En savoir plus sur Tran Huu Thung
(Baonghean) -De nombreux articles ont été consacrés à l'auteur du célèbre poème « Visite du riz ». J'aimerais aborder un autre aspect, qui est aussi la nature de Tran Huu Thung, comme l'écrivain Bui Hien (son ami proche) l'a qualifié de « poète paysan ».
La ville natale de Thung est Dien Minh, dans la province de Dien Chau. Le paysage est principalement composé de champs de basse altitude, mais on y trouve aussi le rocher Hai Vai, offrant un paysage célèbre. Les voyageurs qui arrivent au carrefour du chef-lieu peuvent encore le voir clairement et imaginer que le mont Hai Vai les suit. Un jour, il raconta à ses amis : « C'est là que les oiseaux et les chauves-souris du monde entier reviennent chaque après-midi pour faire du vol stationnaire et dormir la nuit. Ils constituent une source précieuse d'engrais pour les hommes qui travaillent dur pour les trouver et les récolter. Mais il y eut un cas : un jeune homme s'est accidentellement cassé le pied sur une pierre. Il est tombé d'un endroit élevé et n'a pas pu être sauvé ! » Chaque fois que Tran Huu Thung racontait cette histoire à ses amis, ses yeux se remplissaient de larmes.
La Révolution d'Août a réussi. Tran Huu Thung venait de terminer ses études secondaires lorsqu'il est retourné dans son village pour participer à des activités culturelles. Il était passé maître dans l'art de composer des chants populaires. « O Buoi », « Hai To ho khoan »…, de nombreux enfants et étudiants de la région connaissaient ses poèmes par cœur et les récitaient sans cesse.
Les envahisseurs français attaquèrent depuis la région du Centre-Sud. Binh Tri Thien devint une zone occupée par l'ennemi. L'Association littéraire et artistique de la Quatrième Zone, dirigée par le poète Luu Trong Lu, quitta Hué. Des artistes bientôt célèbres se réunirent : Xuan Dieu, Nguyen Xuan Sanh, Che Lan Vien, Thanh Tinh, Phung Quan, Phan Thanh Nam, Nguyen Trung Anh… Le siège de l'Association littéraire et artistique était à Do Luong. L'École militaire était basée à Huong Son. Des chercheurs renommés, comme Hai Trieu et Nguyen Tien Lang, traversaient souvent les rivières La et Lam pour venir y parler du marxisme. La résistance contre les Français fut ardue dès le début, si bien que la région libre de Thanh-Nghe-Tinh devint une terre sacrée de la patrie vietnamienne pendant une période de guerre et de feu. Une bande de terre allant de Luong à Sa Nam en passant par Rang était imprégnée des empreintes et de la sueur de poètes, d'artistes et d'érudits célèbres au début de la guerre de résistance contre les Français, et faisait partie de l'image de la convergence nationale de l'époque.
Tran Huu Thung y fut affecté. Étudiant doué pour le soin de chaque mot, il y rencontra des écrivains à l'âme et au talent déjà célèbres, telle une carpe lâchée dans un grand lac. Chez lui, littérature populaire et littérature savante se mêlaient. « Dommage que je n'aie pas la force d'accueillir la sagesse et le talent de tels maîtres », confessa-t-il un jour avec un regret inévitable. Il fut alors choisi pour suivre le cours de Littérature de la Résistance à Quan Tin (début 1948).
Quan Tin appartenait à la commune de Tam Long, district de Loi Duong, et à l'époque au pays de Thieu Hoa, province de Thanh Hoa. Tran Huu Thung vivait alors dans la même maison que Bui Hien. Selon l'écrivain, bientôt connu des lecteurs grâce à son recueil de nouvelles « Allongé sur le lit », Tran Huu Thung s'intégra facilement à la vie rurale, malgré son éloignement de la province, ses langues et ses habitudes de vie. Dès qu'il voyait quelque chose qui nécessitait de l'aide, il retroussait ses manches et se joignait à l'équipe. À cette époque, chez le voisin où ils habitaient, vivait un homme qui avait deux femmes. Un jour, comme la sœur aînée et la cadette se disputaient, le mari ne put les arrêter. Fou de colère, il courut dans la chambre et se pendit. Lorsque l'une des deux sœurs s'aperçut de la situation et cria, Thung et Hien accoururent. Thung apporta aussitôt une chaise pour aider le malheureux à se coucher et lui toucha la poitrine. Il faisait encore chaud, alors Hien fit de même. Ensemble, ils effectuèrent des massages et des manœuvres de réanimation, mais ne purent le sauver. Bui Hien raconta plus tard dans ses mémoires « Il était une fois des amis » : À ce moment-là, Thung secoua la tête, déçu : « Je suis encore jeune, pourquoi s'embêter avec une concubine pour compliquer les choses ? Mes deux cuisses sont fermes et rondes, quelle perte de temps ! » Mais « Thung regrettait sans cesse de ne pas avoir appris les premiers secours en cas de besoin. »
À cette époque, devant le village de Quan Tin, coulait une petite rivière qui prenait sa source dans la rivière Chu. M. Thung disait que le paysage ressemblait beaucoup à celui de sa ville natale, Trung Phuong. Il ne se passait pas un seul après-midi sans qu'il s'y baigne. Parfois, l'eau coulait près de l'endroit où les élèves de Cam Lai, Cam Thanh, Thanh Huong, Hoai Trinh, Nhan, Tin… allaient souvent se baigner. Ce n'est qu'en entendant des rires bruyants qu'il se retournait brusquement. Parfois, arrivé là, il voyait un vieil homme peinant à pousser la charrue, car le buffle était maigre et marchait lentement. Thung accourait, le soutenait et l'aidait. Il redressait le museau, et l'animal accélérait le pas. Lui, il oubliait de se baigner.
L'examen final de Tran Huu Thung à Quan Tin portait sur une chanson folklorique : « La Cigogne Blanche ». Bui Hien se souvient : « Le ton simple et puissant de cette chanson folklorique a attiré l'attention du jury d'examen de l'école, qui lui a décerné un prix prestigieux. »
De « White Stork Broadcasting » à « Visiting Rice », la qualité des jardins, des champs, des villages et des mains des villageois est si claire, pleine de vitalité et adorable lorsque la poésie de Tran Huu Thung se sublime progressivement.
Chu Trong Huyen (Vinh-Ville)
