérente sa politique étrangère d'indépendance, d'autonomie, de diversification, de multilatéralisation des relations et d'approfondissement des relations étrangères avec les principaux partenaires.

Selon Vietnam plus