Ouverture de la Semaine culturelle Vietnam-France à Nghe An

October 25, 2013 14:21

(Baonghean.vn) -Le matin du 25 octobre, à Vinh City, l'Union des organisations d'amitié de Nghe An et l'Association d'amitié Vietnam-France de Nghe An ont organisé la cérémonie d'ouverture de la « Semaine culturelle Vietnam-France ».

Etaient présents à la cérémonie : Mme Priscille Lasémiliane, représentante de l'Ambassade de France au Vietnam ; M. Alian Rube, président de l'Association Côtes d'Armor Vietnam ; représentant de l'Association d'amitié Centre Vietnam - France ; le camarade Nguyen Xuan Son, membre du Comité provincial du Parti, vice-président du Conseil populaire provincial, président de l'Union des organisations d'amitié de Nghe An ; le camarade Le Xuan Dai, membre du Comité provincial du Parti, vice-président du Comité populaire provincial, des représentants du Département des Affaires étrangères, de l'Education et de la Formation et des centaines de cadres, enseignants et étudiants qui étudient et utilisent le français dans la province.

La Semaine culturelle franco-vietnamienne se déroulera du 25 au 31 octobre et proposera de nombreux programmes, tels que des échanges culturels et artistiques, des expositions d'images retraçant les 40 ans d'amitié franco-vietnamienne et les 20 ans de jumelage entre Nghe An et la province des Côtes-d'Armor (France) ; des échanges entre amis français, enseignants, étudiants et francophones de la province. Parallèlement à ces activités, des représentants de l'association des Côtes-d'Armor organiseront des activités de recherche d'informations pour les entreprises et organisations françaises et promouvoir les investissements dans divers secteurs à Nghe An.

Các đại biểu nước Pháp dự lễ
Les délégués présents à la cérémonie
Đ.c Lê Xuân Đại phát biểu tại lễ khai mạc
Le camarade Le Xuan Dai a pris la parole lors de la cérémonie d'ouverture

Prenant la parole lors de la cérémonie, le camarade Le Xuan Dai a salué les remarquables relations d'amitié entre le Vietnam et la France, ainsi que l'étroite amitié qui unit les provinces des Côtes-d'Armor et de Nghe An. Les échanges culturels et éducatifs entre les deux régions ont permis de renforcer cette amitié et d'envisager l'avenir avec une coopération dans de nombreux domaines socio-économiques.

Bà  Priscille LASÉMILIANT, đại diện Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam phát biểu
Mme Priscille Lasémiliane, représentante de l'Ambassade de France au Vietnam, a pris la parole.

Mme Priscille Lasémiliane, représentante de l'ambassade de France au Vietnam, a pris la parole pour saluer les résultats obtenus dans le cadre du jumelage entre Nghe An et les Côtes d'Ámor. C'est une preuve convaincante de l'amitié entre le Vietnam et la France. Elle espère également que les relations amicales entre les deux pays et les deux provinces connaîtront de nombreux développements dans les années à venir.

Ông Lê Văn Ngo- GĐ Sở GD- ĐT, chủ tịch Hội hữu nghị Việt- Pháp tại nghệ An được nhận Huy chương vì Hòa bình, hữu nghị
M. Le Van Ngo - Directeur du Département de l'Education et de la Formation, Président de l'Association d'Amitié Vietnam - France à Nghe An a reçu la Médaille de la Paix et de l'Amitié.
Đ.c Nguyễn Xuân Sơn trao bằng khen của Liên hiệp các hội hữu nghị Việt Nam cho ông Alian RUBE
Le camarade Nguyen Xuan Son a décerné un certificat de mérite de l'Union des associations d'amitié du Vietnam à M. Alian Rube.
UBND tỉnh trao bằng khen cho ông Vũ Hữu Thụy- Phó chủ tịch Hội hữu nghị Việt -Pháp tại Nghệ An
Le Comité populaire provincial a décerné un certificat de mérite à M. Vu Huu Thuy - Vice-président de l'Association d'amitié Vietnam - France à Nghe An
Các cá nhân được tặng Bằng khen của Liên hiệp các hội hữu nghị Việt Nam
Personnes ayant reçu des certificats de mérite de l'Union des associations d'amitié du Vietnam

À cette occasion, l'Union des Organisations d'Amitié du Vietnam a remis la médaille « Pour la Paix et l'Amitié entre les Nations » à M. Le Van Ngo, Directeur du Département de l'Éducation et de la Formation, Président de l'Association d'Amitié Vietnam-France de Nghe An, et à M. Loïc René Vilbert, Président Fondateur de l'Association des Côtes d'Armor du Vietnam. Des Certificats de Mérite ont également été remis à M. Alian Rube et à deux membres du Comité Exécutif de l'Association des Côtes d'Armor du Vietnam. Le Comité Populaire Provincial a également remis des Certificats de Mérite à M. Vu Huu Thuy, Vice-Président de l'Association d'Amitié Vietnam-France de Nghe An, et à deux personnes de la province des Côtes d'Armor (France).

Actualités et photos : Nguyen Son

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Ouverture de la Semaine culturelle Vietnam-France à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO