Quand maman est absente...

(Baonghean) -Pour gagner leur vie, de nombreuses femmes doivent quitter leur mari, leurs enfants et leur famille pour travailler à l'étranger. Au pays, les maris ont remplacé leurs épouses dans le rôle de mères, élevant et prenant soin de leurs enfants. Une maison sans main d'homme est aussi riche en histoires drôles et touchantes…

Après une longue attente, nous avons finalement rencontré M. Nguyen Duc Nhuan au hameau 9, commune de Quynh Thach, Quynh Luu. Sa femme travaille en Malaisie depuis près de deux ans, leurs deux enfants sont encore jeunes et il est homme d'affaires ; il est donc occupé toute la journée. Le journal du soir est diffusé la moitié du temps avant qu'il ne commence à cuisiner et à servir ses enfants. Alors qu'il préparait du riz pour nourrir son fils Nguyen Duc Nhat (4 ans), M. Nhuan a expliqué : « La maison manque de monde, les enfants sont encore jeunes et ne peuvent rien faire, alors je suis très occupé tout seul. Le matin, je cuisine et j'emmène les enfants à l'école, puis je vais travailler. Le soir, je vais les chercher, je cuisine, je leur donne des cours particuliers, je fais le ménage, je fais la lessive, et c'est tout pour la journée. »

En 2011, pour des raisons familiales, Mme Tran Thi Trang (l'épouse de M. Nhuan) est partie en Malaisie pour travailler dans le textile. À son départ, l'aîné n'avait que 6 ans et le plus jeune 2 ans. M. Nhuan a donc dû s'occuper de toutes les tâches ménagères. Le plus dur a été les premiers jours à l'étranger : sa mère lui manquait et il pleurait. Malgré tous ses efforts pour le réconforter, il n'y parvenait pas. Dans ces moments-là, il prenait son enfant dans ses bras, le caressait et ne le laissait partir que lorsqu'il dormait profondément pour vaquer à ses occupations. Craignant que son fils ne néglige ses études sans sa mère, il devait chaque soir lui donner des cours particuliers.

Les marques rouges éclatantes de Thuy sont un cadeau pour sa mère, qui travaille à l'étranger, une consolation pour ses journées difficiles. Depuis le départ de sa femme, il devait tout faire. Au début, il n'y était pas habitué, tout était si chaotique, il paniquait souvent, ne sachant pas s'il y parviendrait. Après de nombreuses brûlures de poisson et de riz, il est devenu une « bonne ménagère ». « Quand j'appelais à la maison, j'étais si heureux et si triste de l'absence de mes enfants que j'en pleurais. Même si je faisais semblant d'être avec eux, j'avais le cœur brisé. À cause de la situation familiale, j'ai envoyé ma femme travailler à l'étranger. Malgré tous mes efforts, je n'ai pas pu remplacer la mère de mes enfants… », confie M. Nhuan.

M. Nguyen Duc Nhuan aide son enfant à faire ses devoirs.

Un peu plus d'un an après sa naissance, une campagne d'exportation de main-d'œuvre vers la Malaisie, assortie de nombreuses incitations, a contraint M. Nguyen Minh Xuan, de la commune de Quynh Tan, à Quynh Luu, à se séparer de sa femme. La vie à la campagne reste difficile ; lorsqu'une opportunité de changer de vie se présente, les agriculteurs doivent la saisir. Les jeunes enfants sont séparés de leurs mères, les jeunes épouses de leurs maris, confrontés à de nombreuses difficultés et privations, mais tous doivent s'efforcer de les surmonter. Les premiers jours du départ de sa femme à l'étranger ont été une tragédie qu'il n'a jamais pu raconter. Après leur mariage, le jeune couple a déménagé pour vivre séparément, loin de la maison de leurs grands-parents, de sorte qu'ils ne pouvaient compter sur personne.

Chaque fois que sa mère lui manquait ou qu'il avait de la fièvre, son enfant pleurait sans cesse, et malgré tous ses efforts pour le réconforter, il ne s'arrêtait pas. N'ayant d'autre choix, le jeune père devait porter son enfant chez les voisins et demander conseil à chacun. Pour savoir comment chanter des berceuses pour endormir son enfant, il achetait des CD et s'informait auprès des personnes âgées du quartier. Après quelques mois de pratique, il était capable de chanter des berceuses douces et chaleureuses, et son enfant ne pleurait plus comme avant. « Quand mon enfant était en bonne santé, tout allait bien, mais quand il était malade, c'était vraiment difficile. En tant qu'homme, je suis maladroit et maladroit en tout, je dois m'y habituer petit à petit, je ne sais pas faire comme les femmes… », a confié M. Xuan.

En raison de difficultés familiales, malgré ses plus de 45 ans, Mme Nguyen Thi Hong, de la commune de Quynh Van (Quynh Luu), continue de travailler à Taïwan. La famille n'a que des fils et son mari néglige souvent les tâches ménagères. Avant de partir, Mme Hong a donc passé deux nuits à instruire ses enfants sur tout. Pour apaiser les inquiétudes de sa mère et lui permettre de travailler l'esprit tranquille, son fils aîné, Hoang Van Thong, montre toujours l'exemple à ses cadets. En plus de leur enseigner les études, Thong répartit également les tâches ménagères entre ses frères et sœurs, les aînés s'occupant des tâches les plus importantes et les cadets des plus petites, afin qu'ils ne soient pas jaloux les uns des autres. Cependant, sans l'aide de leur mère, toute la famille doit souvent manger du riz bouilli, voire du riz brûlé, et le marché est loin, ce qui crée parfois un véritable chaos. En plus de cultiver deux hectares de rizières pour leur alimentation, ils pratiquent tous les quatre d'autres cultures et élèvent des porcs et des poulets. « Nous sommes habitués à ce que notre mère s'occupe de nous, alors au début, mon père et moi avions des difficultés, nous étions maladroits et ne savions rien faire. Mais maintenant, nous nous sommes habitués à tout, tout le monde est dans un mode « normal », et surtout, tout le monde étudie bien pour que notre mère, qui est loin, puisse travailler l'esprit tranquille », a déclaré Hoang Van Thong.

Ce sont des histoires parmi des milliers de familles dont les sœurs travaillent à l'étranger. La vie les oblige à être loin de leurs maris et de leurs enfants, subissant de nombreuses difficultés et privations. L'argent qu'elles gagnent et envoient au pays permet à de nombreuses familles de construire de nouvelles maisons, d'acheter des objets de valeur et d'envoyer leurs enfants à l'école. Face à ces difficultés, de retour au pays, maris et enfants travaillent dur, étudient et fondent ensemble leur famille.

Mme Ho Thi Thanh, présidente de l'Union des femmes de la commune de Quynh Tan (Quynh Luu), a déclaré : « La plupart des femmes qui partent travailler à l'étranger sont des agricultrices, sans compétences ni qualifications. Elles travaillent donc principalement comme domestiques, femmes de ménage dans les hôtels et les restaurants. Quelques-unes sont formées à la confection et à l'assemblage d'accessoires électroniques. Faibles et vulnérables, les femmes ont besoin de l'attention et du soutien de leur famille et de la société. Maris et enfants doivent comprendre les difficultés de leurs épouses et mères à l'étranger pour travailler dur, bien étudier et éviter les fléaux sociaux. »

Article et photos : Trieu Duong