Impossible de s'arrêter de rire : 5 personnages classiques de dortoir

June 12, 2016 17:33

Inspiré par les élèves internes du lycée FPT, le groupe Le Bich a créé une série de dessins humoristiques mettant en scène des jeunes gens à la fois brillants de bibliothèque, riches, maladroits et en surpoids...

Học sinh chăm chỉ sẽ luôn là
Les élèves assidus seront toujours des « modèles » pour leurs amis pendant les périodes de contrôles et d'examens.

Chân dung bạn ở cùng phòng thuộc loại
Le portrait de mon colocataire montre qu'il vient d'une famille aisée.
Ngoại hình đến tính cách của một người bạn có vẻ không mấy hoàn hảo nhưng rất tốt bụng.
L'apparence et la personnalité de mon ami ne sont peut-être pas parfaites, mais il est très gentil.

Chân dung cụ thể của một người bạn
Un portrait détaillé d'un ami « sans personnalité ».

Một cô bạn hoang mang, ai rủ gì cũng từ chối nhưng luôn có mặt trong các cuộc vui.
Une amie à moi est perplexe ; elle refuse toutes les invitations mais est toujours présente aux réunions sociales.

Sống nội trú, cùng phòng ký túc, cùng ăn cùng ngủ, chắc chắn bạn sẽ... chọn nhầm một trong sáu kiểu người trên.
En vivant en internat, en partageant une chambre en dortoir, en mangeant et en dormant ensemble, vous êtes sûr(e) de... choisir par erreur l'un de ces cinq types de personnes.

Cuộc sống học đường cũng từ đó được cả hội cùng nhau tô vẽ thành muôn màu thú vị.
La vie scolaire se trouvait ainsi peinte, par l'ensemble du groupe, comme une tapisserie colorée et intéressante.

Sống cùng ký túc xá là khi vui, vui cả đám, khi buồn, buồn cùng nhau.
Vivre ensemble en résidence universitaire signifie que quand tout va bien, nous allons tous bien ensemble, et quand tout va mal, nous sommes tristes ensemble.
Những kỷ niệm đều vui vẻ và đáng nhớ.
Tous les souvenirs sont heureux et mémorables.

Cuộc sống tự lập khi xa gia đình thấy ý nghĩa từ những giản dị như thế.
Vivant de manière indépendante, loin de ma famille, je trouve du sens à des choses simples comme celles-ci.

Mỗi thành viên gắn bó với nhau như anh em ruột thịt.
Chaque membre est aussi proche des autres que des frères.

Sau dần là những tình cảm gia đình thiêng liêng, chỉ đơn giản là sinh nhật luôn có bạn bè bên cạnh.
Peu à peu, tout s'est résumé à des sentiments familiaux sacrés et au simple fait d'être entouré d'amis pour les anniversaires.

Selon Zing.vn

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Impossible de s'arrêter de rire : 5 personnages classiques de dortoir
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO