La zone « longue distance » des habitants de l'ouest de Nghe An

October 11, 2016 14:39

(Baonghean.vn) – En raison de leur culture et de leur élevage essentiellement basés sur la culture sur brûlis, les minorités ethniques de l'ouest de Nghe An installent souvent des fermes loin des zones résidentielles, appelées « xa nam ». Ces « xa nam » sont organisés comme des villages, composés de plusieurs ménages travaillant en étroite collaboration afin de prévenir les maladies du bétail et de la volaille et de faciliter la collecte des produits agricoles.

Những hộ có diện tích đất sản xuất và chăn nuôi gần nhau trên nương rẫy ở miền Tây Nghệ An thường lập ra 1 khu vực riêng biệt gọi là
Les ménages disposant de terres de production et d'élevage proches les unes des autres dans les champs de l'ouest de Nghe An établissent souvent une zone séparée appelée « xa nam ».
Khu vực ấy được dựng nhà cửa để ở và chăn nuôi sản xuất như 1 ngôi làng.
Cette zone est construite avec des maisons pour vivre et élever du bétail comme un village.
Những địa điểm được chọn để lập
Les emplacements choisis pour établir des zones « éloignées » sont souvent éloignés des zones résidentielles pour éviter la propagation de maladies au bétail et à proximité des champs pour la récolte.
Tại đây, người dân khoanh nuôi để thả rông trâu, bò, dê...
Ici, les gens clôturent des zones pour élever des buffles, des vaches, des chèvres...
Một chú lợn thả rông dưới gầm sàn
Un cochon errant librement sous le sol « loin de l'année ».
Gà được thả rông khắp nơi ở
Les poules peuvent se promener librement partout « pendant des années ». De nombreux foyers affirment qu'élever des poules et des canards ici est le meilleur moyen de prévenir les maladies.
Ngô thu hoạch được cất vào kho ở
Le maïs récolté est stocké dans des entrepôts « longue année ».
Ngày nghỉ, những học sinh vùng cao cũng theo bố mẹ ra
Pendant les vacances, les élèves des hautes terres suivent également leurs parents pour « dormir dans les champs » pendant un an.
Khi có nhu cầu, khách có thể lặn lội vào đây lựa chọn để mua những mặt hàng
En cas de besoin, les clients peuvent venir ici pour choisir d'acheter des produits « propres » comme du porc, du poulet, des légumes... à des prix bon marché.
Một khu
Un espace « lointain » situé à côté des champs poétiques en terrasses.

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La zone « longue distance » des habitants de l'ouest de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO