Conclusion des violations collectives et individuelles liées à l'incident environnemental de Formosa

(Baonghean.vn) -Les violations et manquements du Comité exécutif du Parti du ministère des Ressources naturelles et de l’Environnement et des individus sont suffisamment graves pour nécessiter une réflexion et des mesures disciplinaires.

Du 15 au 17 février 2017, la Commission centrale d'inspection a tenu sa 11e réunion à Hanoï. La réunion était présidée par le camarade Tran Quoc Vuong, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central du Parti et président de la Commission centrale d'inspection.Lors de cette réunion, la Commission centrale d’inspection (CCCI) a examiné et conclu les contenus suivants :

Vue de la 11e session de la Commission centrale d'inspection. Photo : ubkttw.vn.

Lors d'une inspection lorsqu'il y a des signes de violations contre le Comité exécutif du Parti du ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement et les personnes concernées

Le Comité exécutif du Parti (CEP) du ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement a fait preuve d'irresponsabilité dans sa direction et sa gestion au cours de la période 2008-2016 ; il a fait preuve de laxisme dans sa gestion et son fonctionnement ; il a manqué d'inspection et de supervision ; et il a permis que des violations se produisent dans l'évaluation, l'approbation, l'acceptation des changements dans l'évaluation de l'impact environnemental, l'ajustement des lieux de rejet des déchets et la gestion étatique du projet Formosa Ha Tinh.

Français Pour les violations ci-dessus, la responsabilité incombe au camarade Nguyen Minh Quang - ancien membre du Comité central du Parti, ancien secrétaire du Comité du Parti, ancien ministre en position de chef; camarade Bui Cach Tuyen - ancien membre du Comité du Parti, ancien vice-ministre, ancien directeur général du Département général de l'environnement et camarade Nguyen Thai Lai - ancien membre du Comité du Parti, ancien vice-ministre sont directement responsables des violations dans les domaines assignés et conjointement responsables des violations et des manquements du Comité du Parti du ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement; camarade Mai Thanh Dung, pendant son mandat en tant que directeur du Département de l'évaluation et de l'évaluation de l'impact environnemental, et camarade Luong Duy Hanh - directeur du Département du contrôle des activités de protection de l'environnement, ont été irresponsables dans l'exécution de leurs devoirs et tâches assignés.

Les violations et les manquements du Comité du Parti du Ministère des Ressources Naturelles et de l’Environnement et des camarades ci-dessus sont graves au point de nécessiter une réflexion et des mesures disciplinaires.

Concernant l'inspection lorsqu'il y a des signes de violations contre le Comité exécutif du Parti du Comité populaire provincial de Ha Tinh et les personnes concernées

Le Comité exécutif du Parti du Comité populaire de la province de Ha Tinh pour les mandats 2004-2011 et 2011-2016 a manqué de responsabilité en matière de leadership et de direction ; a fait preuve de laxisme dans la gestion et le fonctionnement ; a manqué d'inspection et de supervision pendant la mise en œuvre du projet ; et a permis que des violations se produisent dans l'évaluation, l'approbation, l'octroi de licences et la gestion par l'État du projet Formosa Ha Tinh.

Français Pour les violations ci-dessus, la responsabilité principale incombe au camarade Vo Kim Cu pendant son mandat de Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Secrétaire du Comité du Parti, Président du Comité populaire provincial pour le mandat 2011-2016, Vice-président du Comité populaire provincial et Chef du Conseil de gestion de la zone économique (2008-2010) et la responsabilité du camarade Ho Anh Tuan - Chef du Conseil de gestion de la zone économique de Vung Ang (2010-2016); les camarades Le Dinh Son, camarade Dang Quoc Khanh, camarade Duong Tat Thang et camarade Nguyen Nhat pendant leur mandat comme membres du Comité du Parti du Comité populaire provincial de Ha Tinh ont une certaine responsabilité.

Le Comité permanent du Comité provincial du Parti de Ha Tinh pendant la période 2005-2016 n'a pas eu la responsabilité de diriger, d'inspecter et de superviser le Comité du Parti du Comité populaire provincial pendant la mise en œuvre du projet Formosa Ha Tinh.

Les violations et manquements du Comité exécutif du Parti du Comité populaire de la province de Ha Tinh et des camarades Vo Kim Cu et Ho Anh Tuan sont suffisamment graves pour nécessiter une réflexion et des mesures disciplinaires.

Français La Commission centrale d'inspection a demandé au Comité permanent du Comité provincial du Parti de Ha Tinh et aux camarades Le Dinh Son, Dang Quoc Khanh, Duong Tat Thang et Nguyen Nhat de procéder à un examen approfondi et d'en tirer sérieusement les leçons ; en même temps, de diriger l'examen et d'envisager de sanctionner les fonctionnaires sous leur autorité conformément aux conclusions de la Commission centrale d'inspection.

Concernant le règlement de la dénonciation du camarade Nguyen Van Thien - ancien membre du Comité central du Parti, ancien secrétaire du Comité provincial du Parti et du camarade Le Kim Toan - secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, chef de la délégation de l'Assemblée nationale de la province de Binh Dinh

Français En traitant la dénonciation, la Commission Centrale d'Inspection a conclu : Le camarade Nguyen Van Thien et le camarade Le Kim Toan sont responsables des manquements et des violations du Comité permanent du Parti provincial de Binh Dinh dans le recrutement, la planification, la promotion et la nomination d'un certain nombre de cadres non conformes aux règlements du Parti et de l'État.

La Commission centrale d'inspection a demandé au Comité permanent du Comité provincial du Parti de Binh Dinh, au camarade Nguyen Van Thien et au camarade Le Kim Toan de revoir leurs responsabilités, de proposer des mesures disciplinaires et de faire rapport à la Commission centrale d'inspection pour examen.

Le Comité central d'inspection a demandé au Comité du Parti du gouvernement de diriger une inspection complète de l'actionnarisation du port de Quy Nhon.

Au cours de cette session, la Commission centrale d'inspection a également donné son avis sur un certain nombre de projets de documents soumis au Politburo et au Secrétariat sur l'inspection, la supervision et l'application de la discipline du parti et sur un certain nombre d'autres questions.

PV