N'abandonnez pas les petits commerçants du marché de Vinh lorsqu'ils sont dans le besoin.
(Baonghean)Suite aux graves dégâts subis par les commerçants du marché de Vinh en raison de l'impact de la dépression tropicale, le secrétaire provincial du Parti, Nguyen Dac Vinh, et le président du Comité populaire provincial, Nguyen Xuan Duong, se sont rendus personnellement sur place pour encourager la population et ont donné des instructions urgentes pour surmonter les conséquences de la catastrophe, dans le souci de ne pas laisser les commerçants du marché de Vinh seuls dans le besoin.
 |
| Le secrétaire provincial du Parti et le président du Comité populaire provincial écoutent les commerçants du marché de Vinh. Photo : Thanh Duy |
Dommages sans précédent
Le marché de Vinh, deux jours après de fortes pluies prolongées. L'effervescence habituelle des acheteurs et des vendeurs, le brouhaha du plus grand centre commercial de la province, ont disparu ; à la place règne une atmosphère de tristesse et de chagrin.
À l'arrivée de la délégation provinciale, certains étals du hall principal s'apprêtaient à rouvrir leurs portes, tandis que la plupart de ceux des zones ouest et est du marché étaient encore en désordre. Bien que le niveau de l'eau ait considérablement baissé par rapport aux jours précédents, il atteignait encore la cheville.
Les tentes de fortune, dangereusement inclinées sous l'effet des pluies incessantes, n'offraient qu'une faible protection aux quelques biens restants, sauvés après la catastrophe.
Lors d'une inspection ciblée aux entrées du marché, la délégation provinciale a rencontré directement les petits commerçants et a écouté leurs préoccupations et leurs aspirations. Les yeux injectés de sang et la voix rauque, Mme Ngo Thi Thuan (86 ans), qui vend des offrandes votives depuis dix ans, n'a pu retenir ses larmes en s'entretenant avec le secrétaire et le président du Parti provincial.
Elle a déclaré que non seulement son étal, mais aussi des centaines d'autres étals vendant divers produits tels que des offrandes en papier, des aliments séchés et d'autres articles divers, avaient tous subi des pertes importantes.
En apprenant que le marché était inondé, la plupart des petits commerçants ont mobilisé leurs proches pour mettre leurs marchandises à l'abri, mais il était trop tard. Nombre d'entre eux ont assisté, impuissants, à la disparition de milliards de dongs emportés par les eaux en une nuit.
Main dans la main avec les dirigeants provinciaux, Mme Thuan a exprimé son souhait d'accorder des exonérations et des réductions d'impôts aux petits entrepreneurs touchés, afin d'atténuer leurs difficultés et de les encourager à les surmonter.
Hoàng Thị Hương, une petite commerçante vendant des légumes à l'extrémité ouest du marché, partage ce même sentiment et le même espoir. Son étal a été inondé par 1,3 à 1,5 mètre d'eau, ce qui a entraîné des dégâts considérables.
Représentant les petits commerçants du secteur des légumes, Mme Huong et de nombreux autres ménages ont proposé la mise en œuvre rapide de travaux d'amélioration des marchés, en rehaussant le niveau du sol dans les zones basses afin que les commerçants puissent exercer leur activité en toute tranquillité.
Des exonérations/réductions de taxes et de frais seront accordées.
Immédiatement après avoir inspecté le site et écouté les préoccupations de la population, le secrétaire provincial du Parti, Nguyen Dac Vinh, et le président du Comité populaire provincial, Nguyen Xuan Duong, ont tenu une réunion urgente au siège du Conseil de gestion du marché de Vinh, avec la participation des départements et agences provinciaux, des dirigeants de la ville de Vinh et des représentants des commerçants.
La réunion a débuté directement et de manière centralisée par la directive du secrétaire provincial du parti : la tâche urgente est de se concentrer sur le nettoyage afin de garantir un environnement sain et de créer les conditions permettant aux gens de reprendre rapidement leurs activités.
Concernant la modernisation du marché de Vinh, qui fait actuellement face à des problèmes d'évaluation de la sécurité incendie, le secrétaire provincial du Parti a demandé au président du Comité populaire provincial de veiller à ce que les procédures soient achevées en octobre ; dans le même temps, il a chargé le secrétaire municipal du Parti et le président du Comité populaire de la ville de Vinh de mettre en œuvre rapidement la modernisation du marché.
 |
| Le riz, le paddy et les denrées alimentaires comme les œufs et les fruits de mer vendus par les marchands du marché de Vinh ont tous été gravement endommagés lors du retrait des eaux. (Photo d'archives) |
Qualifiant cet événement d'inondation historique au marché de Vinh, le secrétaire provincial du Parti a exigé une enquête approfondie sur les causes afin de mettre en œuvre des mesures préventives à long terme, car « sans connaître la cause, nous ne pouvons pas empêcher que cela ne se reproduise ».
Exprimant sa profonde sympathie et sa solidarité face aux pertes immenses subies par les petits commerçants du marché de Vinh, le secrétaire provincial du Parti a suggéré d'étudier des politiques de soutien concernant les taxes et les frais ; d'examiner les besoins de prêt des commerçants et, en cas de difficultés d'obtention de prêts, la province contactera les banques.
Le secrétaire provincial du Parti a également demandé au président du Comité populaire provincial et aux dirigeants de la ville de Vinh d'étudier les ressources de la province et de la ville afin de soutenir les petits commerçants.
« Elle doit être démocratique, ouverte, claire et transparente », telle est la directive du président du Comité populaire provincial, Nguyen Xuan Duong, concernant le soutien aux petits commerçants.
Le président du Comité populaire provincial a souligné : concernant les mesures de soutien spécifiques, le Département provincial des impôts doit ordonner au Sous-département des impôts de la ville de Vinh d'affecter des agents des impôts pour informer et guider directement les petits commerçants sur la manière de demander des exonérations et des réductions d'impôts conformément à la réglementation, et fournir une réponse d'ici octobre.
Dans le même temps, une communication efficace est nécessaire pour rassurer les petits commerçants et les aider à stabiliser au plus vite leur activité. Le président du Comité populaire provincial a également demandé aux représentants du Comité provincial du Front de la patrie, avec le soutien d'autres localités, de particuliers et d'entreprises, d'apporter une aide aux petits commerçants du marché de Vinh.
Dans le même temps, dès que les dégâts seront en grande partie réparés et que les activités commerciales reprendront leur cours normal, le président du Comité populaire de la ville de Vinh devra organiser une réunion avec le conseil d'administration du marché de Vinh et du quartier de Hong Son, où se situe le marché, afin d'en déterminer la cause, d'en tirer des enseignements importants et de traiter la responsabilité des organisations et des personnes concernées si des mesures appropriées s'avèrent nécessaires.
Par ailleurs, le président du Comité populaire de la ville de Vinh doit inviter les départements et agences concernés à discuter au plus vite de l'approbation et de la mise en œuvre de la modernisation du marché.
Suite aux directives des autorités provinciales, lors de la réunion, les représentants du Département provincial des impôts ont affirmé que, sur la base d'une évaluation de l'étendue des dégâts, des exonérations et des réductions d'impôts seraient accordées aux commerçants touchés du marché de Vinh. « Nous chargerons le service des impôts de la ville de Vinh de mettre directement en œuvre cette mesure et en ferons une priorité pour le mois d'octobre », a déclaré le directeur du Département provincial des impôts de Nghệ An.
 |
| Pousses de bambou séchées immergées dans l'eau. (Photo : Image d'archive) |
Lors de la réunion, M. To Thanh Nhan, directeur du conseil d'administration du marché de Vinh, a également proposé d'exonérer ou de réduire les frais de service, notamment le loyer des étals, pour les commerçants concernés ; il a également déclaré qu'il se coordonnerait avec les autorités fiscales pour traiter rapidement les procédures nécessaires pour les commerçants concernés.
Le soutien aux petits commerçants touchés était également une priorité, comme l'a affirmé le président du Comité populaire de la ville de Vinh, Nguyen Hoai An, lors de la réunion. Il a indiqué qu'une étude approfondie d'un plan de drainage efficace pour le marché de Vinh serait mise en œuvre. Concernant la modernisation du marché, le président du Comité populaire de la ville de Vinh a promis de finaliser les démarches nécessaires en octobre afin d'accélérer la mise en œuvre du projet.
À l'issue de cette réunion houleuse, le président du Comité populaire provincial, Nguyen Xuan Duong, a insisté sur l'importance de la solidarité et du soutien envers les commerçants du marché de Vinh touchés par la crise : « Le temps presse. Les autorités locales, les services compétents et le comité de gestion du marché de Vinh doivent impérativement faire de cette situation une priorité absolue afin de permettre aux commerçants de retrouver rapidement une vie normale », a-t-il déclaré.
D'après les premières statistiques, dans la partie ouest du marché de Vinh, 415 ménages et 793 kiosques sont touchés. Plus précisément, dans le secteur du riz, du riz gluant, des haricots et des arachides, 26 ménages et 47 kiosques ont été inondés à une hauteur de 1,3 à 1,5 m, entraînant la destruction totale des marchandises ; dans le secteur des légumes, 67 ménages et 151 kiosques ont subi des dégâts considérables ; dans le secteur des articles en papier, 106 ménages et 216 kiosques ont été inondés à une hauteur de 1 à 1,3 m, avec 70 % des marchandises endommagées ; et dans le secteur de la confiserie, 28 ménages et 59 kiosques ont été inondés à une hauteur de 0,7 à 1 m, avec environ 50 % des marchandises endommagées. Enfin, dans le secteur de l'alimentation, 26 ménages et 37 kiosques ont été totalement détruits. Dans le secteur des produits alimentaires sucrés et salés, 57 ménages/127 kiosques ont subi des dommages de 50 % à leurs marchandises ; et dans d'autres secteurs, 105 ménages/156 kiosques ont subi des dommages de 30 % à leurs marchandises. Du côté est du marché, des inondations de 0,3 à 0,6 mètre ont touché 529 foyers et 752 étals. Plus précisément, le secteur textile a subi des dégâts d'environ 30 % (124 foyers et 174 étals) ; le secteur de la médecine traditionnelle, environ 30 % (41 foyers et 51 étals) ; le secteur des nattes et matelas, environ 20 % (39 foyers et 55 étals) ; et les autres secteurs, 20 % (305 foyers et 417 étals). Au matin du 12 octobre, les pertes estimées pour les entreprises du marché de Vinh s'élevaient entre 6 et 8 milliards de dongs. |
Thanh Duy
