Ouverture du Festival du Tournesol et de la Nuit du Festival du Printemps Occidental

December 25, 2016 21:13

(Baonghean.vn) - Dans la soirée du 25 décembre, sur la place du district de Nghia Dan, le Comité populaire provincial de Nghe An a organisé la cérémonie d'ouverture de la fête du tournesol et de la nuit de la fête du printemps occidental.

Étaient présents au gala des représentants des dirigeants de plusieurs ministères et branches du gouvernement central. Du côté de la province de Nghe An, il y avait le camarade Le Minh Thong, membre du Comité permanent du Parti provincial, vice-président du Comité populaire provincial, des représentants des dirigeants des départements, branches et localités de la province ; des représentants des localités jumelées avec le district de Nghia Dan, telles que le district de Ba To (Quang Ngai), Eka (Dak Lak), Nhu Xuan (Thanh Hoa) ; des représentants du groupe TH.

Des milliers de touristes et de locaux ont assisté à ce festival, le premier à s'y tenir.

Các đại biểu tham dự khai mạc Ngày hội hoa Hướng Dương và Đêm hội Sắc Xuân miền Tây.
Les délégués ont assisté à la cérémonie d’ouverture du Festival du Tournesol et du Festival du Printemps Occidental.

L'organisation du festival, associée à des activités telles que la Nuit du Festival du Printemps Occidental et le Concours de Beauté du Festival du Tournesol, est une opportunité de connecter, de présenter, de promouvoir l'image et les valeurs culturelles traditionnelles des groupes ethniques de la province auprès des amis nationaux et étrangers, contribuant à la préservation de l'identité culturelle du peuple vietnamien en général et de la province de Nghe An en particulier.

Mỗi ngày có hàng ngàn du khách về thưởng ngoạn tại cánh đồng hoa Hướng Dương, ở xã Nghĩa Sơn, huyện Nghĩa Đàn.
Chaque jour, des milliers de touristes viennent profiter du champ de tournesols de la commune de Nghia Son, district de Nghia Dan.

Ainsi, le Festival du Tournesol et la Nuit du Printemps se dérouleront sur trois jours (du 25 au 27 décembre). Les activités du festival comprennent : le 25 décembre, le comité d'organisation inaugurera l'espace d'exposition photo ; ouvrira des stands pour présenter le potentiel touristique et vendre des produits locaux ; organisera des jeux folkloriques ethniques ; rencontrera les unités participant à l'ouverture du festival et à la nuit du festival ; jouera du gong et sculptera des rangées pour créer une ambiance avant l'ouverture de la nuit du festival ; ouvrira le Festival du Tournesol et la Nuit du Printemps occidental par de nombreuses activités culturelles et artistiques imprégnées de l'identité des groupes ethniques de l'ouest de Nghe An.

Thí sinh dự thi cuộc thi Người đẹp Hoa Hướng Dương.
Les candidates du concours Beauté Tournesol.
Thi đấu đẩy gậy trong chương trình Ngày hội Hoa Hướng Dương.
Compétition de poussée de poteaux dans le cadre du programme du Festival du Tournesol.

Le 26 décembre, 15 finalistes du concours de beauté du Festival du Tournesol ont pris des photos dans le champ de tournesols, exposé leurs photos et présenté et vendu des produits culturels. Le soir du même jour, la finale du concours de beauté du Tournesol a eu lieu, avec de nombreuses activités telles que des démonstrations de costumes traditionnels de groupes ethniques, des robes de soirée, ainsi que des concours de savoir-faire, de comportement et de talents.

Le 27 décembre, des activités culturelles, artistiques et sportives spéciales ont continué d'avoir lieu, ainsi que la cérémonie de remise des prix du concours de beauté du tournesol 2016.

Đồng chí Lê Minh Thông - Ủy viên BTV Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch UBND tỉnh dánh trống khai hội Ngày hội hoa Hướng Dương và Đêm hội sắc Xuân miền Tây.
Le camarade Le Minh Thong, membre du Comité provincial du Parti et vice-président du Comité populaire provincial, a battu le tambour pour ouvrir la fête du tournesol et la nuit de la fête du printemps occidental.

Battant le tambour pour ouvrir le festival et prononçant le discours d'ouverture du Festival du Tournesol et de la Nuit du Festival du Printemps de Nghe An Occidental, le camarade Le Minh Thong - Membre du Comité permanent du Parti provincial, Vice-président du Comité populaire provincial, Chef du comité d'organisation du festival a déclaré : « Ces dernières années, chaque fois que les champs de tournesols de la région de Phu Quy, dans la région de Nghe An Occidentale, ont fleuri, ils ont attiré des centaines de milliers de touristes. Conscient qu'il s'agit d'une destination à fort potentiel touristique, et en même temps d'une opportunité de promouvoir l'image du pays et des habitants de Nghe An auprès des visiteurs du monde entier, le Comité populaire provincial de Nghe An a décidé d'organiser cette année le Festival du Tournesol 2016. »

Chương trình Nghệ thuật Ngày hội Hoa hướng Dương - Đêm hội Sắc Xuân miền Tây được khai màn bằng tiết mục hát múa
Le programme artistique du Festival du Tournesol - Festival du Printemps Occidental s'est ouvert avec le spectacle de chant et de danse « Retour vers l'Ouest ».

Grâce à la participation et à la préparation minutieuse de tous les niveaux, secteurs, localités et services concernés, le « Festival du Tournesol 2016 » a bénéficié d'une large promotion, attirant un large public et de nombreux touristes. Cet événement culturel, riche en contenu et attrayant par sa forme, allie praticité, sécurité et économies. Le succès du festival contribue à promouvoir l'image et la population de Nghe An en général, et à créer un produit innovant et performant pour l'industrie touristique de Nghe An en particulier.

Đồng chí Lê Minh Thông - Ủy viên BTV Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch UBND tỉnh khẳng định: Ngày hội Hoa Hướng Dương và Đêm hội sắc Xuân miền Tây là sự kiện văn hóa lớn của tỉnh nhà, có tác động tác động tích cực trong việc phát triển du lịch của Nghệ An.
Le camarade Le Minh Thong - membre du Comité provincial du Parti, vice-président du Comité populaire provincial a affirmé : La Fête du Tournesol et la Fête du Printemps de l'Ouest sont des événements culturels majeurs de la province, ayant un impact positif sur le développement touristique de Nghe An.

Le camarade Le Minh Thong a affirmé : « À travers la journée et la nuit du festival, la province de Nghe An fera du bon travail pour préserver et promouvoir la culture des minorités ethniques associée au développement économique, y compris le tourisme ; et acquerra également beaucoup d'expérience dans l'organisation d'événements culturels et touristiques, construisant ainsi progressivement la marque, la position et la réputation du tourisme de Nghe An pour les touristes. »

Tiết mục hát múa
Le spectacle de chant et de danse « Happy New House » a été interprété par la troupe d'art de masse du district de Tuong Duong.
Múa khèn và múa ô Mông do đội nghệ thuật quần chúng huyện Quế Phong trình diễn.
Danse de la flûte de Pan et du parapluie Mong interprétée par la troupe d'art de masse du district de Que Phong.

Dans le cadre du Festival du Tournesol et du Festival du Printemps Occidental, les délégués, de nombreux touristes et habitants locaux ont profité d'un programme artistique unique et joyeux pour accueillir la nouvelle année 2017.

Hàng ngàn du khách và người dân địa phương đã về tham dự đêm hội.
Des milliers de touristes et de locaux ont assisté et regardé attentivement le festival.

Le programme artistique comprend de nombreux spectacles de chant et de danse, honorant les valeurs culturelles traditionnelles des minorités ethniques, avec la participation de troupes d'art de masse ethniques des districts, notamment : Nghia Dan, Quy Hop, Quy Chau, Que Phong, Con Cuong, Tuong Duong et Nghe An Ethnic Song and Dance Troupe.

Nghi lễ Xăng Khan do đội nghệ thuật quần chúng huyện Quỳ Châu trình diễn.
La cérémonie de Xang Khan a été exécutée par la troupe d'art de masse du district de Quy Chau.
Chương trình nghệ thuật tôn vinh các giá trị văn hóa đậm đà bản sắc của đồng bào các dân tộc miền Tây xứ Nghệ.
Le programme artistique honore les valeurs culturelles imprégnées de l’identité des groupes ethniques de la région occidentale de Nghe An.

Pendant le festival, tout le monde a apprécié et participé à des activités imprégnées de l'identité culturelle des groupes ethniques de l'ouest de Nghe An telles que l'organisation de jeux folkloriques : lancer de con, balancement, percussions, gongs, sculpture, danse du bambou pour célébrer le Nouvel An ; l'exécution de rituels et de rituels culturels et religieux des groupes ethniques tels que la cérémonie de pendaison de crémaillère, la cérémonie de bienvenue du tonnerre du Nouvel An, la cérémonie de Xang Khan ; l'exécution de costumes de printemps ; l'organisation de feux de camp, la consommation de vin de riz.../.

Groupe PV

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Ouverture du Festival du Tournesol et de la Nuit du Festival du Printemps Occidental
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO