« Le Chant du Fleuve » – un portrait de la mère de l’oncle Hô

(Baonghean.vn) -Après près de trois ans de gestation, le roman « Le Chant du Fleuve » de l'écrivain Nguyen The Quang a enfin été publié. Ce roman dresse un portrait vivant et réaliste de Mme Hoang Thi Loan, la mère de l'oncle Hô. Récemment, l'auteur a rencontré les lecteurs de la ville de Vinh à la bibliothèque provinciale de Nghệ An. Cette rencontre s'inscrit dans le cadre de la semaine de la lecture et des commémorations du 123ᵉ anniversaire de la naissance du président Hô Chi Minh.

De nombreux amateurs de livres et personnes intéressées par l'ouvrage étaient présents à cette rencontre. Roman historique dont le personnage principal est Mme Hoang Thi Loan, la mère de l'Oncle Ho, l'auteur, Nguyen The Quang, a rencontré de nombreux obstacles lors de son écriture. Les premiers à s'inquiéter pour lui lorsqu'il a choisi ce sujet furent deux écrivains chevronnés, Hong Nhu et Dang Khac Phe, qui lui dirent : « Quang, écrire un roman sur un personnage comme Hoang Thi Loan est très difficile, car il est lié à l'Oncle Ho. Vous ne pouvez pas laisser libre cours à votre imagination, vous ne pouvez pas inventer n'importe quoi… »

Couverture du livre Le Chant de la Rivière

Surmontant les difficultés initiales et faisant fi des inquiétudes, pendant près de deux ans, l'écrivain Nguyen The Quang a recherché avec persévérance des documents et, jour après jour, a peaufiné son second ouvrage. Durant cette période, il a connu des moments de fatigue et d'épuisement, et même des périodes de maladie. Cependant, après de nombreux efforts, l'œuvre fut achevée, suscitant l'enthousiasme de nombreux lecteurs. Il a expliqué à ses lecteurs les raisons de son choix de sujet : « J'ai grandi dans une famille confucéenne et, dès mon plus jeune âge, on m'a inculqué le respect filial. En grandissant, j'ai côtoyé de nombreuses mères respectables. De plus, mon métier d'enseignant, mes échanges avec de nombreux parents et le contact direct avec des milliers d'élèves m'ont permis de réaliser une chose : éduquer les gens, éduquer les enfants à devenir de bonnes personnes, est la tâche la plus difficile, la plus nécessaire, et la plus importante. Et pour cela, il faut avant tout être une mère. J'ai trouvé cette figure maternelle dans le portrait de Mme Hoang Thi Loan… »

Le roman « Le Chant du Fleuve » se compose de quatre parties : « Le Pays natal », « La Route de Hué », « Au cœur de la capitale ». L’« Épilogue » retrace la courte vie de Mme Hoang Thi Loan, depuis son séjour à Lang Sen (Nam Dan), où elle assuma la lourde tâche d’emmener ses enfants rejoindre son époux à Hué, jusqu’à sa mort. Ces six années seulement suffisent à brosser le portrait d’une mère, d’une épouse dévouée à son mari et à ses enfants, et responsable de son clan et de son village.

L'auteur Nguyen The Quang a ajouté : À cette époque, dans ce contexte de troubles et de guerre, rares étaient ceux qui osaient se rendre à Hué pour soutenir leur mari et leurs enfants. La personnalité se forge principalement durant l'enfance. Or, grâce au dévouement du vice-chancelier des examens royaux, Nguyen Sinh Cung était constamment auprès de sa mère. « La vertu et la bonté viennent de la mère », a-t-elle déclaré, exerçant une influence déterminante sur le caractère de Nguyen Sinh Cung, qui a ensuite façonné la noble personnalité de Nguyen Tat Thanh, puis de Nguyen Ai Quoc et enfin de Hô Chi Minh.

Madame Hoang Thi Loan est avant tout une mère exemplaire, d'une volonté et d'un dévouement exceptionnels envers ses enfants : « Madame Loan a écouté avec attention les nombreuses inquiétudes de ses parents. Être mère, donner naissance à des enfants, c'est prendre soin d'eux, mais leur apprendre à devenir de bonnes personnes est primordial. Négliger leur éducation, ne pas savoir comment les éduquer, les laisser mal tourner, c'est se faire du mal, c'est déshonorer sa famille et nuire à tout le village. » (Extrait du chapitre 10, partie III). Cette image, comme l'écrivait le camarade Nguyen The Ky, chef adjoint du Département central de la propagande et vice-président du Conseil central de la théorie et de la critique littéraires et artistiques, dans la préface, est aussi « l'image de notre mère, elle, qui nous fait penser à tant d'autres mères… ».

L'auteur Nguyen The Quang s'entretient avec les lecteurs de la ville de Vinh au sujet de son ouvrage « Le Chant du Fleuve ».

De nombreux lecteurs ont assisté à la conférence.

Lors d'une discussion sur l'écrivain Nguyen The Quang, la poétesse Mai Hong Nien le qualifia de « jeune écrivain », car il dut attendre l'âge de la retraite, après plus de quarante ans d'enseignement, pour prendre la plume et écrire sa première œuvre littéraire. À l'instar du roman « Le Chant du Fleuve », ce premier roman, consacré au grand poète Nguyen Du, suscita de nombreux éloges de la critique et fut récompensé par le prix A, le prix Ho Xuan Huong. Nombreux furent ceux qui s'étonnèrent qu'un professeur de littérature, homme qui écrivait si peu, puisse rédiger un roman historique aussi dense, de plusieurs centaines de pages.

Deux romans, publiés coup sur coup en seulement trois ans, témoignent du travail acharné et persévérant de l'auteur. Quant à ses élèves de l'école Huynh Thuc Khang, la lecture de « Nguyen Du » et du « Chant du fleuve » leur offre une image différente de leur maître : un érudit du Nghệ An, à la fois ascétique et méticuleux, mais aussi profondément humain et soucieux de l'histoire et des mutations du pays. Poursuivant sur sa lancée, l'écrivain Nguyen The Quang peaufine son troisième roman, qui promet de surprendre les lecteurs : « Thong reo Ngan Hong », consacré au talentueux poète Nguyen Cong Tru…

Ce qui est particulièrement significatif, c'est qu'à l'occasion du 123e anniversaire de la naissance de l'Oncle Hô, l'œuvre « Chant du fleuve » a eu l'honneur de recevoir le prix A dans le cadre de la campagne de composition et de promotion d'œuvres sur le thème « Étudier et suivre l'exemple moral de Hô Chi Minh » de la province de Nghệ An et a remporté le 3e prix national sur ce thème.

À plus de soixante-dix ans, accomplir ce qu'il a fait est en effet rare.

Article et photos : Song Hoang