(Baonghean.vn) – Le tourisme d'aventure et l'exploration de la nature sont des loisirs populaires auprès des jeunes. La rivière Khe Kien traverse les districts de Ky Son et de Tuong Duong, avec ses rapides et ses cascades modérés, ce qui en fait une destination idéale pour les touristes en quête de sensations fortes…
 |
| Khe Kien est également appelé Khe Nam Can, ruisseau Nam Khien (selon la façon de l'appeler dans chaque localité), originaire du pic Phuxailaileng (avec une altitude de plus de 2 700 m) de la chaîne de Truong Son. |
![Dòng khe uốn lượn, chạy qua nhiều làng bản người Mông, người Thái ở các xã Nà Ngoi, Nậm Càn (huyện Kỳ Sơn) và xã Lưu Kiền (huyện Tương Dương), trước khi hợp lưu về dòng Nậm Mộ.]() |
| Le ruisseau serpente à travers de nombreux villages Mong et Thai dans les communes de Na Ngoi et Nam Can (district de Ky Son) et la commune de Luu Kien (district de Tuong Duong), avant de converger vers le ruisseau Nam Mo. |
![Dòng khe đã là một phần nguồn sống của cư dân 2 huyện miền núi cao Kỳ Sơn và Tương Dương. Khe có lúc hiền hòa, bình lặng song cũng có lúc cuồng nộ với những đợt lũ ống, lũ quét.]() |
| Le ruisseau est une source de vie pour les habitants des deux districts montagneux de Ky Son et de Tuong Duong. Tantôt calme et paisible, il peut aussi être le théâtre de crues soudaines. |
![Trong quan niệm của người dân tộc Thái ở địa phương, Khe Kiền còn có giá trị nuôi dưỡng tâm hồn, đã đi vào dân ca, dân vũ, những đêm hội dưới ánh trăng.]() |
| Dans la conception du peuple thaïlandais local, Khe Kien a également pour valeur de nourrir l'âme et est entré dans les chansons folkloriques, les danses folkloriques et les festivals au clair de lune. |
![. Khe Kiền hoang sơ đã và đang là sự lựa chọn của nhiều du khách đi tìm cảm giác mạnh qua các loại hình du lịch mạo hiểm. Nhiều bạn trẻ miền xuôi đã mang xuồng cao su đến đây để làm phương tiện khám phá Khe Kiền.]() |
| La région sauvage de Khe Kien a toujours été le lieu de prédilection de nombreux touristes en quête de sensations fortes grâce au tourisme d'aventure. De nombreux jeunes des plaines ont emprunté des canots pneumatiques pour explorer Khe Kien. |
 |
| Pour explorer Khe Kien en bateau pneumatique, les visiteurs doivent posséder certaines compétences d'aviron et les techniques nécessaires pour rencontrer des tourbillons et escalader des rapides. |
 |
| D'une longueur de 7 km (en ne comptant que la section traversant la commune de Luu Kien), Khe Kien compte 11 rapides assez dangereux. |
 |
| Voyager en bateau sur Khe Kien exige du rameur du courage et un esprit de dépassement constant des difficultés et des défis. |
![Sau những giờ vượt sóng, vượt đá Khe Kiền, không có gì thú vị hơn khi được nghỉ ngơi bên triền đá ven khe, thưởng thức các đặc sản của địa phương.]() |
| Après des heures passées à surmonter les vagues et les rochers à Khe Kien, rien n'est plus agréable que de se reposer sur les pentes rocheuses le long du ruisseau et de déguster des spécialités locales. |
![Thời điểm này, đã có một đơn vị du lịch trong tỉnh thực hiện khảo sát, xây dựng chương trình du lịch khám phá, mạo hiểm vượt ghềnh thác Khe Kiền.]() |
| À l’heure actuelle, une unité touristique de la province a mené une enquête et élaboré un programme touristique visant à explorer et à s’aventurer sur les rapides de Khe Kien. |
Thanh Son - Thanh Cuong
