Cérémonie d'ouverture du Festival du Temple des Neuf Salles et 55e anniversaire de la création du district de Que Phong

Ho Phuong - Huu Vi March 31, 2018 12:56

(Baonghean.vn) - Le festival du temple des neuf salles est associé aux légendes fondatrices du peuple thaïlandais dans la région montagneuse de Nghe An.

Le matin du 31 mars, le district de Que Phong (Nghe An) a organisé la cérémonie d'ouverture du festival du temple des neuf pièces et a célébré le 55e anniversaire de la fondation du district.

Lễ hội Đền Chín Gian là sinh hoạt văn hóa tinh thần lâu đời của người Thái của phủ Quỳ Châu xưa. Lễ hội được phục dựng và tổ chức thường xuyên từ năm 2014. Ảnh : Hồ Phương
Le festival du Temple des Neuf Chambres est une activité culturelle et spirituelle ancienne du peuple thaïlandais de l'ancienne Quy Chau. Il a été restauré et se tient régulièrement depuis 2014. Photo : Ho Phuong

Ông Lữ Đình Thi, Bí thư Huyện Ủy Quế Phong đánh trống khai hội Đền Chín Gian năm 2018. Ảnh Hồ Phương
La camarade Lu Dinh Thi, secrétaire du Comité du Parti du district de Que Phong, bat le tambour pour ouvrir le Festival du Temple des Neuf Salles en 2018. Photo : Ho Phuong

La fête du Temple des Neuf Pièces est une activité culturelle traditionnelle des Thaïlandais du district de Quy Chau. Elle est liée à l'histoire du Temple des Neuf Pièces (appelé Cau Hoong), qui remonte au XIVe siècle.

Đại diện HĐND tỉnh và một số sử ban ngành tham gia Lễ hội Đền Chín Gian năm 2018. Ảnh : Hữu Vi
Étaient présents à la cérémonie d'ouverture du Festival du Temple des Neuf Chambres et au 55e anniversaire de la fondation du district de Que Phong : M. Hoang Viet Duong, vice-président du Conseil populaire provincial, les responsables des départements et antennes provinciaux, ainsi que les représentants des districts de Dinh Hoa (Thai Nguyen), Tay Tra (Quang Ngai) et Nhu Xuan (Thanh Hoa).Photo : Huu Vi

Auparavant, neuf Muongs thaïlandais, répartis dans les districts actuels de Que Phong, Quy Chau et Quy Hop, participaient à ce festival. Chaque Muong possédait sa propre salle de culte, d'où le nom du temple. Tous les trois ans, une grande fête avait lieu au cours de laquelle tous les Muongs devaient sacrifier des buffles au Temple des Neuf Jardins.

Après plusieurs déplacements et restaurations, au début du XXe siècle, le temple a été déplacé vers la montagne Pu Pom, dans la commune de Chau Kim, qui est également son emplacement actuel.

Rước trâu, nghi lễ lâu đời tại Lễ hội Đền Chín Gian. Mùa lễ năm 2018 không còn lệ chém trâu. Chú trâu tham gia lễ rước đã được trả về cho gia chủ sau đó. Ảnh Hữu Vi.
La procession des buffles est un rituel ancestral du Festival du Temple des Neuf Chambres. La saison des festivals 2018 ne prévoit plus d'abattage de buffles. Le buffle ayant participé à la procession a ensuite été rendu à son propriétaire. Photo : Huu Vi.

Lễ Đại tế tại đền Chín Gian năm 2018. Ảnh : Hồ Phương
Grande cérémonie au temple des Neuf Chambres en 2018. Photo : Ho Phuong

Le festival du temple à neuf chambres est associé aux légendes fondatrices du peuple thaïlandais dans la région montagneuse de Nghe An, associées à la légende de Xi Da, la fille du ciel, et le chef du village nommé Lo Y. En 2016, le rituel du festival du temple à neuf chambres a été classé au patrimoine culturel immatériel national par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme.

Hội Khắc luống cạnh ngôi đền thiêng. Ảnh Hồ Phương
Association de gravure à côté du temple sacré. Photo : Ho Phuong

Có đến hàng nghìn lượt du khác đến Lễ hội Đền Chín Gian năm 2018. Ảnh Hữu Vi
Des milliers de touristes sont venus au Festival du Temple des Neuf Salles en 2018. Photo : Huu Vi

Lors de la cérémonie d'ouverture du festival du Temple des Neuf Chambres, le gouvernement du district de Que Phong a organisé une cérémonie pour célébrer le 55e anniversaire de la fondation du district.

Conformément à la résolution 52 du gouvernement de la République démocratique du Vietnam du 19 avril 1963, Nghe An était divisée en sept unités administratives de niveau district, dont le district de Quy Chau, Quy Hop et Que Phong. À sa création, le district de Que Phong ne comptait que six unités de niveau commune. Aujourd'hui, il compte une ville et treize communes.

Ông Lê Văn Giáp, Chủ tịch UBND huyện Quế Phong khái quát về tình hình kinh tế xã hội của địa phương trong 55 năm qua. Ảnh : Hồ Phương
Le camarade Le Van Giap, président du Comité populaire du district de Que Phong, a dressé un bilan du développement socio-économique local au cours des 55 dernières années. Photo : Ho Phuong

Selon le rapport du Comité populaire du district de Que Phong, ces dernières années, les autorités du district de Que Phong ont déployé des efforts pour construire la localité afin de surmonter d'innombrables difficultés socio-économiques, notamment dans le secteur des transports. Ce lieu est réputé pour ses pentes dangereuses, telles que celles de Bu Chong Cha et de Cao Ma, mais elles sont désormais toutes asphaltées. Le district compte 11 communes sur 14 répondant aux normes nationales en matière de soins de santé et 25 écoles sur 47 répondant aux normes nationales. Le district collabore également régulièrement avec d'autres unités, notamment le district de Muong Quan, dans la province de Hua Phan (Laos), pour maintenir la sécurité à la frontière commune.

Le district de Que Phong s'efforce de surmonter les difficultés liées à son statut de district le plus pauvre du pays grâce à ses atouts. Le développement du tourisme communautaire, associé au festival du Temple des Neuf Salles et à des sites pittoresques comme la cascade de Xao Va et les peuplements d'arbres patrimoniaux au cœur de la forêt vierge, constitue une priorité absolue.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Cérémonie d'ouverture du Festival du Temple des Neuf Salles et 55e anniversaire de la création du district de Que Phong
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO