Conclusion du président du Comité populaire provincial sur le plan de protection pour la mise en œuvre du projet dans le parc industriel de Nam Cam

(Dépêche officielle 268/TB-UBND, datée du 24 mai 2012 du Comité populaire provincial de Nghe An)

Français Le 22 mai 2012, au Bureau du Comité populaire provincial, le président du Comité populaire provincial de Nghe An a présidé une séance de travail pour écouter les rapports sur la situation et les préparatifs des plans de protection de la construction pour les investisseurs mettant en œuvre le projet dans le parc industriel de Nam Cam. Étaient présents des représentants des dirigeants des agences : Comité provincial du Front de la patrie, Département de la propagande du Comité provincial du Parti, Département de la mobilisation de masse du Comité provincial du Parti ; des représentants des dirigeants des départements et branches : Police provinciale, Inspection provinciale, Conseil de gestion de la zone économique du Sud-Est, Bureau du Comité populaire provincial, Planification et Finances des investissements, Ressources naturelles et Environnement, Industrie et Commerce, Information et Communications, Journal de Nghe An, Station de radio et de télévision provinciale ; du côté du district de Nghi Loc, il y avait : Secrétaire du Comité du Parti du district, Président du Comité populaire du district, Président du Comité du Front de la patrie, Chef de la police du district, Président du Conseil d'acquisition des terres du district ; La commune de Nghi Xa comptait : Secrétaire du Comité du Parti, Président du Comité Populaire et Président du Comité du Front de la Patrie de la commune.

Après avoir écouté le rapport du Conseil de gestion de la zone économique du Sud-Est, le rapport et les recommandations du Comité populaire du district de Nghi Loc et du Comité populaire de la commune de Nghi Xa, ainsi que les avis des membres présents à la réunion, le président du Comité populaire provincial a conclu comme suit :

Français L'indemnisation pour le déblaiement du site, la récupération et l'attribution des terres dans la zone C du parc industriel de Nam Cam (y compris les parcelles de terrain pour la mise en œuvre du projet de la société par actions Thieu Nien Tien Phong Plastic dans la région centrale et BSE Korea) a été effectuée conformément aux procédures et réglementations des lois en vigueur et a été achevée il y a longtemps (en 2005). Cependant, après l'attribution des terres par la province, le conseil d'administration de la zone économique du Sud-Est n'a pas géré l'utilisation des terres attribuées sur le site, n'a pas trouvé de solutions pour construire des clôtures, niveler le sol et protéger les terres attribuées ; entre-temps, les ménages manquaient de terres pour la production et n'avaient pas d'emploi stable, de sorte que certains ménages ont réutilisé et cultivé ces terres. Cela a conduit au fait que lorsque les investisseurs (la société par actions Thieu Nien Tien Phong Plastic dans la région centrale et BSE Korea) ont mis en œuvre le projet, les ménages ont fait obstruction et ont demandé un soutien supplémentaire.

Afin de résoudre rapidement les problèmes ci-dessus et de créer des conditions favorables pour que les investisseurs mettent en œuvre le projet, les agences compétentes sont tenues de mettre en œuvre correctement les contenus suivants :

1Comité populaire du district de Nghi Loc :

- Continuer à sensibiliser et à mobiliser les ménages afin qu'ils comprennent clairement les politiques, les responsabilités et les obligations prévues par la loi, et à soutenir et à ne pas entraver la mise en œuvre des projets par les investisseurs (à court terme, mettre en œuvre le projet de la société par actions Thieu Nien Tien Phong Plastic et celui de la société BSE Korea le 29 mai 2012). Il est nécessaire de mener des actions de sensibilisation et de mobilisation auprès de chaque ménage ; de créer des groupes proches de la zone et de la population pour mobiliser, convaincre et expliquer aux personnalités prestigieuses et haut placées afin qu'elles soutiennent et persuadent les ménages.

- Continuer à verser l’aide financière aux ménages conformément au plan approuvé.

Le Comité populaire provincial s'engage à soutenir la stabilisation des conditions de vie et de production des ménages et des personnes des hameaux 8, 9 et 11 de la commune de Nghi Xa, district de Nghi Loc, dont les terres situées dans la zone C de Nam, parc industriel de Nam Cam, ont été récupérées. Le montant de l'aide sera calculé en espèces au prix actuel de 30 kg de riz par personne et par mois pendant trois mois. Le Comité populaire du district de Nghi Loc sera chargé d'établir, d'évaluer et d'approuver le plan et de verser l'aide aux ménages avant le 25 mai 2012.

- Coordonner étroitement avec la police provinciale et la police de district pour protéger la construction et assurer la sécurité au cas où une aide aurait été fournie mais que les ménages empêcheraient toujours les investisseurs de mettre en œuvre la construction le 29 mai 2012.

2Conseil d'administration de la zone économique du sud-est de Nghe An :

- Continuer à mettre en œuvre les directives du Comité populaire provincial dans le communiqué officiel n° 2854/UBND-DT du 9 mai 2012.

- Présider et coordonner avec le Comité populaire du district de Nghi Loc la collaboration avec les investisseurs pour le recrutement des travailleurs de l'usine. Les investisseurs sont notamment tenus de définir des critères, une feuille de route de recrutement, une formation et une notification d'inscription pour le recrutement des travailleurs de l'usine. Ils doivent également privilégier les travailleurs locaux dont les terres sont récupérées pour la construction du parc industriel et de l'usine, et ce, dès le début de la construction de l'usine.

- Coordonner étroitement avec la police provinciale et la police du district de Nghi Loc pour protéger la construction et assurer la sécurité au cas où une assistance aurait été fournie mais que les ménages empêcheraient toujours les investisseurs de mettre en œuvre la construction le 29 mai 2012.

3.ministère des Finances:Conseiller en temps opportun et organiser des fonds de soutien pour que le Comité populaire du district de Nghi Loc puisse payer les ménages conformément au plan de soutien.

4. Ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement :

Présider et coordonner avec le Département des finances pour guider le Comité populaire du district de Nghi Loc afin de mettre en œuvre des politiques de soutien en temps opportun.

- Inspecter et signaler au Comité populaire provincial (avant le 31 mai 2012) les résultats de la lutte contre la pollution environnementale pour le projet de la société par actions Minh Thai Son.

5. Police provinciale :

- Saisir proactivement la situation, convenir d'un plan de protection de la construction, mobiliser les forces et diriger les forces de protection de la construction au cas où un soutien aurait été fourni mais que les ménages empêchent toujours l'investisseur de mettre en œuvre la construction le 29 mai 2012.

- Mener des enquêtes, détecter et recueillir des informations complètes sur les cerveaux et les instigateurs des troubles (le cas échéant) pour les traiter rapidement conformément à la loi.

6Départements et succursales concernés:Sur la base des fonctions et des tâches assignées, coordonner avec le Comité populaire du district de Nghi Loc et le Conseil de gestion de la zone économique du Sud-Est pour résoudre les problèmes connexes.

Ce qui précède constitue la conclusion du président du Comité populaire provincial lors de la séance de travail consacrée à l'examen de l'état d'avancement et à la préparation du plan de protection de la construction destiné aux investisseurs mettant en œuvre le projet du parc industriel de Nam Cam. Le Comité populaire provincial informe le Comité populaire du district de Nghi Loc, le Conseil de gestion de la zone économique du Sud-Est et les services, branches et unités concernés afin qu'ils en prennent connaissance et le mettent en œuvre.

TL. Président
KT. Chef de bureau
Bureau adjoint

Trung Thanh Cong