Pionnier de la littérature jeunesse

Efforts des campagnes et des récompenses

Plus tôt cette année, l'Association des écrivains vietnamiens a lancé une campagne quinquennale en faveur de la littérature jeunesse, couronnée de nombreux prix prestigieux. Il s'agit d'une décision opportune et judicieuse visant à diffuser une collection d'ouvrages littéraires auprès du public considéré comme l'avenir du pays. Exprimant ses attentes pour cette campagne, le poète Nguyen Quang Thieu, président de l'Association des écrivains vietnamiens, a déclaré : « Je pense que cette campagne ouvrira une nouvelle ère à la littérature jeunesse après une longue période d'inactivité. Le lancement d'une campagne stratégique permettra de susciter des attentes : susciter une nouvelle inspiration et une nouvelle responsabilité chez les écrivains pour la littérature jeunesse ; susciter des changements poétiques et des genres pour innover dans la littérature jeunesse ; et produire de bonnes œuvres d'auteurs vietnamiens dans le domaine de la littérature jeunesse. »

Le président Nguyen Xuan Phuc a offert de l'argent pour soutenir la campagne de création littéraire sur des sujets pour enfants au président de l'Association des écrivains du Vietnam, Nguyen Quang Thieu.

Fin 2021, le prix Mai Vang a été décerné pour la première fois à une œuvre littéraire : le roman « Un café chaud voyage à Truong Sa » de l'écrivain Bui Tieu Quyen. Écrit après un voyage scolaire à Truong Sa, ce livre a séduit un grand nombre de jeunes lecteurs et a marqué le monde littéraire. Le 3 octobre, ce roman jeunesse a également reçu le prix C lors de la 5e édition des National Book Awards. Cependant, créer une œuvre pour enfants qui a un tel impact positif n'est pas chose aisée.

L'écrivain Bui Tieu Quyen partage les facteurs qui attirent les jeunes lecteurs : « Écrire pour les enfants est toujours un défi. Pour qu'une œuvre attire les jeunes lecteurs, elle doit avant tout être proche, authentique de l'univers des enfants et susciter plus ou moins leur curiosité. Les enfants sont innocents, mais aussi très exigeants. S'ils lisent les premières pages, voire les premières lignes, de l'histoire et se sentent étrangers, sans susciter leur curiosité, leur imagination ou leur envie d'apprendre et d'explorer, ils risquent de ne plus la lire. » Deuxièmement, l'humour est essentiel. Il fait partie du talent narratif de chaque auteur. Intégrer des détails humoristiques et amusants dans l'œuvre non seulement adoucit l'histoire, mais procure également du plaisir aux jeunes lecteurs comme aux adultes. Troisièmement, l'histoire transmet un message humain et éducatif pour les jeunes enfants, sans pour autant être forcée, imposée ou dogmatique. Chaque auteur aura sa propre façon de raconter, d'exploiter le sujet et de transmettre le message, mais malgré cela, il est essentiel de se mettre à la place des enfants, de comprendre leurs envies et de jouer avec. enfants avec ce partage et cette compréhension.

Des élèves lisent des livres à la bibliothèque de l'école. Photo : My Ha

Joignez-vous pour ouvrir la rivière

Sans le soutien des éditeurs et des distributeurs, les efforts des auteurs ne pourront pas avoir d'impact significatif sur le marché des livres pour enfants. Ces dernières années, de nombreux éditeurs et distributeurs se sont désintéressés des livres pour enfants ; seuls quelques-uns s'y intéressent, comme Kim Dong, Linh Lan Books et Sbooks.

M. Nguyen Anh Dung, directeur de Sbooks, est un jeune homme qui s'est lancé dans l'édition avec l'ambition de promouvoir la littérature. L'atout majeur des jeunes dans la création de livres réside dans leur capacité à appliquer la technologie à la gestion et à la distribution afin de rationaliser et de standardiser la promotion des livres par la communication. Sbooks est également une entreprise audacieuse qui investit dans les livres pour enfants. À l'été 2022, Sbooks a également publié de nombreux ouvrages jeunesse, tels que le recueil de poésie « Lampes parfumées » de l'écrivain Ho Huy Son et le roman « Le miracle sous le cerisier » de l'écrivain Vo Thu Huong…

Les élèves de l'école primaire de Dien Thinh, dans le district de Dien Chau, participent au Festival de la lecture. Photo : Canh Yen

Expliquant pourquoi il a investi avec audace dans la littérature jeunesse et ses démarches, le jeune directeur a confié : « Sbooks est conscient que les livres pour enfants jouent un rôle important et essentiel dans la construction d'une culture de la lecture durable dans un pays. Construire une culture de la lecture est un processus long et héréditaire. C'est pourquoi Sbooks souhaite offrir de nombreux livres pour enfants comme cadeaux de connaissances, contribuant ainsi à nourrir l'âme et à former l'intelligence de la jeune génération. »

On sait que de nombreuses publications pour enfants ont été, sont et seront lancées pour les jeunes lecteurs. Citons notamment l'ouvrage « Tuoi Than Tien » et le coffret de six livres pour enfants qui sera bientôt disponible. La sélection et la censure des sujets, thèmes et contenus adaptés aux livres pour enfants doivent être rigoureuses et rigoureuses, car les impressions profondes laissées par la lecture influencent grandement les fondements cognitifs des jeunes enfants. Les enfants ont des critères et des normes de lecture spécifiques. Pour qu'ils accueillent favorablement les publications, les auteurs et les éditeurs doivent donc constamment rechercher et explorer afin de toucher leurs centres d'intérêt et leurs loisirs. Ainsi, ils doivent aider les enfants à stimuler leurs sens et leur imagination, éveillant ainsi leur passion pour les livres.

Mais ne serait-ce que grâce à des campagnes créatives, aux efforts des écrivains et à l'attention des unités d'édition et de distribution, cela suffira-t-il à faire sortir la littérature jeunesse de l'ornière ? Le poète Nguyen Quang Thieu, président de l'Association des écrivains du Vietnam, a partagé des opinions très réfléchies : « Avant tout, nous devons proposer d'excellentes œuvres pour enfants, capables d'attirer les jeunes lecteurs. Lorsque nous disposons d'excellentes œuvres, nous devons trouver le moyen de les faire connaître. Le projet « Livres gratuits pour les enfants des régions montagneuses et reculées » est un bon début et a donné de bons résultats. L'Association des écrivains du Vietnam apporte des livres aux enfants au lieu de les jeter dans les bibliothèques ou les salles culturelles. Les enfants commencent à avoir le droit de posséder des livres. Leur attachement aux livres a ainsi évolué et, petit à petit, ils y trouveront leur vie et leurs rêves. Parallèlement, nous devons créer des forums pour promouvoir la lecture auprès des enfants, auprès des familles et des écoles. Si les parents et les enseignants sont indifférents aux livres, les enfants le seront également. Nous devons faire comprendre à la société que les livres sont un miracle qui transforme leurs enfants en êtres humains. Un enfant qui n'a pas de sensibilité pour les livres n'aura pas de sensibilité pour les gens. »

De toute évidence, avec la passion et le dévouement de l'auteur, le soutien et le dévouement de l'éditeur et des distributeurs, pour dynamiser la diffusion de la littérature jeunesse, de nombreux facteurs familiaux sont encore nécessaires pour influencer, sélectionner et façonner la culture de lecture des enfants. Les efforts conjoints et la création de conditions favorables par les agences, les départements, les branches et les concours spécialisés permettront à la littérature jeunesse de devenir un terreau fertile pour semer des graines, faire germer des branches et porter des fruits. Le temps presse, mais si nous ne parvenons pas à dynamiser cette diffusion ensemble, dans cinq ou dix ans, la littérature jeunesse continuera de circuler tranquillement parmi de nombreux courants littéraires dynamiques.