Conclusion du Premier ministre Pham Minh Chinh lors de la séance de travail avec les dirigeants de la province de Nghe An

(Le journal Nghe An publie respectueusement l'annonce de la conclusion du Premier ministre Pham Minh Chinh lors de la séance de travail avec les dirigeants de la province de Nghe An) :

Les 23 et 24 juillet 2022, le Premier ministre Pham Minh Chinh a visité et travaillé dans la province de Nghe An : il a présidé une séance de travail avec les dirigeants de la province de Nghe An ; offert des fleurs et de l'encens au site de reliques nationales spéciales de Kim Lien, au site de reliques nationales de Truong Bon, au cimetière international des martyrs du Vietnam-Laos ; visité des familles politiques ; étudié un certain nombre de projets clés dans la région et travaillé avec le commandement de la région militaire 4.

Aperçu de la séance de travail du Premier ministre Pham Minh Chinh avec les dirigeants de la province de Nghe An le 24 juillet. Photo : Thanh Duy

Après avoir écouté le rapport des dirigeants de la province de Nghe An sur la situation de mise en œuvre et les résultats de la mise en œuvre de la résolution du 13e Congrès national du Parti, la résolution du 19e Congrès provincial du Parti, mandat 2020-2025 et un certain nombre de recommandations de la province ; les avis des dirigeants des ministères et des agences ; le discours du secrétaire du Comité provincial du Parti de Nghe An, le Premier ministre a conclu comme suit :

I. ÉVALUATION GÉNÉRALE

Nghe An est la patrie du président Ho Chi Minh, héros de la libération nationale, célébrité culturelle mondiale ; une terre de « terre spirituelle, de gens talentueux » avec une histoire, une culture et une tradition révolutionnaire riches, associée aux noms de nombreux prédécesseurs révolutionnaires, célébrités, patriotes, avec une tradition d'étude, de diligence, de solidarité, avec des potentiels distincts, des opportunités exceptionnelles et des avantages compétitifs pour le développement.

Français Au cours des dernières années, le Comité du Parti, le gouvernement, l'armée et la population de tous les groupes ethniques de la province de Nghe An ont lutté, surmonté les difficultés et obtenu des réalisations importantes, apportant des contributions concrètes aux résultats globaux de l'ensemble du pays. En 2021, le produit total de la région (GRDP) a augmenté de 6,2 % ; les recettes budgétaires de l'État ont atteint près de 19 000 milliards de VND, soit une augmentation de 35 % du plan ; les exportations ont atteint 2,43 milliards USD, soit une augmentation de 60,77 % par rapport à 2020 (l'objectif fixé par la résolution du 19e Congrès provincial du Parti d'ici 2025 est de 1,765 milliard USD).

Français Au cours des 6 premiers mois de 2022, le produit total de la région (GRDP) a augmenté de 8,44 % (classé 2e dans la région du Centre-Nord, classé 18e sur 63 provinces et villes gérées par le centre) ; la production agricole, forestière et halieutique a continué de se développer régulièrement avec un taux de croissance de 4,14 % ; l'industrie - la construction a connu une assez bonne croissance et a atteint 11,65 % ; les services ont repris, augmentant de 9,22 % ; les recettes du budget de l'État dans la région ont atteint plus de 10 000 milliards de VND, soit 69,1 % du plan ; le décaissement des capitaux d'investissement public a été assez bon. L'attraction des investissements a obtenu des résultats positifs.

Nghe An est l'une des provinces les plus dynamiques du pays, adoptant des méthodes et des approches proactives et créatives pour la construction de nouvelles zones rurales. Les domaines de l'éducation, de la culture, des sports, de l'information et de la communication ont enregistré d'importants progrès. Les efforts visant à éradiquer la faim, à réduire la pauvreté, à créer des emplois, à soutenir et à surmonter les difficultés des travailleurs et des employeurs touchés par la pandémie de COVID-19, ainsi qu'à garantir la sécurité sociale et le bien-être, ont été efficacement mis en œuvre. La défense et la sécurité nationales sont assurées ; la souveraineté nationale et les frontières territoriales sont maintenues.

Cependant, le développement socio-économique de la province n'est pas à la hauteur de son potentiel et de ses atouts, notamment : les mesures d'attraction des investissements ont été innovées, mais n'ont pas encore permis de percée ; peu de grandes entreprises investissent dans la région ; les infrastructures ne répondent pas aux besoins de développement ; la vie d'une partie de la population reste difficile. La sécurité politique et l'ordre social présentent encore des problèmes potentiels qui nécessitent une vigilance, une bonne compréhension de la situation et une gestion adaptée aux conditions et circonstances spécifiques.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a conclu la réunion. Photo de : Thanh Duy

II. POINTS DE VUE DIRECTEURS ET QUELQUES TÂCHES ET SOLUTIONS POUR LES TEMPS À VENIR

À l'avenir, la situation mondiale et nationale présentera des avantages, des opportunités et des difficultés, ainsi que des défis interdépendants. Cependant, ces défis et difficultés sont plus nombreux et affectent considérablement notre pays en général, et la province de Nghe An en particulier. Pour surmonter les faiblesses et les limites, promouvoir et exploiter efficacement les potentiels et les atouts, et réaliser des avancées en matière de développement socio-économique, de sécurité et de défense, la province de Nghe An doit définir clairement ses objectifs et ses points de vue, et se concentrer activement sur la mise en œuvre des principaux objectifs et tâches suivants :

1. S'approprier et mettre en œuvre efficacement la résolution du 13e Congrès national du Parti et la résolution du 19e Congrès provincial du Parti, la résolution n° 36/2021/QH15 du 13 novembre 2021 de l'Assemblée nationale sur le pilotage de plusieurs mécanismes et politiques spécifiques pour le développement de la province de Nghe An ; les résolutions et programmes d'action du gouvernement. La province accordera une plus grande attention à la construction du Parti, au renforcement des capacités de combat des organisations de base et des membres du Parti ; à la mise en œuvre effective des cinq principes et des cinq méthodes de leadership du Parti ; au renforcement de la prévention et de la lutte contre la corruption et la négativité ; à l'examen des actions à entreprendre et à leur mise en œuvre effective dans les meilleurs délais.

2. S'appuyer sur les acquis de ces dernières périodes et continuer à valoriser les ressources issues des traditions historiques, de la culture et des populations pour le développement socio-économique. Comprendre pleinement et profondément la position, le rôle et les atouts exceptionnels de Nghe An dans la région du Centre-Nord et dans l'ensemble du pays. Poursuivre l'approfondissement de la réflexion, promouvoir l'innovation, la vision stratégique, redoubler d'efforts, renforcer la détermination et mener des actions drastiques et efficaces, en se concentrant sur les points clés, en menant à bien chaque tâche, en mettant en place un mécanisme de mobilisation de toutes les ressources pour le développement, notamment grâce au partenariat public-privé, et en s'efforçant d'atteindre et de dépasser les objectifs et les tâches fixés pour la période 2020-2025.

3. Ensemble, nous devons assurer la stabilité macroéconomique, maîtriser l'inflation, lutter contre la récession économique et préserver les cinq grands équilibres économiques ; prévenir et combattre la COVID-19, en particulier vacciner la population contre la COVID-19, conformément à la résolution n° 38/NQ-CP du 17 mars 2022 du gouvernement relative au programme de prévention et de contrôle de la COVID-19. Promouvoir une planification et un décaissement plus efficaces des investissements publics ; organiser la mise en œuvre des trois programmes nationaux cibles et du Programme de relance et de développement économique et social.

Annonce de la conclusion du Premier ministre Pham Minh Chinh lors de la séance de travail avec les dirigeants de la province de Nghe An.

4. Développer l'agriculture, les agriculteurs et les zones rurales conformément aux résolutions de la 5e Conférence du 13e Comité central du Parti sur les terres, l'économie collective, l'agriculture, les zones rurales et les agriculteurs. Mettre en œuvre trois avancées stratégiques, notamment dans les infrastructures de transport, notamment les projets d'agrandissement de l'aéroport international de Vinh, du port en eau profonde de Cua Lo et de la voie express reliant la ville de Cua Lo (Vinh) au district de Nam Dan (ville natale du Président Hô Chi Minh). S'efforcer d'achever les procédures d'investissement pour trois projets en 2022 ; relier rapidement ces ouvrages de transport aux autres infrastructures nécessaires au développement de Nghe An.

5. Se concentrer sur le développement de la planification de la province de Nghe An pour la période 2021-2030, avec une vision jusqu'en 2050 qui est fondamentale, systématique, a des solutions stratégiques révolutionnaires, élimine les goulots d'étranglement du développement avec une pensée innovante, une vision stratégique, promeut le potentiel, les avantages et résout les difficultés et les lacunes, innove, développe l'économie verte, l'économie circulaire, l'économie numérique, diversifie les chaînes d'approvisionnement et achève la planification et l'évaluation de la province de Nghe An au troisième trimestre 2022. Se concentrer sur la mise en œuvre précoce de la planification pour étendre les limites administratives de la ville de Vinh afin d'avoir une orientation de développement durable et à long terme.

6. Améliorer la qualité et maximiser les ressources humaines ; réformer l'administration, améliorer l'environnement d'investissement pour attirer les entreprises à investir dans la région ; développer la culture au même niveau que l'économie, la politique et la société ; rechercher et organiser des activités culturelles à fort attrait et influence telles que le festival du village de Sen, le festival de la chanson folklorique de Vi et Giam.

7. Le développement socio-économique est étroitement lié à la défense et à la sécurité nationales, à la stabilité politique, à l'ordre et à la sécurité sociaux ; à l'amélioration de l'efficacité des constructions et des activités de défense ; au maintien de la souveraineté sur les frontières et les îles ; au renforcement des affaires religieuses et ethniques ; au renforcement de la lutte contre la criminalité et les fléaux sociaux, à la garantie de la sécurité sociale et à une vie prospère, heureuse et paisible pour la population.

Les dirigeants provinciaux lors de la réunion du 24 juillet. Photo : Thanh Duy

III. SUR QUELQUES PROPOSITIONS DE LA PROVINCE

1. Concernant la planification et l’investissement dans la modernisation de l’aéroport international de Vinh :

a) Le Comité populaire de la province de Nghe An doit coordonner et fournir de manière proactive les données relatives aux prévisions de capacité et à la planification de l'aéroport international de Vinh pour que le ministère des Transports examine et envisage de mettre en œuvre des procédures d'ajustement de la planification (le cas échéant) conformément à l'ordre, aux procédures et aux réglementations appropriés dans le processus de préparation et d'approbation du plan directeur pour le développement du système aéroportuaire national pour la période 2021-2030, avec une vision jusqu'en 2050.

b) Concernant le plan d’investissement proposé pour les travaux auxiliaires de l’aéroport international de Vinh dans le cadre de la méthode de partenariat public-privé (PPP) :

Charger le Comité populaire de la province de Nghe An de présider et de coordonner avec les agences et unités concernées pour proposer des plans d'investissement spécifiques, les envoyer au ministère des Transports pour synthèse et faire rapport au Premier ministre.

2. Concernant l’investissement dans la construction du port en eau profonde de Cua Lo :

Le ministère des Transports présidera et révisera la planification globale de la zone portuaire ; sur cette base, guidera la province de Nghe An pour terminer les procédures et mettre en œuvre le projet conformément à la réglementation ; priorisera les plans de mobilisation des ressources d'investissement à partir de méthodes de partenariat public-privé, de socialisation, etc.

3. Concernant l’investissement dans la route reliant la ville de Cua Lo au district de Nam Dan :

a) Désigner le Comité populaire de la province de Nghe An comme autorité compétente pour préparer un rapport d'étude de préfaisabilité, en tenant compte du plan d'investissement selon la méthode du partenariat public-privé (PPP), et le soumettre à l'approbation conformément à la réglementation.

b) Charger le ministère de la Planification et de l'Investissement de présider et de coordonner avec le ministère des Finances, le ministère des Transports et le Comité populaire de la province de Nghe An l'étude du plan de soutien au financement du budget central pour le déblaiement des sites lorsqu'il existe des conditions de sources de capitaux et de soutenir les localités dans la préparation des investissements du projet et la mise en œuvre des investissements conformément à la réglementation.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh inspecte le chantier du port en eau profonde de Cua Lo. Photo : Thanh Duy

4. Concernant la proposition visant à permettre l'expansion de la zone économique du Sud-Est, la construction d'infrastructures pour la phase 1 du parc industriel de Tho Loc et le projet d'investissement visant à construire et à exploiter des infrastructures pour le parc industriel de Hoang Mai II :

a) Concernant le projet d'extension de la zone économique du sud-est de Nghe An : charger le ministère de la Planification et de l'Investissement de présider et de coordonner avec le Comité populaire de la province de Nghe An et les ministères et agences concernés la révision des réglementations actuelles et des besoins réels de la province conformément à la situation socio-économique et à la planification de la province de Nghe An pour la période 2021-2030, avec une vision jusqu'en 2050, proposer des options de traitement appropriées et faire rapport aux autorités compétentes comme prescrit.

b) Concernant la construction de la phase 1 des infrastructures du parc industriel de Tho Loc et le projet d'investissement visant à construire et à exploiter les infrastructures du parc industriel de Hoang Mai II : Le ministère de la Planification et de l'Investissement doit organiser d'urgence l'évaluation des projets conformément à la réglementation et les soumettre au Premier ministre en août 2022.

5. Concernant le capital d’investissement pour l’autoroute Vientiane – Hanoi :

Le ministère de la Planification et de l'Investissement présidera et coordonnera avec le ministère des Finances, le Comité populaire de la province de Nghe An, les agences concernées et la partie japonaise, travaillera avec l'ambassade du Japon au Vietnam pour mobiliser des fonds pour le projet et fera rapport au Premier ministre.

6. Concernant le soutien financier pour l’indemnisation et le déblaiement du site pour le projet de modernisation et d’extension de la route nationale 1, section passant par Nghe An :

Le Comité populaire de la province de Nghe An examine d'urgence le dossier, met à jour les données pour clarifier le montant du financement nécessaire ; sur cette base, charge le ministère des Transports de présider et de coordonner avec le ministère des Finances, le ministère de la Planification et de l'Investissement et le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement pour proposer une solution et faire rapport au Premier ministre.

Le Premier ministre a inspecté directement le projet du réservoir de Ban Mong. Photo : Thanh Duy

7. À propos du projet de réservoir de Ban Mong (Projet) :

a) Concernant l’ajustement visant à augmenter l’investissement total du projet de phase 1 :

Le ministère de la Planification et de l'Investissement est chargé de présider et de coordonner avec le ministère de la Justice, le ministère de l'Agriculture et du Développement rural, le ministère de la Construction et les agences concernées pour examiner de toute urgence la base juridique, l'autorité et les besoins pratiques pour gérer des projets similaires, convenir de plans appropriés et faire rapport aux autorités compétentes (au plus tard en août 2022).

b) Concernant la politique d’investissement du projet de phase 2 :

Le ministère de l'Agriculture et du Développement rural présidera et coordonnera avec le Comité populaire de la province de Nghe An et les ministères et agences concernés pour mettre à jour les données, examiner attentivement l'ampleur et l'efficacité économique du projet ; sur cette base, synthétiser et faire rapport au Premier ministre, au plus tard en août 2022.

Le Bureau du gouvernement informe le Comité populaire de la province de Nghe An et les ministères et agences concernés pour connaître et mettre en œuvre, et en même temps surveiller, exhorter et conseiller le gouvernement et le Premier ministre pour organiser une mise en œuvre rapide et efficace.