(Baonghean.vn) - Fin avril, des centaines d'ouvriers travaillent d'arrache-pied pour achever les derniers éléments de la phase 1 du projet de complexe portuaire et de station de broyage de ciment de Nghi Thiet (Nghi Loc). Le chantier est en pleine effervescence pour respecter le calendrier d'inauguration prévu le 30 avril, à l'occasion de la Fête internationale du Travail, le 1er mai.
![Cụm cảng biển và Trạm nghiền xi măng Nghi Thiết là một trong ba công trình trọng điểm của tỉnh Nghệ An dự kiến khánh thành vào dịp 30/4 này. Ảnh: Thành Cường]() |
| Aperçu du groupe de projets. Le groupe de ports maritimes et la station de broyage de ciment de Nghi Thiet sont l'un des trois projets clés de la province de Nghe An dont l'inauguration est prévue le 30 avril. Photo : Thanh Cuong |
![Bên trong công trình, các công nhân đang gấp rút hoàn thành khuôn viên, hệ thống cây xanh tạo cảnh quan. Ảnh: Thành Cường]() |
| Les ouvriers s'empressent d'achever le campus et le système d'arbres verts. Photo : Thanh Cuong |
![Khu nhà điều hành cũng đang được hoàn thiện những bước cuối cùng. Ảnh: Thành Cường]() |
| Travaux finaux du bâtiment administratif. Photo : Thanh Cuong |
![Ở các Si-lô cao chót vót, các công nhân cũng đang tích cực làm việc. Ảnh: Thành Cường]() |
| Sur les imposants silos, les ouvriers travaillent dur. Photo : Thanh Cuong |
![Gấp rút đo đạc, căn chỉnh các thông số kỹ thuật cho các hạng mục. Ảnh: Thành Cường]() |
| Mesurer et ajuster d'urgence les paramètres techniques des articles. Photo : Thanh Cuong |
![Dây dẫn to có đường kính lớn được những người công nhân này kéo bằng tay. Ảnh: Thành Cường]() |
| Les câbles électriques alimentant les machines et les panneaux de commande sont tirés à la main par ces ouvriers. Photo : Thanh Cuong |
![Ở khu vực cầu cảng, không khí lao động càng khẩn trương hơn. Ảnh: Thành Cường]() |
| Au quai, l'ambiance de travail est encore plus tendue. Photo : Thanh Cuong |
![Với chiều dài gần 2.000m, khi hoàn thành, cầu cảng này có thể đón tàu trên 70 vạn tấn vào bốc xếp hàng hóa. Ảnh: Thành Cường]() |
| Préparation du ciment pour la voie du convoyeur. Photo : Thanh Cuong |
![Với chiều dài gần 2.000m, khi hoàn thành, cầu cảng này có thể đón tàu trên 70 vạn tấn vào bốc xếp hàng hóa. Ảnh: Thành Cường]() |
| D'une longueur de près de 2 000 m, ce quai, une fois terminé, pourra accueillir des navires de plus de 700 000 tonnes pour le chargement et le déchargement de marchandises. Photo : Thanh Cuong |
Thanh Cuong-Canh Nam
