Ambiance du réveillon du Nouvel An dans le monde

DNUM_DBZBCZCABH 19:16

Les gens du monde entier attendent avec impatience la nouvelle année 2018 malgré un temps défavorable et une sécurité renforcée dans de nombreux endroits.

1,5 triệu người tụ tập tại Cầu cảng Sydney, Australia chờ ngắm màn pháo hoa đêm giao thừa mừng năm mới 2018. Sydney sẽ chào đón năm 2018 bằng màn pháo hoa theo chủ đề 7 sắc cầu vồng, đánh dấu quyền kết hôn đồng giới được công nhận tại quốc gia này.
1,5 million de personnes se sont rassemblées au pont du port de Sydney, en Australie, pour assister au feu d'artifice du réveillon du Nouvel An 2018. Sydney accueillera 2018 avec un feu d'artifice sur le thème de l'arc-en-ciel, marquant la reconnaissance du droit au mariage homosexuel dans ce pays.

Cảnh sát hướng dẫn khách tham quan trước lễ đón giao thừa tại khu trung tâm thương mại ở Sydney.  Australia là một trong những quốc gia đầu tiên trên thế giới đón năm mới 2018.
Des policiers guident les visiteurs avant les célébrations du Nouvel An dans le quartier central des affaires de Sydney. L'Australie est l'un des premiers pays au monde à accueillir 2018.

Một cô gái đội vương miện in chữ Chúc mừng năm mới 2018 chuẩn bị tham gia lễ đón giao thừa ở Sydney.
Une fille portant une couronne sur laquelle est imprimé l'inscription « Bonne année 2018 » se prépare à assister à une célébration du Nouvel An à Sydney.

Người dân Iraq đi chọn vịt, con vật được coi là mang lại may mắn cho năm mới, ở khu chợ Al-Ghazel tại Baghdad. Họ cũng sẽ chọn mua nhiều vật dụng và thực phẩm, quà tặng cho người thân trong dịp năm mới.
Les Irakiens choisissent des canards, un animal censé porter chance pour la nouvelle année, au marché Al-Ghazel de Bagdad. Ils achètent également de nombreux articles, de la nourriture et des cadeaux pour leurs proches à l'occasion du Nouvel An.

Sân khấu và cổng Brandenburg, biểu tượng của thành phố Berlin, Đức, được chiếu sáng trong khi sân khấu chính chào đón giao thừa đang được chuẩn bị.
La scène et la porte de Brandebourg, symbole de Berlin, en Allemagne, sont illuminées pendant que la scène principale pour la célébration du Nouvel An est en cours de préparation.

Le 30 décembre, « Courage » et d'autres mots ont été projetés au sol devant la cathédrale de Cologne, dans l'ouest de l'Allemagne. Ils faisaient partie d'un spectacle de lumière de l'artiste Ingo Dietzel. Il a recueilli les vœux des Allemands pour la nouvelle année, les a intégrés à son œuvre et les a projetés lors des célébrations du Nouvel An dans la cathédrale la plus célèbre de la région.

Cảnh sát Ấn Độ kiểm tra an ninh đường Brigade ở Bangalore, nơi dự kiến hàng nghìn người sẽ tụ tập để chào đón năm mới tối nay.
La police indienne contrôle la sécurité sur Brigade Road à Bangalore, où des milliers de personnes devraient se rassembler pour célébrer le Nouvel An ce soir.

Cả con đường rực rỡ ánh đèn trang trí.
Toute la rue est brillamment éclairée par des lumières décoratives.

Binh sĩ Italy tuần tra tại những điểm đông người trước thềm lễ đón giao thừa ở Rome. An ninh được thắt chặt trong lễ đón năm mới ở nhiều nước do lo ngại nguy cơ xảy ra tấn công khủng bố trong dịp này.
Des soldats italiens patrouillent dans des zones très fréquentées avant les célébrations du Nouvel An à Rome. La sécurité est renforcée dans de nombreux pays pendant les célébrations du Nouvel An en raison des risques d'attentats terroristes.

Những rào chắn bằng sắt được dựng khắp thủ đô London của nước Anh, trước thềm lễ đón giao thừa để đảm bảo an ninh trật tự.
Des barrières de fer ont été érigées dans la capitale britannique, Londres, avant les célébrations du Nouvel An pour assurer la sécurité et l'ordre.

Một tháp gỗ khổng lồ được dựng lên ở Scheveningen, Hà Lan. Tháp này sẽ được đốt trong đêm giao thừa.
Une tour géante en bois est en cours d'édification à Scheveningen, aux Pays-Bas. Elle sera incendiée le soir du Nouvel An.

Tại Quảng trường Thời đại ở New York, Mỹ, nơi dự kiến có gần hai triệu người tới xem lễ thả quả cầu ánh sáng và nhiều hoạt động chào mừng khác trong đêm giao thừa, an ninh được thắt chặt.  Người dân New York năm nay đón giao thừa trong thời tiết lạnh kỷ lục. Tuy nhiên, giá lạnh vẫn không ngăn cản được người dân kéo đến Quảng trường Thời đại để chờ đợi thời khắc quả cầu ánh sáng được thả xuống, đánh dấu sự khởi đầu của năm 2018.
La sécurité est renforcée à Times Square, à New York, où près de deux millions de personnes sont attendues pour le lâcher de la boule lumineuse et les autres célébrations du réveillon du Nouvel An. Cette année, les New-Yorkais célèbrent le réveillon du Nouvel An sous un froid record. Cependant, ce froid n'a pas empêché les gens d'affluer à Times Square pour attendre le lâcher de la boule lumineuse, marquant le début de l'année 2018.

Rào chắn được dựng dọc bên đường, chó nghiệp vụ đánh hơi chất nổ và cảnh sát vũ trang cũng được tăng cường.
Des barrages routiers ont été érigés le long de la route, des chiens renifleurs d'explosifs et des policiers armés ont été déployés. « La responsabilité d'assurer la sécurité de New York nous incombe à tous », a déclaré le maire de Blasio. « Nous comprenons pourquoi New York est une cible idéale. Parce que nous sommes un symbole de réussite et que les terroristes veulent la détruire. »

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Ambiance du réveillon du Nouvel An dans le monde
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO