N’acceptez pas de concessions de souveraineté et de territoire sacré.

Le président Truong Tan Sang a récemment accordé une interview à VNA au sujet du placement illégal par la Chine de la plate-forme de forage Haiyang Shiyou-981 au plus profond de la zone économique exclusive et du plateau continental du Vietnam.

Le président répond aux questions d'un entretien sur l'implantation illégale d'une plateforme pétrolière en Chine - Photo : VNA

Face à l'opinion publique nationale et internationale, de nombreux députés de l'Assemblée nationale se sont indignés de l'implantation illégale par la Chine de la plateforme de forage Haiyang Shiyou-981 au plus profond de la zone économique exclusive et du plateau continental du Vietnam. Les journalistes de VNA ont interviewé le président Truong Tan Sang à ce sujet.

PV:Monsieur le Président, pourriez-vous nous parler de la situation actuelle des relations entre le Vietnam et la Chine depuis que la Chine a placé la plate-forme de forage Haiyang Shiyou-981 au plus profond de la zone économique exclusive et du plateau continental du Vietnam ?

Président Truong Tan Sang :Le 2 mai, la Chine a illégalement placé la plate-forme de forage Haiyang 981 au cœur de la zone économique exclusive et du plateau continental du Vietnam.

La Chine a violé unilatéralement l'accord de haut niveau entre les deux pays sur les principes fondamentaux pour résoudre les problèmes maritimes, ainsi que le droit international, y compris la Charte des Nations Unies, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et les accords ASEAN-Chine (DOC).

Le Parti, l'État et le peuple vietnamiens chérissent toujours et font tout leur possible pour renforcer l'amitié entre le peuple vietnamien et la Chine, maintenir la paix et la stabilité pour le développement national, car notre peuple a connu des décennies de guerre, de destruction et de dévastation ; en même temps, ils exigent que la Chine fasse de même.

Comme je l’ai dit aux électeurs de Ho Chi Minh-Ville lorsque cet incident vient de se produire, nous n’acceptons pas que quiconque, aucun pays, aussi fort soit-il, nous force à renoncer à la souveraineté et au territoire sacré de la Patrie.

Le Vietnam dispose de preuves historiques et juridiques complètes de sa souveraineté sur les archipels de Hoang Sa et de Truong Sa, ainsi que sur la zone économique exclusive et le plateau continental du Vietnam, conformément au droit international.

Nous sommes déterminés à ne laisser aucune parcelle de notre territoire, qu'il s'agisse de terre ou de mer, être violée. Pour chaque Vietnamien, la souveraineté territoriale nationale est sacrée et inviolable.

PV:Monsieur le Président, pourriez-vous nous dire comment la récente 9e réunion du Comité central a exprimé son attitude face à cet événement ?

Président Truong Tan Sang :La 9e session du 11e Comité central du Parti a consacré suffisamment de temps à la discussion de cette question.

Avec une position constante, le Comité central du Parti et le Politburo affirment toujours que la souveraineté territoriale de la Patrie, y compris la zone économique exclusive et le plateau continental du Vietnam, est sacrée et sans compromis.

Le peuple vietnamien, notre Parti et notre État ont suffisamment de courage, de volonté et de détermination, ainsi que des bases historiques et juridiques suffisantes pour lutter pour protéger la souveraineté du pays.

Il est inacceptable qu'un pays fort ne respecte ni la morale ni la raison. Notre peuple a connu et fait preuve de résilience dans la lutte contre les envahisseurs pour protéger la patrie pendant des millénaires.

Lors du récent incident, peu de pays et d'organisations internationales se sont exprimés en faveur du placement illégal par la Chine de la plate-forme de forage Haiyang 981 dans les eaux vietnamiennes ainsi que de sa revendication déraisonnable de la ligne en neuf traits.

Les preuves historiques et juridiques montrent que la justice est de notre côté. L'attitude de la communauté internationale est très claire à cet égard.

PV:Comment le Président évalue-t-il le patriotisme et la manière dont notre peuple exprime son patriotisme face au placement illégal par la Chine de la plate-forme de forage Haiyang 981 dans la zone économique exclusive et le plateau continental de notre pays ?

Président Truong Tan Sang :Notre peuple a toujours eu une tradition de patriotisme ardent. Chaque fois que l'indépendance et la souveraineté de notre pays sont menacées, notre peuple s'unit et se mobilise pour protéger la Patrie.

Je suis profondément ému et apprécie la noblesse d'esprit de nos compatriotes et camarades. Tous sont unis par le cœur face à la mer de Chine méridionale.

Les peuples qui s'accrochent à la mer sont restés inébranlables en première ligne malgré la pression et les menaces constantes des navires chinois, et ont même parfois été coulés. Ils s'accrochent toujours à leurs zones de pêche traditionnelles, transmises par leurs ancêtres depuis des générations, et n'ont jamais été soumis.

Les forces de l'ordre vietnamiennes ne reculent pas, surmontant courageusement tous les défis pour mener à bien la tâche de protection de la souveraineté sacrée de la Patrie.

Partout en Chine, les citoyens ont exprimé leur patriotisme de diverses manières, aussi diverses qu'inventives. Nos compatriotes du monde entier ont exprimé leur ferme conviction, condamnant les actions illégales de la Chine. Nous sommes déterminés à lutter pour protéger notre souveraineté par des moyens pacifiques, dans le respect du droit international.

Cependant, nous devons nous méfier des propos et des actes provocateurs au nom du patriotisme. Face aux difficultés et aux défis, le pays doit s'unir encore davantage. La division et la provocation ne l'aident manifestement pas à surmonter les difficultés.

PV:Les relations économiques entre notre pays et la Chine suscitent un vif intérêt. L'opinion publique estime que le Vietnam pourrait être devenu économiquement dépendant de la Chine. Pourriez-vous nous donner votre avis sur cette question ?

Président Truong Tan Sang :Depuis la mise en œuvre de la politique de rénovation, il y a près de 30 ans, nous avons constamment mis en œuvre la politique d’intégration économique profonde avec le monde, tout en construisant une économie indépendante et autonome.

Ainsi, notre pays a établi des relations de coopération commerciale et d'investissement avec plus de 200 pays et territoires. Nous sommes toujours attachés à la devise selon laquelle le Vietnam est un ami, un partenaire fiable et responsable de la communauté internationale, vivant en paix avec tous les peuples du monde sur la base du respect mutuel, de l'égalité et des avantages mutuels.

En diversifiant et en multilatéralisant les relations avec d’autres pays, nous nous efforçons toujours d’assurer des avantages mutuels et de ne dépendre absolument d’aucun pays, tant sur le plan économique que politique.

Grâce à la mise en œuvre d'une telle politique étrangère, nous avons récemment obtenu des résultats très importants : le pays se développe de plus en plus et la vie de la population s'améliore. Cependant, force est de constater que certaines régions n'ont pas appliqué cette politique correctement, ce qui a eu des répercussions négatives sur l'économie.

Les relations économiques et commerciales avec la Chine se sont développées rapidement ces dernières années, mais le déficit commercial du Vietnam s'est creusé de manière continue, notamment en ce qui concerne les matières premières nécessaires à la production. Certains produits d'exportation vietnamiens sont trop concentrés sur le marché chinois.

Dans le domaine des appels d'offres EPC, BOT et de la fourniture d'équipements dans certaines industries importantes telles que l'électricité, les télécommunications et certains autres secteurs économiques, les investisseurs chinois représentent une part importante, de nombreux projets ont une faible qualité technologique, les coûts d'investissement augmentent souvent par rapport à l'original, le temps d'achèvement est prolongé... Cette situation doit être corrigée rapidement.

PV:Monsieur le Président, notre peuple est très intéressé par les politiques et les solutions que le Parti et l’État ont mises en place et mettent en place en réponse à la plate-forme de forage chinoise Haiyang 981 qui continue d’opérer illégalement et de manière éhontée dans la zone économique exclusive et le plateau continental du Vietnam ?

Président Truong Tan Sang :Immédiatement après que la Chine a illégalement placé la plate-forme de forage Haiyang Shiyou 981 au plus profond de la zone économique exclusive et du plateau continental du Vietnam, le Comité central du Parti et le Politburo ont rapidement proposé des mesures pour gérer la situation.

D'une part, exiger résolument que la Chine retire sa plate-forme de forage des eaux vietnamiennes, d'autre part, maintenir avec persistance un environnement pacifique pour la construction nationale ; maintenir des relations de bon voisinage amicales avec le peuple chinois sur la base de l'égalité, du respect mutuel et du bénéfice mutuel.

Sur la base de cette politique, les organismes fonctionnels du Parti, de l'État, de l'Assemblée nationale, du Gouvernement et de l'ensemble du système politique ont pris des mesures, en menant des luttes diplomatiques globales tant au niveau bilatéral que multilatéral ; en luttant pour prévenir sur le terrain avec les forces de l'ordre civiles ; en fournissant des informations opportunes, régulières et véridiques, permettant à notre peuple et à nos amis internationaux de comprendre clairement la situation actuelle.

Nous utilisons toujours des mesures pacifiques et demandons en même temps à la Chine de faire preuve de bonne volonté pour résoudre de manière satisfaisante le problème par des moyens pacifiques sur la base du droit international et des accords entre la Chine et l'ASEAN et la Chine et le Vietnam.

Des mesures juridiques sont également utilisées lorsque cela est nécessaire pour protéger la souveraineté et le territoire de la Patrie.

La lutte pour protéger l’indépendance, la souveraineté, l’unité et l’intégrité territoriale est une lutte de longue haleine et ardue, qui exige de nous de la détermination, mais aussi du calme et de la persévérance pour être efficace.

Notre Parti et notre État mettent en œuvre des politiques et des solutions pour répondre aux aspirations légitimes et sincères de plus de 90 millions de nos compatriotes.

J'aimerais reprendre les paroles du roi Lê Thanh Tong à ses courtisans, clairement consignées dans le Dai Viet Su Ky Toan Thu : « Comment pouvons-nous abandonner ne serait-ce qu'un pouce de notre montagne et de notre rivière ? Vous devez argumenter avec détermination et ne pas les laisser empiéter progressivement. S'ils ne vous écoutent pas, vous pouvez toujours envoyer un émissaire au Nord pour exposer clairement la vérité et les mensonges. Si vous osez utiliser un pouce de notre montagne et un pouce de notre territoire comme appât pour l'ennemi, votre crime sera puni de mort ! »

Selon VNA