Festival Hang Bua

February 20, 2014 17:08

(Baonghean.vn) -Le matin du 20 février, le Comité populaire du district de Quy Chau a solennellement inauguré le festival Hang Bua 2014. Étaient présents à la cérémonie des représentants des départements, branches et secteurs de la province de Nghe An ; des délégations des districts de Tra Bong, Tay Tra (province de Quang Ngai) et Nhu Thanh (province de Thanh Hoa) ; des représentants des districts et villes de la province, ainsi qu'un grand nombre de touristes venus de tout le pays et des membres des ethnies du district de Quy Chau.

Le festival Hang Bua a lieu chaque année ; c'est un événement d'une importance capitale pour la vie culturelle et spirituelle des habitants de la région.

Lễ đại tế tại Đền thờ Thành Hoàng Mường Chiêng Ngam
Grande cérémonie au temple du dieu de la cité de Muong Chieng Ngam

Le festival Hang Bua 2014 se compose de deux parties : la cérémonie au temple Muong Chieng Ngam, comprenant la cérémonie d’ouverture, la cérémonie de proclamation, la cérémonie du grand sacrifice et la cérémonie de remerciement. Le matin du 20 février, après la cérémonie spirituelle au temple Thanh Hoang Chieng Ngam, célébrée selon les coutumes traditionnelles de l’ethnie thaï, le festival Hang Bua a été officiellement inauguré. La cérémonie d’ouverture a exprimé la sincérité et le respect des origines de l’identité culturelle nationale et l’amitié entre les peuples, créant ainsi un climat propice à la construction et au développement.

Đông đảo người dân và du khách đến với lễ hội Hang Bua
Un grand nombre de touristes viennent au festival Hang Bua

Chương trình văn nghệ khai mạc lễ hội
programme d'ouverture du festival
12 đơn vị xã, thị trấn cùng các cơ quan và nhân dân trong huyện Quỳ Châu tham gia ngày hội
Douze communes, villes, agences et personnes du district de Quy Chau ont participé au festival.

Juste après le début du festival, les rythmes du gong et des cymbales ont lancé les festivités, avec des spectacles artistiques, des chants, des danses en bambou, des démonstrations de sculpture, des concours culinaires, de magnifiques concours de camping, des concours d'écriture thaïe, des performances de dégustation de vin de riz accompagnées de chants Nhuon et Xuoi entre les clubs culturels traditionnels, des concours de broderie et de filage, des concours de fabrication d'encens, des défilés de costumes ethniques, des concours de beauté Hang Bua et des feux de camp... Des activités sportives telles que le volley-ball, le football, le tir à l'arbalète, le lancer de bâton, le tir à la corde, le lancer de bâton, la balançoire, le jeu de balle, la marche sur échasses... ont été organisées avec enthousiasme, avec la participation enthousiaste des habitants et des touristes.

Đồng chí Lang Văn Chiến, Tỉnh ủy viên, Bí thư Huyện ủy Quỳ Châu nổi trống khai hội
Le camarade Lang Van Chien, membre du Comité provincial du Parti et secrétaire du Comité du Parti du district de Quy Chau, a donné le coup d'envoi du festival en battant le tambour.
Bên giàn khắp luống
Au pied du treillis sculpté
Vui hội cồng chiêng
Festival du gong
Cùng vui nhảy sạp
Amusons-nous à danser
Hát nhuôn ngợi ca quê hương đất nước
Chantez les louanges de la patrie
Thi đấu bóng chuyền giữa xã Châu Thắng và Châu Bình
Compétition de volley-ball entre les communes de Chau Thang et Chau Binh
Các phụ nữ người Thái cùng thi bắn nỏ
Des femmes thaïlandaises participent à une compétition de tir à l'arbalète
Thi văn hóa ẩm thực
Concours de culture culinaire
Người dân địa phương và du khách tham quan Hang Bua
Les touristes visitent Hang Bua

Thanh Chung

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Festival Hang Bua
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO