Arracher un aréca : un plaisir improvisé

December 4, 2017 15:26

(Baonghean.vn) - Ne suivant pas les règles comme d'autres jeux, le jeu de tir à la corde d'arec est un jeu improvisé auquel de nombreux enfants de la campagne participent et s'amusent pendant leur temps libre.

Mo cau là phần đầu của tàu cau, giúp tàu cau bám vào thân cau, khi những nhánh lá cau già, khô héo thì tàu cau rụng xuống. Ngoài công dụng cắt phần mo cau ra để làm quạt, nó trở thành một chiếc xe mo cau để lu trẻ nhỏ thay phiên nhau kéo bạn mình loanh quanh trong sân nhà.  Ảnh: Lê Khánh Thành
La spathe est la partie supérieure de la feuille d'arec, qui lui permet de s'accrocher au tronc. Une fois vieilles et sèches, les feuilles d'arec tombent. En plus d'être utilisée pour fabriquer un éventail, la spathe peut également servir de charrette à feuilles d'arec, permettant aux enfants de tirer leurs amis à tour de rôle dans le jardin. Photo : Le Khanh Thanh
Trò chơi kéo mo cau đã đi vào ký ức của bao nhiêu thế hệ, nhất là những ai đã sinh ra, lớn lên ở làng quê. Ảnh: Lê Khánh Thành
Le jeu consistant à tirer les feuilles d'arec est gravé dans la mémoire de nombreuses générations, notamment celles nées et élevées à la campagne. Un simple bateau en feuilles d'arec offre un véritable paradis pour les enfants si l'on peut s'asseoir dessus et laisser les autres tirer. Il n'y a ni gagnant ni perdant à ce jeu. Tirez à tour de rôle pour économiser de l'énergie et savourer le plaisir de se faire servir sur un bateau en feuilles d'arec. Photo : Le Khanh Thanh
 Đrò chơi “kéo mo cau” đã đi vào kỷ niệm tuổi thơ, ghi dấu ấn sâu đậm một quãng đường đời từ tuổi ấu thơ đến ngày không lớn, trưởng thành có thể nói bất kỳ nam, nữ thanh niên nào lớn lên ở thôn quê cũng khó quên được kỷ niệm tuyệt vời khi được ngồi trên mo cau hai tay vịn chặc vào tàu cau cho bạn kéo. Ảnh: Lê Khánh Thành
Des enfants assis sur des feuilles d'arec semblent heureux et enthousiastes. Photo : Le Khanh Thanh
Cứ thể, trò vui chỉ kết thúc khi trời đã muộn, hay một vài trong số trẻ đòi về hoặc bị cha mẹ gọi bắt về. Ảnh: Lê Khánh Thành
Comme ça, le plaisir ne s'arrête que lorsqu'il est tard, ou que certains enfants veulent rentrer ou sont rappelés par leurs parents. Photo : Le Khanh Thanh

Extrait d'enfants de Nghe An jouant au jeu de tir à la corde avec des arecs :

Le Khanh Thanh

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Arracher un aréca : un plaisir improvisé
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO