L'habile utilisation par le roi Quang Trung des personnes talentueuses.

Ngo Thi Nham naquit le 11 septembre 1746 (année du Tigre) au village de Thanh Oai, district de Thanh Tri, province de Ha Dong (aujourd'hui Ha Tay, dans la ville de Hanoï). Il était le fils du docteur Ngo Thi Sy (1726-1780). En 1765 (année du Coq), il obtint les meilleurs résultats à l'examen provincial. En 1769 (année du Bœuf), il réussit l'examen et fut nommé commissaire adjoint de surveillance à Hai Duong. En 1775 (année de la Chèvre), il réussit l'examen de doctorat et fut nommé haut fonctionnaire au ministère des Travaux publics, puis promu censeur de surveillance de la province de Son Nam, et enfin vice-ministre de droite du ministère des Travaux publics.

Dans le contexte chaotique de Lê-Trịnh, il démissionna de son poste et retourna dans la ville natale de son épouse. En 1788, Nguyễn Huệ ordonna de recruter d'anciens fonctionnaires de Lê-Trịnh talentueux et vertueux. Recommandé par Trần Văn Kỷ et très apprécié de Nguyễn Huệ, il fut nommé vice-ministre de gauche du ministère du Personnel et reçut le titre de Trình Thái Hầu. Ceci témoignait de la confiance absolue de l'empereur Quang Trung en son subordonné. C'est la première fois que l'on voit Ngô Thì Nhậm, recommandé par Trần Văn Kỷ, être immédiatement nommé et chargé de responsabilités importantes par l'empereur Quang Trung.

Temple du roi Quang Trung sur la montagne Quyet - Ville de Vinh ; Photo de : Sy Minh.

D'après le résumé de la Chronologie de l'histoire vietnamienne de Ha Van Thu et Tran Hong Duc (Éditions Culturelles et d'Information, Hanoï, 1996), l'empereur Qianlong promit de marier sa princesse au roi du Vietnam (l'empereur Quang Trung Nguyen Hue) et de céder la province du Guangxi au gendre de ce dernier afin d'y établir une capitale plus proche de Qianlong. Concernant l'abolition du tribut en figurines d'or, selon l'ouvrage « Nouvelles découvertes sur l'empereur Quang Trung » du Dr Do Bang, après avoir appris la mort de l'empereur Quang Trung, Qianlong composa un poème funèbre et ordonna le déblocage de 3 000 taels d'argent du trésor pour couvrir les frais funéraires. Cette somme fut remise à Thanh Lam, juge provincial du Guangxi, afin qu'il la distribue en tribut à Quang Trung. Le poème que Qianlong fit brûler devant le faux tombeau contenait le passage suivant (traduit en vietnamien) :

L'ancienne cérémonie diplomatique consistait à nommer un ministre loyal.

Leur amitié se renforce de plus en plus.

Nous nous souviendrons toujours de ces retrouvailles de l'époque.

Quelle ironie, cette pièce d'or de la dynastie Ming...

Ainsi, grâce à la convergence des esprits de l'empereur Quang Trung, de Tran Van Ky et de Ngo Thi Nham, notre pays a pu surmonter le « fléau de Lieu Thang » et effacer l'humiliation qui avait accablé la nation pendant des centaines d'années.

La vision stratégique de l'empereur Quang Trung pour la recherche de personnes talentueuses était véritablement remarquable, inclusive et généreuse, comme en témoigne la dernière section de l'« Édit relatif à la recherche de personnes talentueuses » : « …C'est pourquoi, j'émets cet édit à tous les fonctionnaires, de tous rangs, ainsi qu'au peuple, afin que toute personne possédant du talent, des connaissances ou des stratégies ingénieuses susceptibles de profiter à la société puisse soumettre une lettre pour exprimer son point de vue. Ceux dont les suggestions seront exploitables seront spécialement nommés. »

Les paroles inutiles doivent être écartées ; nul ne pourra accuser quiconque de fausses accusations. Les personnes aux talents utiles à la société doivent être recommandées par les autorités civiles et militaires. Elles doivent ensuite être présentées à l'Empereur et nommées selon leurs compétences. Même ceux qui ont gardé leurs talents secrets peuvent soumettre des lettres de recommandation ; il n'y a aucune crainte que cela soit considéré comme de la « vente de joyau pour se faire mousser ».

Hélas ! Quand le ciel et la terre sont en proie au chaos, les vertueux se font discrets. Cela était vrai autrefois, mais maintenant que la paix règne, c'est précisément le moment où les vertueux rencontrent des circonstances favorables. Ceux qui possèdent talent et vertu devraient s'efforcer de briller à la cour royale, témoignant du plus grand respect afin de recevoir les honneurs.

« Faites passer le mot pour que tout le monde l'entende et le sache ! »

La politique de l'empereur Quang Trung visant à attirer et à retenir les personnes talentueuses impliquait non seulement d'inviter patiemment et avec persévérance des personnes vertueuses et compétentes à servir le pays, mais aussi de savoir comment utiliser les talents de chacun et de leur confier des responsabilités importantes adaptées à leurs capacités.

L'art de gérer les relations humaines réside aussi dans la rigueur des récompenses et des sanctions. La Son Phu Tu – Nguyen Thiep était un homme devant lequel l'empereur Quang Trung dut s'agenouiller, l'invitant à servir le pays et à devenir son maître. Cependant, lorsque Nguyen Thiep occupa le poste de directeur de l'Institut Sung Chinh et que son travail s'avéra insuffisant, l'empereur Quang Trung le critiqua sans ménagement.

Le 11 avril de la 5e année de Quang Trung (1792), l'empereur Quang Trung envoya un document à La Son Phu Tu déclarant : « L'année dernière, j'ai annoté des manuels scolaires élémentaires, mais il semble que la prononciation et le sens soient très rudimentaires et grossiers, indignes du décret impérial. »

Concernant la traduction des Quatre Livres, il avait été promis qu'elle serait soumise ce printemps, mais elle n'a toujours pas été envoyée, rompant ainsi la promesse et causant un retard. L'Empereur ordonna que les annotations phonétiques et sémantiques soient rapidement compilées en un volume et renvoyées pour une étude plus approfondie. Il insista sur l'importance d'explications méticuleuses et détaillées des syllabes, évitant l'approche grossière et négligente des traductions précédentes. Ce texte révèle que l'Empereur Quang Trung était un homme aux talents tant littéraires que militaires. Le lettré La Son Phu Tu Nguyen Thiep était un érudit confucéen et un fin connaisseur de la littérature, versé dans l'histoire de notre pays à cette époque. Pourtant, lorsqu'il annota des manuels scolaires, l'Empereur jugea son travail : « La phonétique et la sémantique sont très rudimentaires et grossières, indignes d'un décret impérial. » Si l'empereur ne maîtrisait pas à la fois les caractères chinois et vietnamiens, comment aurait-il pu savoir que la traduction et les annotations étaient si rudimentaires et grossières ?!

Grâce à ces critiques, un mois plus tard, les Quatre Livres (chef-d'œuvre de la littérature chinoise) furent traduits et reliés en 32 volumes, puis envoyés à Phu Xuan. À la réception des ouvrages, l'empereur Quang Trung en fut ravi et, après les avoir lus, publia aussitôt un décret louant et récompensant les destinataires.

Le décret impérial stipule : « J’informe par la présente le directeur de l’Académie impériale, La Son Nguyen Khai Xuyen : la traduction des manuels scolaires élémentaires a été achevée et remise au cours de la période précédente ; la traduction des Quatre Livres, soit 32 volumes, est terminée et a été transmise à la capitale par les fonctionnaires provinciaux. J’ai constaté le sérieux avec lequel le maître a dispensé ses cours et exposés. Les assistants Nguyen Cong, Nguyen Thien, Phan To Dinh et Bui Duong Lich ont tous contribué à cet enseignement. En conséquence, une récompense de 100 quan (monnaie vietnamienne) est accordée aux fonctionnaires provinciaux, qui devront la distribuer équitablement. »

Une fois mon emploi du temps chargé terminé, j'aime me reposer et lire. Monsieur, votre érudition enrichit considérablement mes lectures grâce à vos écrits, les rendant d'autant plus précieuses.

Quang Trung année 5, 1er juin (1792)".

Les archives historiques montrent que le talent de l'empereur Quang Trung pour attirer et employer des personnes talentueuses était rare parmi les dynasties antiques. Après avoir repéré des individus vertueux et talentueux, il s'agenouillait patiemment et avec persévérance pour les inviter à servir le pays et à devenir ses maîtres.

Mais il ne s'agissait pas d'un processus de recrutement unilatéral ; il impliquait un système de critiques et un système rigoureux de récompenses et de sanctions. L'empereur était véritablement passé maître dans l'art de tirer profit des talents et d'attirer et de récompenser les individus compétents. De nombreux chercheurs ont avancé que l'empereur Quang Trung était non seulement un génie militaire et diplomatique, mais aussi un génie dans l'art de gérer son personnel !

HBQ