La plainte de M. Nguyen Van Khanh est incorrecte.
(Baonghean) - M. Nguyen Van Khanh se plaint que le Comité populaire du district de Nam Dan a délivré le certificat de droit d'utilisation des terres n° E 784108 le 22 juillet 1995 à la famille de M. Nguyen Kinh Canh, qui comprend la parcelle numéro 590, feuille de carte numéro 3, d'une superficie de 410 m².2L'affirmation selon laquelle le terrain appartient au hameau de Dong Anh, commune de Hung Tien, district de Nam Dan est incorrecte, car cette parcelle de terrain appartenait à l'origine aux parents de M. Khanh (M. Nguyen Hau et son épouse, Mme Le Thi Ba).
Le 17 juin 2014, le Comité populaire de la province de Nghe An a publié la lettre officielle n° 2715/QD-UBND.KT réglant la plainte de M. Nguyen Van Khanh.
Sur la base des conclusions de l'autorité compétente, des résultats des inspections et vérifications, et des résultats du dialogue, le Comité populaire provincial conclut ce qui suit :
1. La plainte de M. Nguyen Van Khanh concerne la délivrance par le Comité populaire du district de Nam Dan du certificat de droit d'utilisation des terres n° E 784108 le 22 juillet 1995 à la famille Nguyen Kinh Canh, qui comprend la parcelle n° 590, feuille de carte n° 3, d'une superficie de 410 m².2La plainte, émanant du hameau de Dong Anh, commune de Hung Tien, district de Nam Dan, n'est pas conforme à la loi et est donc non fondée car :
- La famille de M. Nguyen Kinh Canh a reçu la parcelle de terrain numéro 590, feuille de carte numéro 3, d'une superficie de 410 m².2Avant le 15 octobre 1993 (date d'entrée en vigueur de la loi foncière de 1993), le terrain avait été attribué par la coopérative Hung Tien 3 à M. Nguyen Kinh Canh pour la culture, afin de percevoir les impôts fonciers et d'éviter sa mise en jachère. En 1995, M. Nguyen Kinh Canh a déclaré et enregistré ses droits d'utilisation du terrain conformément au décret gouvernemental n° 64/CP. Selon le Département de la taxe foncière agricole, la coopérative Hung Tien 3 (devenue depuis la coopérative Nam Hung) a attribué le terrain à la famille de M. Canh pour la culture, l'a inscrit au registre foncier, et la famille de M. Canh s'est acquittée annuellement de la taxe foncière agricole auprès de l'État.
- Procédures de délivrance d'un certificat de droits d'utilisation du sol pour la parcelle numéro 590, feuille de carte numéro 3, d'une superficie de 410 m².2Le certificat de droit d'utilisation des terres délivré à la famille de M. Nguyen Kinh Canh en 1995 était conforme aux dispositions du décret gouvernemental n° 64/CP du 27 septembre 1993, de la décision n° 2555/QD.UB du 30 novembre 1993 du Comité populaire de la province de Nghe An relative à la promulgation des règlements d'application du décret n° 64/CP, du document interministériel n° 01/HD/RD-NN du Conseil interministériel de gestion foncière - Département de l'agriculture, et des dispositions de la loi foncière en vigueur au moment de sa délivrance.
- La famille de M. Nguyen Hau (de son vivant) et ses enfants (après le décès de M. Hau) n'ont pas pu prouver leur droit légal d'utiliser le terrain et n'ont pas pu prouver l'utilisation réelle du terrain de 1990 (lorsque M. Nguyen Hau et Mme Le Thi Ba ont emménagé avec la famille de M. Khanh) à 2000 (lorsque la plainte de M. Khanh a été déposée) pour la parcelle numéro 590, feuille de carte numéro 3, d'une superficie de 410 m².2(mesuré conformément à la directive 299/TTg).
2. La décision n° 371/QD-UBND.KT du 10 février 2014 du président du Comité populaire du district de Nam Dan concernant la résolution de la pétition de M. Nguyen Van Khanh, résidant dans le hameau de Dong Anh, commune de Hung Tien, district de Nam Dan, province de Nghe An, a été prise conformément aux dispositions de la loi.
Au vu des motifs exposés ci-dessus, la décision est prise :
Article 1.La décision n° 371/QD-UBND.KT du 10 février 2014 du président du Comité populaire du district de Nam Dan concernant la résolution de la pétition de M. Nguyen Van Khanh, résidant dans le hameau de Dong Anh, commune de Hung Tien, district de Nam Dan, province de Nghe An, reste inchangée.
Article 2.M. Nguyen Van Khanh se plaint que le Comité populaire du district de Nam Dan a délivré le certificat de droit d'utilisation des terres n° E 784108 le 22 juillet 1995 à la famille de M. Nguyen Kinh Canh, qui comprend la parcelle numéro 590, feuille de carte numéro 3, d'une superficie de 410 m².2La plainte, qui concerne le hameau de Dong Anh, commune de Hung Tien, district de Nam Dan, n'est pas conforme à la loi et est donc infondée.
Article 3.Cette décision entrera en vigueur 30 jours après sa date de publication.
Si M. Nguyen Van Khanh conteste cette décision relative au règlement de sa plainte, il a le droit de déposer un recours administratif devant le Tribunal populaire conformément à la loi.
Article 4.Le chef du bureau du Comité populaire provincial, l'inspecteur en chef de la province, les directeurs des départements des ressources naturelles et de l'environnement et de la justice ; le président du Comité populaire du district de Nam Dan, le président du Comité populaire de la commune de Hung Tien ; M. Nguyen Van Khanh et les autres organisations et personnes concernées sont tenus de se conformer à la présente décision.
Comité populaire de la province de Nghe An
