Les drapeaux sont mis en berne partout le jour des funérailles nationales du général Vo Nguyen Giap.

October 12, 2013 17:15

(Baonghean.vn)-Durant les deux jours des funérailles nationales du général Vo Nguyen Giap, les agences, les bureaux et de nombreux foyers de Nghe An ont mis leurs drapeaux en berne. Dans certaines familles et bureaux, les drapeaux n'étaient pas en berne conformément à la nouvelle réglementation, mais tous ont exprimé leur respect, leur gratitude et leur tristesse pour la disparition du grand général, frère aîné légendaire de l'Armée populaire vietnamienne.

Từ hai ngày nay, trụ sở Tỉnh ủy cùng nhiều cơ quan cấp tỉnh khác treo cờ rủ.
Depuis deux jours, le siège du Comité provincial du Parti de Nghe An et de nombreuses agences provinciales ont mis leurs drapeaux en berne.
Quảng trường Hồ Chí Minh.
Sur la place Ho Chi Minh.
Trụ sở Bộ chỉ huy Bộ đội biên phòng Nghệ An.
Siège du commandement des gardes-frontières de Nghe An.
Trụ sở Đoàn đại biểu Quốc Hội và HĐND tỉnh
Siège de la délégation de l'Assemblée nationale et du Conseil populaire provincial
Vừa treo cờ rủ, tấm pano trước trụ sở Bộ chỉ huy quân sự tỉnh chạy dòng chữ
Au moment où le drapeau était abaissé, une banderole devant le quartier général du commandement militaire provincial portait l'inscription « Profondément en deuil pour le général Vo Nguyen Giap ».
Mờ sáng 12/10, hai ông Trần Trọng Bổng và cháu nội Trần Công Mạnh ở phường Hưng Phúc, thành phố Vinh đã đi mua cờ và băng tang đen để làm cờ rủ.
Tôt le matin du 12 octobre, M. Tran Kong Bong et son petit-fils Tran Cong Manh, du quartier de Hung Phuc, ville de Vinh, sont allés acheter des drapeaux et des bandes de deuil noires pour fabriquer des drapeaux en berne.
Rất nhiều gia đình ở thành phố Vinh lặng lẽ treo cờ rủ hoặc hạ lá cờ tổ quốc xuống thấp rồi cột lại bằng một dải dây đen để tưởng nhớ tới Đại tướng Võ Nguyên Giáp.
De nombreuses familles de la ville de Vinh ont discrètement mis le drapeau national en berne ou l'ont abaissé et attaché avec un ruban noir pour commémorer le général Vo Nguyen Giap.
Nhiều nhà văn hóa khối, xóm ở thành phố Vinh cũng treo cờ rủ.
De nombreuses maisons culturelles dans les quartiers et les hameaux de la ville de Vinh ont également mis leurs drapeaux en berne.

Nguyen Khoa

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les drapeaux sont mis en berne partout le jour des funérailles nationales du général Vo Nguyen Giap.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO