Découvrez la beauté de Pha Day

January 30, 2016 07:37

(Baonghean.vn) - La chaîne de Pha Day dans la commune de Chau Binh (Quy Chau) est célèbre pour sa robustesse, créant une beauté majestueuse et invitant toujours les pas des explorateurs.

Dãy núi đá bao quanh tạo nên một thung lũng khá rộng lớn, đất đai màu mỡ, là nơi cư trú của 40 hộ đồng bào dân tộc Thái, thuộc bản Phá Đáy, xã Châu Bính (Qùy Châu).
Les montagnes rocheuses environnantes créent une vallée assez grande avec des terres fertiles, abritant 40 foyers ethniques thaïlandais, appartenant au village de Pha Day, commune de Chau Binh (Quy Chau).
Những ngọn núi có độ cao thấp khác nhau làm nên vẻ đẹp hùng vĩ.
Des montagnes de différentes hauteurs créent une beauté majestueuse.
Trước đây, để vào thung lũng Phá Đáy phải leo vách đá bằng những chiếc thang gỗ nối nhau. Giờ đường vào Phá đáy đã dễ dàng và thuận tiện.
Autrefois, pour accéder à la vallée de Pha Day, il fallait escalader les falaises à l'aide d'échelles en bois. Aujourd'hui, la route menant à Pha Day est facile et pratique.
Đến đây, sẽ cảm nhận được nhịp sống yên bình và lặng lẽ, giúp con người tìm được cảm giác thư thái sau những ngày làm việc căng thẳng và mệt mỏi.
En venant ici, les gens ressentiront le rythme paisible de la vie.
Dưới chân núi có những bãi đất trống khá bằng phẳng, là địa điểm lý tưởng để cắm trại và tổ chức các hoạt động vui chơi.
Au pied de la montagne se trouvent des zones plates et ouvertes, des endroits idéaux pour camper et organiser des activités ludiques.
Nhũ đá giống hệt tổ ong mật đang đong đưa trên vách đá.
Sur les falaises, on trouve des stalactites de formes variées, créées par des changements géologiques survenus au cours de millions d'années. La stalactite sur la photo ressemble à un nid d'abeilles se balançant sur la falaise.
Và có cả những hang động kỳ thú, mời gọi những người ưa thích thưởng ngoạn vẻ đẹp của thiên nhiên.
Et il y a aussi des grottes étonnantes, invitant ceux qui aiment profiter de la beauté de la nature.
Trên vách núi dựng đứng vẫn còn treo chiếc thang bằng tre, nứa của người dân địa phương dùng để lấy mật ong.
Sur la falaise abrupte est encore suspendue une échelle en bambou utilisée par la population locale pour récolter le miel.
Vách đá có nhiều hốc, mọc nhiều cây xanh giống như một bức tranh được khắc trên đá.
La falaise est parsemée de nombreux trous et d'arbres verts, comme une image sculptée dans la pierre.
Những vùng đất bằng phẳng dưới chân núi, bà con Phá Đáy trồng sắn, mía và các loại hoa màu khác. Đất đai nơi đây màu mỡ nên các loại cây trồng phát triển tốt.
Sur les terres plates au pied de la montagne, les habitants de Pha Day cultivent du manioc, de la canne à sucre et d’autres cultures.
Hiện đang là mùa thu hoạch mía, bà con nơi đây đang khẩn trương với công việc thu hoạch để kịp ăn Tết Nguyên đán Bính Thân (năm 2016).
C'est actuellement la saison de la récolte de la canne à sucre, et les gens ici sont occupés à récolter à temps pour célébrer le Nouvel An lunaire du Singe (2016).
Thung lũng Phá Đáy khá rộng lớn nên nhà ở thưa thớt, những ngôi nhà ở đây thường nằm trầm mặc giữa những khóm cây và vườn cải đang kỳ trỏ hoa.
La vallée de Pha Day est assez grande, les maisons sont donc clairsemées, les maisons ici sont souvent situées au calme parmi les buissons et les jardins de moutarde en fleurs.

Ho Phuong - Cong Kien

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Découvrez la beauté de Pha Day
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO