Quand les hommes cuisinent, cousent, arrangent des fleurs...

March 8, 2017 17:32

(Baonghean.vn) - Couture, commerce, composition florale… des métiers autrefois considérés comme réservés aux femmes sont aujourd'hui exercés par de nombreux hommes. En réalité, beaucoup d'entre eux s'acquittent mieux de leurs tâches que les femmes.

Bán hàng, nhất là bán hàng ở chợ thường là công việc dành cho người phụ nữ. Tuy nhiên, thời gian gần đây còn xuất hiện các đấng mày râu đứng ra mở quầy từ bán cam, bún, chè…
La vente, surtout au marché, est généralement réservée aux femmes. Cependant, depuis peu, des hommes ouvrent des stands proposant une grande variété de produits, des fruits aux nouilles, en passant par les soupes sucrées, etc. Photo : Thanh Cuong.
Ông Long, bán cam ở chợ Quang Trung cho biết, ông ngồi bán ở chợ cũng vài năm nay. Ban đầu cũng có vài người trêu ghẹo việc đàn ông đi bán hàng nhưng ông đều cười cười bỏ qua.
M. Long, vendeur d'oranges au marché de Quang Trung (ville de Vinh), explique qu'il y vend depuis plusieurs années. Au début, certains le taquinaient à propos des hommes qui vendaient des marchandises, mais il souriait et les ignorait. Photo : Thanh Cuong.
Cũng như ông Long, anh Thắng bán chè ở chợ Ga từ 3 năm nay kể, có không ít người tò mò trước công việc anh chọn nhưng anh không giải thích gì nhiều. Bản thân mình làm ăn lương thiện, ban đầu người ta có lạ nhưng nhìn nhiều rồi lại quen. Thậm chí, đôi lúc
Comme M. Long, M. Thang vend de la soupe sucrée et du banh beo au marché de Ga depuis trois ans. Il a confié que le métier qu'il a choisi suscite la curiosité de beaucoup de gens, mais il n'a pas donné beaucoup d'explications. « Si je fais des affaires honnêtes, je n'ai aucune gêne. Au début, les gens trouvent cela étrange, mais à force de le voir, ils s'y habituent », a déclaré M. Thang. Photo : Thanh Cuong.
a
Il est habile en fabrication et a un don pour la vente, c'est pourquoi sa soupe sucrée et ses gâteaux sont très appréciés des clients. Photo : Thanh Cuong.
Chú Thiều Ngọc Quang, 50 tuổi, làm thợ may hơn 20 năm cho biết, cũng không hiếm đàn ông chọn nghề thợ may. Có người chuyên may quần áo cho nam giới nhưng cũng có người may đồ cho cả nữ giới.
Thieu Ngoc Quang, 50 ans, tailleur depuis plus de 20 ans, explique qu'il n'est pas rare que les hommes choisissent cette voie. Certains se spécialisent dans la confection de vêtements pour hommes, mais d'autres confectionnent également des vêtements pour femmes. Photo : Chu Thanh.
Trong nghề của chú Quang có không ít thợ may giỏi là nam giới không chỉ khéo tay mà còn tỉ mỉ, cẩn thận nên được nhiều khách hàng tin tưởng tìm đến.
Dans la profession de M. Quang, on trouve de nombreux tailleurs talentueux, aux compétences méticuleuses et soignées, qui inspirent confiance à de nombreux clients. Photo : Chu Thanh.
a
M. Tuan est propriétaire d'un snack-bar sur le marché de Vinh, très fréquenté. Il affirme qu'aujourd'hui, hommes et femmes sont égaux. Si l'on dit que « ce que les hommes font, les femmes le font aussi », il doit bien y avoir un revers à la médaille. Photo : Chu Thanh.
Trần Quốc Lập
M. Pham Quoc Lap, propriétaire d'une boutique de fleurs, estime que de plus en plus d'hommes font preuve d'ingéniosité, de sophistication et de flexibilité dans des domaines traditionnellement réservés aux femmes. De plus, après le travail, de nombreux hommes s'occupent également de leur famille et partagent les tâches ménagères avec leur épouse. Photo : Chu Thanh.

Chu Thanh - Thanh Cuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Quand les hommes cuisinent, cousent, arrangent des fleurs...
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO