La plainte de Mme Nguyen Thi Ha est infondée.

(Baonghean)Mme Nguyen Thi Ha (résidant dans le hameau de Van Trai 7, commune de Long Thanh, district de Yen Thanh) s'est plainte de l'approbation par le Comité populaire du district de Yen Thanh du plan d'indemnisation et de soutien pour le déblaiement des terres dans le cadre du projet : Rénovation et modernisation de la route provinciale 534, section traversant la commune de Long Thanh, district de Yen Thanh, dans la décision n° 2886/QD-UBND du 13 juillet 2011, qui approuvait l'indemnisation pour un terrain d'une superficie de 53 m².²La classification du terrain (terrain agricole) attribué à la famille de Mme Ha pour un jardin n'est pas conforme à la réglementation. Mme Nguyen Thi Ha demande au Comité populaire du district de Yen Thanh de l'indemniser pour la superficie de 53 m².²Le prix des terrains est fixé en fonction de leur classification en tant que terrains résidentiels.

Le 4 avril 2014, le Comité populaire de la province de Nghệ An a publié le document officiel n° 1315/QD-UBND.KT décidant de régler la plainte de Mme Nguyễn Thi Ha, dont le contenu est le suivant :

Les résultats de l'inspection et de la vérification de la remise en état des terres, de la préparation du dossier et de l'approbation des plans d'indemnisation et de déblaiement du site pour le ménage de Mme Nguyen Thi Ha montrent que le Comité populaire du district de Yen Thanh a approuvé une indemnisation pour la valeur du droit d'utiliser 53 m².²Pour la famille de Mme Nguyen Thi Ha, l'indemnisation au prix du terrain de jardin est conforme à l'article 6, paragraphe 2, du Règlement sur l'indemnisation, le soutien et la réinstallation en cas de récupération de terres par l'État dans la province de Nghe An, publié conjointement avec la décision n° 10/2010/QD-UBND du 19 janvier 2010 du Comité populaire de la province de Nghe An (dans les cas où, après la récupération du terrain par l'État, la superficie restante de la parcelle est supérieure ou égale à la superficie reconnue comme terrain résidentiel conformément à la réglementation du Comité populaire de la province pour cette parcelle, la superficie récupérée sera indemnisée au prix du terrain de jardin).

Le 19 mars 2014, le Département des ressources naturelles et de l'environnement, avec la participation du groupe de travail interministériel mis en place par le Département des ressources naturelles et de l'environnement, le Comité populaire du district de Yen Thanh et le Comité populaire de la commune de Long Thanh, a tenu un dialogue avec Mme Nguyen Thi Ha, qui a abouti au résultat suivant :

Mme Nguyen Thi Ha et les participants susmentionnés au dialogue ont approuvé le projet de rapport sur les résultats de l'inspection, la vérification, les conclusions et les recommandations pour le règlement de la plainte de Mme Nguyen Thi Ha, préparé par le groupe de travail interinstitutionnel.

Conclure:

1. La plainte de Mme Nguyen Thi Ha concernant l'approbation par le Comité populaire du district de Yen Thanh du plan d'indemnisation de sa famille concernant les 53 m² de terrain.²L'affirmation selon laquelle le type de terrain (tel que défini dans la décision n° 2886/QD-UBND du 13 juillet 2011 du Comité populaire du district de Yen Thanh) est incorrect est infondée car :

Le Comité populaire du district de Yen Thanh n'a récupéré que 53 m².²sur un terrain total de 506 m² appartenant à Mme Nguyen Thi Ha. Selon la réglementation en vigueur, parcelle numéro 271, feuille de plan numéro 13, superficie de 506 m².²(mesuré en 2004) La famille de Mme Ha dispose d'une limite de terrain résidentiel de 200 m².²et la superficie du jardin située sur la même parcelle résidentielle est de 306 m².²Après avoir récupéré 53 m²La superficie restante du terrain de la famille de Mme Ha est de 453 mètres carrés.²Cette superficie dépasse les limites des terrains résidentiels. Par conséquent, le Comité populaire du district de Yen Thanh a déterminé et approuvé le montant de l'indemnisation due à la famille de Mme Ha pour les 53 m² de terrain.²Le terrain susmentionné a été récupéré au prix d'un terrain de jardin, conformément à la réglementation.

2. La décision n° 5807/QD-UBND du 5 décembre 2013 du président du Comité populaire du district de Yen Thanh concernant le règlement de la plainte de Mme Nguyen Thi Ha est conforme à la loi.

Sur la base de ce qui précède,

Décision:

Article 1. La décision n° 5807/QD-UBND du 5 décembre 2013 du président du Comité populaire du district de Yen Thanh concernant le règlement de la plainte de Mme Nguyen Thi Ha, résidant au hameau Van Trai 7, commune de Long Thanh, district de Yen Thanh, province de Nghe An, reste inchangée.

Article 2.La plainte de Mme Nguyen Thi Ha est formulée comme suit :

Concernant la plainte de Mme Nguyen Thi Ha, le Comité populaire du district de Yen Thanh a approuvé un plan d'indemnisation pour sa famille concernant une superficie de terrain de 53 mètres carrés.²L'affirmation selon laquelle le terrain (appartenant à la parcelle numéro 271, feuille de carte numéro 13, carte d'arpentage de 2004) a été confisqué au prix du terrain de jardin (conformément à la décision n° 2886/QD-UBND du 13 juillet 2011 du Comité populaire du district de Yen Thanh) n'est pas conforme à la réglementation et constitue donc une plainte injustifiée.

Article 3.Cette décision entrera en vigueur 30 jours après sa date de publication.

Si elle conteste cette décision relative au règlement de la plainte, Mme Nguyen Thi Ha a le droit de déposer un recours administratif devant le Tribunal populaire conformément à la loi.

Article 4.Chef du Bureau du Comité populaire provincial, Inspecteur en chef de la province, Directeurs de départementsLes ministères des Ressources naturelles et de l'Environnement, des Finances, de la Construction et des Transports ; le président du Comité populaire du district de Yen Thanh, le président du Comité populaire de la commune de Long Thanh ; Mme Nguyen Thi Ha et les autres organisations et personnes concernées sont tenus de se conformer à la présente décision.

Comité populaire provincial