L'utilisation habile des talents par le roi Quang Trung

Français Ngo Thi Nham est né le 11 septembre de l'année Binh Dan (1746) dans le village de Thanh Oai, district de Thanh Tri, province de Ha Dong (aujourd'hui Ha Tay, située dans la ville de Hanoi). Il était le fils du docteur Ngo Thi Sy (1726 - 1780). En l'année Ky Dau (1765), il réussit l'examen provincial. En l'année Ky Suu (1769), il réussit l'examen Sy Vong et fut nommé inspecteur adjoint à Hai Duong. En l'année At Mui (1775), il réussit l'examen de doctorat et fut nommé Ho Khoa cap su trung, puis promu inspecteur de la région de Son Nam, puis vice-ministre des Travaux publics.

La situation de Le-Trinh étant chaotique, il démissionna et retourna dans la ville natale de sa femme. En 1788, Nguyen Hue ordonna de nommer à ce poste un ancien fonctionnaire de Le-Trinh talentueux et vertueux. Recommandé par Tran Van Ky, il jouissait d'une grande estime et fut nommé vice-ministre du Personnel de gauche, sous le titre de Trinh Thai Hau. L'empereur Quang Trung témoignait ainsi d'une confiance absolue à ses subordonnés. Pour la première fois, Ngo Thi Nham fut recommandée par Tran Van Ky et fut immédiatement nommée à d'importantes responsabilités par l'empereur Quang Trung.

Temple du roi Quang Trung sur la montagne Quyet - Ville de Vinh ; Photo de : Sy Minh.

D'après le résumé de la Chronologie historique vietnamienne de Ha Van Thu et Tran Hong Duc (Maison d'édition Culture-Information, Hanoï, 1996), le roi Can Long promit de marier la princesse au roi du Vietnam (l'empereur Quang Trung Nguyen Hue) et la province du Guangxi serait cédée au gendre du roi pour établir la capitale près de Can Long. Quant à la suppression du tribut de l'homme d'or, selon l'ouvrage « Nouvelles découvertes sur l'empereur Quang Trung » du Dr Do Bang, après avoir appris la mort de l'empereur Quang Trung, Can Long composa un poème en hommage à Quang Trung et ordonna que 3 000 taëls d'argent soient prélevés du trésor pour financer les funérailles. Le tout fut remis au juge provincial de Quang Tay, Thanh Lam, pour qu'il l'apporte en hommage à Quang Trung. Le poème brûlé par Can Long devant le tombeau (faux tombeau) contient le passage suivant (traduit en vietnamien) :

L'ancienne cérémonie de la diplomatie d'État pour élire les ministres

L'amitié se rapproche de plus en plus

Souviens-toi des anciennes retrouvailles

Drôle de Ming Te Kim Nhan...

Ainsi, grâce à la rencontre des trois sagesses de l'empereur Quang Trung, Tran Van Ky et Ngo Thi Nham, notre pays a pu surmonter le « désastre de Lieu Thang », effaçant l'humiliation du pays pendant des centaines d'années.

La vision stratégique de l'empereur Quang Trung, qui consistait à rechercher les sages, était véritablement vaste, tolérante et généreuse, comme le montre le dernier paragraphe de « Chieu cau hien » : « …Ainsi, l'édit fut publié à l'intention des hauts et des bas fonctionnaires ainsi que du peuple. Toute personne dotée de talents académiques et de bonnes intentions pour aider le monde était autorisée à soumettre une lettre exprimant ses travaux. Ceux dont les paroles pouvaient être utilisées étaient spécialement désignés. »

Les mots inutilisables y sont laissés, et personne ne les accusera de diffamation. Ceux dont les talents peuvent être mis à profit seront recommandés aux autorités civiles et militaires. Ils seront également présentés en audience et, selon leurs talents, nommés. Ceux qui ont gardé leurs talents secrets et que personne ne connaît sont également autorisés à soumettre une lettre de recommandation, afin que personne ne craigne qu'il s'agisse de « vente de jade ».

Oh ! Quand le ciel et la terre sont à l'arrêt, les sages et les talentueux se réfugient. C'était vrai autrefois, mais aujourd'hui, le ciel et la terre sont en paix, à l'heure où les sages et les talentueux affrontent vents et nuages. Ceux qui sont talentueux et vertueux devraient s'efforcer de briller à la cour royale, savourant de tout leur cœur et respectueusement les bénédictions et les honneurs.

Annoncez à tous, de près ou de loin, de le savoir !

Le traitement de l'empereur Quang Trung envers les personnes talentueuses n'était pas seulement patient et persistant en invitant les personnes talentueuses à aider le pays, mais il savait également comment utiliser le talent de chaque personne et leur assigner des tâches importantes adaptées à leurs capacités.

L'art d'utiliser les gens réside également dans la rigueur des récompenses et des punitions. La Son Phu Tu – Nguyen Thiep était la personne que l'empereur Quang Trung avait dû s'agenouiller pour l'inviter à devenir fonctionnaire afin d'aider le pays et d'être un enseignant vénéré par l'empereur. Mais lorsque Nguyen Thiep était doyen de l'Institut Sung Chinh, mais que son travail n'était pas méticuleux, l'empereur Quang Trung le critiquait ouvertement.

Le 11 avril de la 5e année de Quang Trung (1792), l'empereur Quang Trung envoya un document à La Son Phu Tu disant : « L'année dernière, les annotations sur les livres d'école élémentaire semblaient très sommaires et grossières, pas dignes de l'édit impérial.

Quant au sens profond des Quatre Livres, il avait été promis de le soumettre ce printemps, mais s'il n'est pas envoyé maintenant, ce sera un retard. Il est ordonné d'annoter rapidement les sons et les significations et de les compiler dans un volume à renvoyer pour un développement ultérieur. Il est nécessaire de veiller à la précision de l'explication des sons et des syllabes, et non à leur caractère approximatif et sommaire comme le précédent. Le texte révèle que l'empereur Quang Trung était un homme doué, tant en littérature qu'en arts martiaux. Car l'érudit La Son Phu Tu Nguyen Thiep était un homme érudit en confucianisme et doué en littérature, connaissant parfaitement l'histoire de notre pays à cette époque. Or, lors de l'annotation des manuels d'école primaire, l'empereur déclara : « Les sons et les significations sont très approximatifs et sommaires, indignes d'un édit impérial. » Si l'empereur ne maîtrisait pas le chinois et les caractères nom, comment pouvait-il savoir que la traduction et les annotations étaient si approximatives et sommaires ?!

Grâce aux critiques, un mois plus tard, le livre « Quatre Livres » (un chef-d'œuvre chinois) fut traduit, relié en 32 volumes et envoyé à Phu Xuan. À sa réception, l'empereur Quang Trung fut très satisfait et, après l'avoir lu, émit un édit de recommandation.

L'édit stipule : « L'édit informe le directeur de l'Institut Chongzheng de La Son, Nguyen Khai Xuyen : Au cours de la période précédente, la traduction des manuels scolaires élémentaires a été achevée et soumise. Cette période, la traduction des Quatre Livres est terminée et un total de 32 volumes ont été envoyés à la capitale pour soumission. J'ai vu M. Sinh donner des conférences et des explications, et il a travaillé très dur. Les assistants Nguyen Cong, Nguyen Thien, Phan To Dinh et Bui Duong Lich ont tous contribué. Par conséquent, la récompense de 100 quan en monnaie ancienne sera remise aux fonctionnaires de la ville pour qu'ils la suivent et la reçoivent, et ils bénéficieront tous de la grâce. »

Après avoir terminé mon travail, je me suis reposé et j'ai apprécié la lecture. Monsieur, vous êtes très instruit, c'est pourquoi vous avez publié de nombreux ouvrages pour me les rendre plus utiles.

Quang Trung an 5, 1er juin (1792)".

Les données historiques montrent que la vertu de l'empereur Quang Trung, qui consistait à recruter des sages et à utiliser habilement les gens, était rare sous les dynasties anciennes. Constatant les talents du pays, il fit preuve de patience et de persévérance, s'agenouillant pour inviter des personnes talentueuses à aider le pays et à devenir ses maîtres.

Mais non seulement il recrutait des talents de manière partiale, mais il critiquait aussi et pratiquait des politiques de récompenses et de sanctions strictes. L'empereur était véritablement passé maître dans l'art d'utiliser et de recruter des talents. De nombreux chercheurs affirment que l'empereur Quang Trung était non seulement un génie militaire et diplomatique, mais aussi un génie dans l'art d'utiliser les gens !

HBQ